弄璋之喜
nòngzhāng zhī xǐ
радость по случаю рождения сына
nòng zhāng zhī xǐ
恭喜人生男孩的贺词。
明．陈汝元．金莲记．第二出：「室人王氏，琴瑟声和，更驾才于絰騝，新有弄璋之喜，允符种玉之祥。」
金瓶梅．第三十一回：「今日是你西门老爹加官进禄，又是好的日子，又是弄璋之喜，宜该唱这套。」
亦作「弄璋之庆」。
nòng zhāng zhī xǐ
give birth to a boy; be brought to bed of a boynòngzhāngzhīxǐ
wr. giving birth to a boy【释义】弄璋：古人把璋给男孩玩，希望他将来有玉一样的品德。旧时常用以祝贺人家生男孩。
【出处】《诗·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。”
【用例】可不是送生的和妾前世有仇，别人产的，就是甚么弄璋之喜。（清·黄小配《廿载繁华梦》第十三回））
синонимы:
反义: 弄瓦之喜
примеры:
弄璋之喜
эпист. радость по случаю рождения сына (из поздравления)
乃生男子, 载寝之床, 载衣之裳, 载弄之璋… 乃生女子, 载寝之地, 载衣之裼, 载弄之瓦
когда мальчик родится у них ― так в кровать спать уложат, так в верхнее платье оденут, так скипетр дадут для игры... когда ж родится девочка, тогда на пол её положат, тогда в исподнее её оденут, тогда дадут ей черепицу для игры...
「为父年岁已老，切望成全弄璋之福！」
«Я всего лишь простой старик, который хочет понянчить внуков. Надеюсь на вашу помощь...»
пословный:
| 弄璋 | 之 | 喜 | |
родить мальчика, родиться мальчику (сыну: по «Шицзину»: царю предсказывают, что 乃生男子… 载弄之璋 родятся у него сыновья ... и игрушкой им будет нефритовый скипетр)
|
тк. в соч.
1) радость; счастье; радостный; счастливый
2) нравиться; любить
|