он сплоховал, не выполнил план - 他弄糟了, 没有完成计划

他弄糟了, 没有完成计划

он сплоховал, не выполнил план

你把事情弄糟了。

You have spoiled the whole thing.; You have made a mess of the job.

他把整个事情弄糟了。

He mismanaged the whole affairs.

他把这事弄糟了。

He’s made a mess of this job.

事情弄糟了

дела пришли в расстройство; дела расстроились

[直义] 先说好的, 后说坏的; 开头说得天花乱坠, 结果说得一文不值; (指谈话,歌唱等)开始得很好, 很快乐, 结束得很糟, 很悲伤; 开始时夸奖, 结束时指责; 开始时愉快, 结束时忧愁.
[释义] 指(谈话,行为等)好的开始和坏的结局不相适应.
[例句]鬼知道我们为什么吵起来了!开始谈得好好的, 末了弄得很扫兴!
[例句] Чёрт знает, из-за чего мы спор подняли! Начали о здравии, а кончили за упокой!

начал за здравие а кончил за упокой

啊，没了我那只特别附魔的眼睛，我啥也不是。在战斗中瞎了双眼就够糟的了！不过好在我们停靠的米奈希尔港里有个流浪法师帮我弄了一只特制的魔法玻璃眼，能让我重见天日。

Рр-р-р, от меня, считай, и толку-то нет без моего особого волшебного глаза. Эх, беда, что я потерял в сражениях глаза, а не что-нибудь другое! Но, по счастью, мы причалили в Менетиле – странствующий колдун сделал мне волшебный стеклянный глаз, и я стал снова видеть.

我要是没把指示弄乱，情况就不会这么一团糟了！但也许船到桥头自然直呢。我们走！

Если бы я все не перепутал, мы бы так не влипли. Но я еще надеюсь на удачу. Пошли!