1) (выпрямлять) 弄直 nòngzhí, 使...变直 shǐ... biànzhí

弄直 nòngzhí, 伸直 shenzhí, 整流, 使变直

弄直 nòngzhí, 使...变直 shǐ... biànzhí, 伸直 shēnzhí

выпрямлять гвоздь - 把钉子弄直

〔名词〕 修平, 弄直, 展平, 拉平, 补偿, 均衡, 定线, 平整, 校直, 对准

1) (распрямлять) 弄平 nòngpíng, 弄直 nòngzhí

〔形容词〕 弄直的

〔阳〕 ⑴见 разогнуть. ⑵把弯儿弄直的地方. на самом ～е 在弄直的地方.

弄直 nòngzhí; 伸直 shēnzhí; 挺直 tǐngzhí

разогнуть подкову - 把马蹄铁弄直

(разглаживать) 弄平 nòngpíng; (распрямлять) 弄直 nòngzhí, 伸直 shēnzhí, 伸展开 shēnzhǎnkāi

расправить проволоку - 把铁丝弄直

(разглаживаться) 弄平正 nòng píngzhèng; 舒展开 shūzhǎnkāi; (распрямляться) 弄直 nòngzhí

〔名词〕 弄直

弄直 nòngzhí; (спину) 伸直 shēnzhí

распрямить железный прут - 把铁条弄直

2) (делать прямым) 弄直 nòngzhí

-млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) 〔完〕спрямлять, -яю, -яешь〔未〕что 弄直, 拉直, 改直; 挺直. ～ путь 把道路改直. ～ линию 把线改直; ‖ спрямление〔中〕.

把钉子弄直

выпрямлять гвоздь

把马蹄铁弄直

разогнуть подкову

把铁丝弄直

расправить проволоку

把铁条弄直

распрямить железный прут

把弯曲的钉子弄直

распрямить согнутый гвоздь

珠宝加工店的蒂凡妮·卡蒂亚对这种东西很在行。把这些针交给她，让她帮忙弄直。

У Тиффани Картье в ювелирном магазине зоркий глаз. Отнеси эти иглы ей, она их выпрямит.

他把那弯曲的金属片弄直了。

He straightened the bent strip.