弓箭手用具

Archery

玻璃弓箭手巴尔洛戈

Бейлог, капитан Стеклянная Пушка

血环弓箭手

Лучник из клана Кровавой Глазницы

联盟弓箭手

Лучник из клана Грозовой Вершины

日怒弓箭手

Лучник из клана Ярости Солнца

碎手弓箭手

Лучник из клана Изувеченной Длани

龙喉弓箭手

Лучник из клана Драконьей Пасти

霜狼弓箭手

Лучник из клана Северного Волка

黑鸦弓箭手

Лучница из крепости Черной Ладьи

破碎残阳弓箭手

Лучник из армии Расколотого Солнца

组建部队 - 猎人 弓箭手教程

Создать отряд – Охотник – Лучники – Обучение

组建部队 - 猎人 弓箭手

Создать отряд – Охотник – Лучники

龙这种生物真是个奇迹！好吧，至少它们的骨头是个奇迹！我给弓箭手们配备了龙骨制作的箭头。可惜，自从安加萨发生大屠杀以后，就很难从龙骨荒野弄到龙骨了。

Эти драконы просто поразительны! Ну, по крайней мере, их кости! Я снабжал наших лучников наконечниками стрел из драконьей кости. К сожалению, после резни в Ангратаре собирать кости на Драконьем Погосте стало практически невозможно.

他们干嘛非要派我来武装弓箭手呢？我是个吟游诗人，不是游侠！唉，抱怨是没有用的。<name>，我需要一些制作箭头用的龙骨。

И почему они отправили меня снаряжать наших лучников? Я был поэтом, а не рейнджером! Ну, что толку жаловаться. <имя>, мне требуется кость дракона для изготовления наконечников для стрел.

国王命令皇家弓箭手为你打造一件特殊的武器以示表彰。

Чтобы поощрить тебя за хорошую службу, король приказал своему мастеру луков изготовить тебе именное оружие.

我需要更多的角鹰兽，以便训练一些新来的弓箭手骑上去。再把这只哨子拿去，到埃斯图兰之塔南面的林地里召集乱羽角鹰兽。

Мне нужны еще гиппогрифы, чтобы я смогла начать обучение наших молодых лучников верховой езде. Возьми свисток и приведи сюда несколько блеклоперых гиппогрифов, обитающих возле башни Эстулана.

通常，这条小径只要几名斥候就能守住。城墙上可以俯瞰这片领地的大多数区域，所以弓箭手能够轻易射杀任何胆敢闯入这里的螳螂妖部队。问题是，绝大部分弓箭手都投入到城门那边的鏖战中了。

Обычно хватает нескольких разведчиков, чтобы удерживать этот проход. Большая часть территории видна со стены, так что лучники могут осыпать стрелами любые отряды богомолов, которые попытаются пробиться здесь. Проблема в том, что сейчас большая часть лучников занята в схватке у ворот.

这段城墙上的野牛人正在为下边的入侵者提供火力掩护。我不知道老陈在想什么，但是我要你去解决那些弓箭手。

Яунголы-лучники стоят на стене и прикрывают тех, что внизу. Не знаю уж, что там Лао-Чинь думает, но тебе надо разобраться с этими стрелками.

你可以在门外找到那些弓箭手。

Лучников ты найдешь сразу за этой дверью.

是时候派出我们新训练的弓箭手上战场了。使用侦察地图，派出你的勇士和部队执行常规侦察任务。

Пора нашим новым обученным лучникам заняться делом. Изучи тактическую карту и отправь своих защитников и боевые отряды на разведывательное задание.

征募官乐娜拉是一位杰出的弓箭手，她的天赋让我们的勇士如虎添翼。

Теперь наших защитников сможет обучать вербовщица Ленара, выдающаяся лучница.

跟她谈一谈，并训练弓箭手小队。

Поговори с ней и поручи обучить отряд лучников.

在你面前集结的是我们世界众多伟大的弓箭手、游侠、驯兽师和陷阱师，他们已经准备好跟燃烧军团作战。

Перед тобой – достойнейшие лучники, следопыты, звероловы и повелители зверей мира. Они едины в решимости дать отпор Легиону.

拉穆卡恒的弓箭手都能百步穿杨，但阿玛赛特用的弓有射程上的优势，使得我们进入他们的领地时会身陷险境。

Лучники Рамкахена славятся своей искусностью, но дальность стрельбы у луков аматетов выше. Поэтому вылазки на их территорию для нас очень опасны.

你很擅长敌后作战。如果你可以削弱他们弓箭手的数量，那就至少有机会让他们的战线后撤。

У тебя отлично получается сражаться в тылу врага. Если тебе удастся проредить их ряды, это даст нам возможность наконец-то заставить их отступить.

弓箭女皇披上皇室披风后可以短暂隐身。隐身后，她能恢复一定生命值并连续发射大量毁灭性且伤害极高的弓箭；且任何防御建筑都无法将她锁定为攻击目标。同时，弓箭女皇还会召唤一队弓箭手为她引开敌军的注意力。

Королева исчезает, чтобы восстановить здоровье и подготовить разрушительное оружие. Защитные сооружения теряют ее из виду, а на поле боя появляется группа лучниц, чтобы их отвлечь!

超级弓箭手的箭矢可对路径上的多个目标造成伤害。

Стрелы суперлучницы поражают несколько целей, находящихся на одной линии.

没人能逃过弓箭手的箭。这种箭塔有一个特殊开关，可在远程攻击和快速攻击两种模式中切换！

Никто не скроется от стрел лучниц. Башню можно настроить на дальнюю долгую атаку или ближнюю, но быструю!

任何进入射程的敌人都逃不过弓箭手的穿杨之箭。

Лучницы атакуют все, до чего долетят их стрелы.

弓箭手隐身于月色中，她们甚至可以在被发现之前就将目标消灭。她们的弱点？高傲自负。

Под покровом темноты лучницы могут убивать врагов, которые их даже не заметят. Их слабое место? Самоуверенность.

超级弓箭手练就了超强臂力，她的箭矢可以对路径上的多个建筑造成伤害。

Тренировки не прошли даром — теперь стрелы суперлучницы проходят навылет и могут поразить несколько целей сразу.

弓箭手安柏适合处理远处的目标，点击头像让安柏出场

Лук Эмбер идеально подходит для сражений на дальних дистанциях. Чтобы выбрать её, нажмите:

有些胡狼人弓箭手为自己的箭矢添上了个人特色。

Некоторые лучники хенра украшают стрелы своими характерными штрихами.

「翼牙龙容忍不了自己的天空受到半点侵犯。就连云彩也要得到它们的许可。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Птеродоны не терпят чужаков в своем небе. Даже облака должны испрашивать разрешения». — Мауис, лучник Империи Солнца

「偷窃可以原谅。欺瞒绝不宽恕。」 ～瑟雷尼亚弓箭手艾凯勒

«Прости за кражу. Накажи за обман». — Алкарус, селезнийский лучник

为训练手下地精备战，梅燕会从树冠洒下一整袋橡实。 每位弓箭手都设法在橡实落到树林地面前多劈开几颗。

Чтобы подготовить своих эльфов к войне, Майел опрокидывала с дерева мешок желудей. Каждый лучник старался поразить как можно больше целей до тех пор, пока желуди не коснутся земли.

「就算翼牙龙能驱逐云彩，它们也得屈服于地上的茂密树林。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Даже птеродон, прогоняющий облака из своего неба, должен поклониться великому лесу внизу». — Мауис, лучник Империи Солнца

「不过，就算翼牙龙能驱逐云彩，它们也得屈服于地上的茂密树林。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Но даже птеродон, прогоняющий облака из своего неба, должен поклониться великому лесу внизу». — Мауис, лучник Империи Солнца

波洛斯教团攻击时，总是由快剑手打头阵； 他们先挑弓箭手与法师下手，减低敌军前锋火力，为下一波的炎身与巨人开路。

Когда нападает легион Боросов, рубаки первыми идут в битву. Они поражают лучников и магов, ослабляя передние ряды врага, и только потом в битву вступают пламенники и великаны.

「它将闪过你射的第一箭，然后在你射第二箭之前将你压扁。」 ～瑟雷尼亚弓箭手艾凯勒

«Он уклонится от первой стрелы и сомнет вас до того, как вы успеете выпустить вторую». — Алкарус, селезнийский лучник

「当他笨手笨脚地爬上融滓山脊，我们的弓箭手只把他当成比赛的标靶。 它倒下时我们还自认安全得很，天知道那家伙带着的东西不只是化尸瘴而已。」 ～铬铜林猎手阿达岚

«Наши лучники потешались, глядя на то, как он неуклюже карабкался вверх по шлаковому склону. Когда он рухнул, мы посчитали себя в безопасности, но оказалось, что вонючая тварь несла в себе не только некроген». — Адаран, охотник Зарослей

天际军校的弓箭手拿远处的扒手来磨练技巧。

Лучники военной академии Горизонта оттачивают свое мастерство, стреляя по карманникам на расстоянии нескольких кварталов.

玛尔都弓箭手的驭弓之道称为巫箭流。不论多小、多快、多远的目标，他们都不会失手。

Лучники Марду владеют искусством Дакла — мастерством стрельбы из лука. Они никогда не промахиваются мимо цели, как бы мала, стремительна или далека она ни была.

寇安甘族弓箭手的驭弓之道称为巫箭流。不论多小、多快、多远的目标，他们都能利用其龙王的闪电击中。

Колаганские лучники владеют искусством Дакла — мастерством стрельбы из лука. Они пользуются молниями своей владычицы драконов, чтобы поразить цель, как бы мала, стремительна или далека она ни была.

弓箭手眼见同伴在塔下阵亡心痛不已，但她依旧坚守阵地，静待敌人进入射程。

Лучница видела, как далеко внизу гибнут ее соотечественники. Ее сердце обливалось кровью, но она не шевельнулась, пока враг не оказался в радиусе поражения.

每当特裘如弓箭手或另一个伙伴在你的操控下进战场时，你可以令特裘如弓箭手对目标具飞行异能的生物造成伤害，其数量等同于由你操控的伙伴数量。

Каждый раз, когда Таджурский Лучник или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете заставить Таджурского Лучника нанести целевому существу с Полетом повреждения, равные количеству Союзников под вашим контролем.

由你操控的其他弓箭手生物得+1/+1。每当由你操控的一个弓箭手对生物造成伤害时，该弓箭手对该生物的操控者造成等量的伤害。

Другие существа-Лучники под вашим контролем получают +1/+1. Каждый раз, когда Лучник под вашим контролем наносит повреждения существу, тот Лучник наносит такое же количество повреждений игроку, контролирующему то существо.

延势 （此生物能阻挡具飞行异能的生物。）每当伊祖黎弓箭手阻挡具飞行异能的生物时，伊祖黎弓箭手得+3/+0直到回合结束。

Захват (Это существо может блокировать существа с Полетом.) Каждый раз когда Лучники Эзури блокируют существо с Полетом, Лучники Эзури получают +3/+0 до конца хода.

延势当阿佐坎弓箭手进战场时，你可以让它与另一个目标生物互斗。（它们各向对方造成等同于本身力量的伤害。）

Захват Когда Лучник из Ацокана выходит на поле битвы, вы можете заставить его драться с другим целевым существом. (Они наносят друг другу повреждения, равные своей силе.)

作为西威木森林的氏族，他们也被人称作“波兹莫”。木精灵是优秀的哨兵和盗贼，并且是泰姆瑞尔最好的弓箭手。他们有对毒素和疾病的自然抵抗力。他们能指挥动物为他们作战。

Жители лесов Западного Валенвуда, также известные как босмеры. Лесные эльфы - отличные воры и разведчики, и никто во всем Тамриэле не сравнится с ними во владении луком. Они обладают врожденной сопротивляемостью ядам и болезням, кроме того, могут подчинять своей воле животных, заставляя их сражаться на своей стороне.

一个弓箭手善于使用弓和箭。技能越精湛，射出的伤害就越大。

Лучник умело пользуется луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее выстрел.

我必须杀死弓箭手阿诺利亚斯，他经常待在他的畜棚里，要嘛就是在城外平原上打猎。我可以用我的一切手段，完成后回去会所找纳兹尔领取报酬。

Мне нужно убить лучника Анориата, которого обычно можно найти на рынке в Вайтране или за городом на равнине, где он охотится. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

作为西威木省森林的氏族，他们也被人称作“波兹莫”。木精灵是优秀的哨兵和盗贼，并且是泰姆瑞尔最好的弓箭手。他们有对毒素和疾病的自然抵抗力，也能指挥动物为他们作战。

Жители лесов Западного Валенвуда, также известные как босмеры. Лесные эльфы - отличные воры и разведчики, и никто во всем Тамриэле не сравнится с ними во владении луком. Они обладают врожденной сопротивляемостью ядам и болезням, кроме того, могут подчинять своей воле животных, заставляя их сражаться на своей стороне.

一名弓箭手善于使用弓和箭。技能越精湛，射出箭就越致命。

Лучник умело пользуется луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее выстрел.

暗杀弓箭手阿诺利亚斯，他要不是待在他的畜棚里，就是在城外平原上打猎。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить лучника Анориата, которого обычно можно найти на рынке в Вайтране или за городом на равнине, где он охотится. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

嗯，有战士、弓箭手跟法师。也许每个石柱都象征着不同的战斗方式。

Ну, есть воин, стрелок и маг. Возможно, каждая статуя символизирует определенный метод боя.

是弓箭手，对吗？噢，我有你需要的东西。

Владеешь луком, да? У меня есть именно то, что тебе нужно.

收好你的箭，弓箭手。

Держи свои стрелы в колчане. С вами, лучниками, надо быть настороже.

如果你想找个弓箭手或者补充点羽箭，你该去找费哈达。我只不过是个见习的。

Если тебе нужно снаряжение для стрельбы, обращайся к Фиаде. Я всего-лишь подмастерье.

塔里面有弓箭手！

Лучник на башне!

围栏旁边有他们的弓箭手！

Лучники за оградой!

墙上有他们的弓箭手！

Лучники на стене!

弓箭手。那些窗子后面！

Лучники. Там, за окнами!

我告诉过你我从图留斯将军那里收到了一封信吗？他们招募了更多的弓箭手，因此需要……

Мне пришло письмо от генерала Туллия, я говорила тебе? Им нужны новые лучники и еще...

弓箭手都瞄准天上的目标！

Не жалеть стрел!

她总说沉着是通向优秀弓箭手的钥匙。

Она всегда говорила, что главное для лучника - самообладание.

小心哨塔上的弓箭手！大家放低姿势小心通过！

Подходы к Рифтену охраняются сторожевыми башнями. Там будет полно лучников. Двигайтесь быстро, держите головы низко.

迅速破坏掉，并且把沿路的塔上弓箭手也除掉。

Разрушьте их побыстрее, и по дороге снимите лучников на башнях.

我被箭射伤的地方还很酸痛。我讨厌弓箭手。

Рана от стрелы все еще болит. Ненавижу лучников.

解决掉他们的弓箭手！

Снять лучников!

你是个弓箭手，嗯？噢，我有你需要的东西。

Владеешь луком, да? У меня есть именно то, что тебе нужно.

把箭收进箭袋里，弓箭手。

Держи свои стрелы в колчане. С вами, лучниками, надо быть настороже.

我告诉过你我从图利乌斯将军那里收到了一封信吗？他们招募了更多的弓箭手，因此需要……

Мне пришло письмо от генерала Туллия, я говорила тебе? Им нужны новые лучники и еще...

她总说沉着是通向优秀弓箭手的关键。

Она всегда говорила, что главное для лучника - самообладание.

赶紧消灭他们，把沿路的弓箭手也除掉。

Разрушьте их побыстрее, и по дороге снимите лучников на башнях.

我们的弓箭手是无与伦比的，但是我们能抵抗那些使人类成为世界统治者的残暴军队多久？

Наши лучницы - несравненны, но ты и сам найдешь ответ, ведьмак. Сколько еще сможем мы сопротивляться той грубой и бездумной силе, которая сделала людей хозяевами мира?

小心弓箭手…狩魔猎人？!

Осторожно! Ликвидировать лучников... Ведьмак?! Ты зачем здесь?

你要400奥伦，或是一本有关鬼怪和狂猎之王的书？或者要在危险旅途中获得我儿子的协助。他是个杰出的弓箭手。

Я могу предложить на выбор 400 оренов, или книгу о призраках и Короле Дикой Охоты. Или ты можешь получить помощь моего сына на время опасных походов по полям. Он отличный лучник.

20艘联盟国军舰‘弓箭手’阵列成行，一分钟可以发射50枚炮弹，能在58秒内抵达这座城市。

Боевой корабль Коалиции „Стрелец“ способен выпускать по пятьдесят снарядов в минуту по двадцати просчитанным траекториям. Через 58 секунд снаряды достигнут Ревашоля.

比如说，身为第二通讯员，我们代表着联盟战舰弓箭手号，而联盟战舰弓箭手号又代表着伊苏林迪指挥中心和广义的联盟，而联盟又代表着道德国际，而道德国际本身就代表着全世界12亿人的利益。

Так, в качестве второго сигнальщика мы представляем боевой корабль Коалиции „Стрелец”", который, в свою очередь, представляет ошк и Коалицию в целом, которая, в свою очередь, представляет Моралистический интернационал, который, в свою очередь, представляет интересы 1,2 миллиарда человек по всему миру.

联盟战舰弓箭手号，这里是杜博阿警督。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит лейтенант Дюбуа. Как слышно?

无线电中继塔的情况不太好。我们没法用它来联络弓箭手号。

Радиовышка в очень плохом состоянии. Не думаю, что мы сможем использовать ее для связи со „Стрельцом“.

联盟战舰弓箭手号，这里是杜博阿警督，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит лейтенант Дюбуа. Вы меня слышите?

火行者，这里是弓箭手号，你在吗？

Огнеходец, это „Стрелец”. Вы здесь?

弓箭手号！这里是杜博阿警督。你能听到我说话吗？

„Стрелец”! Это лейтенант Дюбуа. Как меня слышно?

联盟战舰弓箭手号，我是rcm的火行者警官。请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит сотрудник ргм Огнеходец. Как слышно?

杜博阿警督，这里是弓箭手号，你在吗？

Лейтенант Дюбуа, это „Стрелец”. Вы здесь?

(叹气)“联盟战舰弓箭手号，收到了吗？这里是火行者。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Огнеходец».

“我接受，弓箭手号。带我走吧。”（登上飞行器）

«Я согласен, „Стрелец”. Вытащите меня отсюда». (Подняться на борт аэростата.)

等一下，弓箭手号，我是想问你关于责任委员会的事情。

Погоди, „Стрелец”, я хотел еще спросить о Комиссии по ответственности.

你现在正在与伊苏林迪指挥中心在瑞瓦肖的旗舰，联盟战舰弓箭手号通话。

Вы говорите с боевым кораблем коалиции „Стрелец”, флагманом сил Островалийского операционного штаба в Ревашоле.

好的，我∗终于∗准备好了。联系弓箭手号吧。

Ну вот, ∗теперь∗ я готов. Давай свяжемся со „Стрельцом“.

嗯，这也是个问题，很麻烦的问题。当然了，弓箭手号有权向任何接近它的不明飞行物开火，所以最好还是∗从地面∗联系比较安全……

М-м-м, это непросто. У „Стрельца“, естественно, есть распоряжение стрелять на поражение при приближении любого другого воздушного судна. Так что безопаснее всего устанавливать связь ∗с земли∗...

当然，如果你能以某种方式联系到联盟战舰弓箭手号的话，你就可以直接联系到委员会了。但是，怎么说呢，这显然会带来相当数量的后勤和技术难题。

Конечно, если вам каким-то образом удастся связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции, это обеспечит прямую связь с Комиссией. Но для этого, безусловно, придется пройти через множество трудностей технического и логистического характера.

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Детектив Кусто, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.

库斯托警探，这里是弓箭手号，你在吗？

Детектив Кусто, это „Стрелец”. Вы здесь?

我们的名字不重要。你只需要知道我们是弓箭手号上的第二通讯员。

Наше имя не имеет значения. Вам достаточно знать, что на борту „Стрельца” мы служим вторым сигнальщиком.

…战舰弓箭手号。你在吗，龙舌兰日落？请确认。

...коалиции „Стрелец”. Вы здесь, Текила Сансет? Прошу ответить.

……战舰弓箭手号，你在吗，火行者？请确认。

...коалиции „Стрелец”. Вы здесь, Огнеходец? Прошу ответить.

是这样，除了充当空中火力平台以外，联盟国战舰弓箭手号也是联盟对瑞瓦肖进行监视以及通信基建的关键一环。

Понимаете, „Стрелец“ — это не только артиллерийская платформа, но также и центр связи разведывательных сил Коалиции и коммуникационной инфраструктуры Ревашоля...

……战舰弓箭手号。你在吗，杜博阿警督？请确认。

...коалиции „Стрелец”. Вы здесь, лейтенант Дюбуа? Прошу ответить.

联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是火行者。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Огнеходец.

好吧，我想你可以租一艘私人静风舰，去直接与弓箭手号接触，但我必须警告你不要这么做。像弓箭手号这样的战舰，通常都会被授权在看到不明身份的航空器接近时射击。

Полагаю, вы могли бы арендовать частный аэростат и попытаться выйти со „Стрельцом” на прямой контакт, но должен вас предостеречь: военные корабли такого типа обычно имеют право стрелять по неопознанным аэростатам на поражение.

啊，好吧，它是有史以来火力最强的武装静风舰之一。我听人说过，弓箭手号能够从同时从∗多个方向∗攻击一整支吨位较小的舰队。怎么样？

Ну, это один из самых хорошо вооруженных аэростатов, когда-либо видавших небо. Я слышал, что „Стрелец” способен вступить в бой с целым флотом малых судов, одновременно с ∗нескольких∗ сторон. Как вам такое?

弓箭手号！这里是库斯托警探，你能听到我说话吗？

„Стрелец”! Это детектив Кусто. Как меня слышно?

日落警官，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Офицер Сансет, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.

火行者，这里是联盟战舰弓箭手号，收到请确认……

Огнеходец, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的拉斐尔·安普罗修斯·库斯托警探，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Рафаэль Амброзиус Кусто из ргм. Как слышно?

联盟战舰弓箭手号，收到了吗？这里是龙舌兰日落。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Текила Сансет.

我们也不确定。应该是，东片吧？我们最近才被调到弓箭手号上，所以还在熟悉各个区的名称……

Точно мы сказать не можем. Наверное, где-то на востоке. Нас совсем недавно перевели на „Стрелец”, так что мы еще не выучили названия всех ваших многочисленных округов...

是的，我可以——我是神经机械学之神。我通过网络强征了联盟国战舰∗弓箭手∗。我要让大炮对准它的主人。”

Мог бы! Я же просто бог кибернетики. Я использую сеть, чтобы захватить „Стрелец“, боевой корабль Коалиции. Я направлю на них его пушки!

联盟战舰弓箭手号，这里是火行者，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Огнеходец. Вы меня слышите?

哦，对。∗弓箭手∗。我以为你在说……别的东西。

А, ну да. ∗Стрелец∗. Мне послышалось... что-то другое.

不只是监视，还有∗监听∗。当然，我不知道具体的情况，但我觉得像弓箭手号这样的战舰会拥有索尔之外最先进的监视设备。

Не только наблюдают, но и ∗прослушивают∗. Конечно же, я не знаю всех подробностей, но вполне вероятно, что подобный военный корабль оснащен самыми передовыми технологиями для наблюдения, доступными за пределами Соли.

弓箭手号恐怕听不到我们的声音。现在就只有他的麦克风连接在收发器上。

Боюсь, что „Стрелец” нас не слышит. Микрофон подключен к передатчику только у него.

联盟战舰弓箭手号，这里是龙舌兰日落，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Текила Сансет. Вы меня слышите?

一个非常精辟的问题！你看，弓箭手号除了担任战舰的角色外，还负责调度联盟在瑞瓦肖的所有通讯和监视行动。

Очень хороший вопрос! Видите ли, „Стрелец” не только выступает в качестве военного корабля, но и отвечает за координацию всех операций Коалиции по связи и наблюдению в городе Ревашоль.

在河对岸，你可以看到联盟战舰弓箭手号在东瑞瓦肖上空平缓绕行。

За рекой ты видишь боевой корабль Коалиции «Стрелец», описывающий медленные круги над восточным Ревашолем.

不过，如果你有事关重大利益的情报，或许他们也会网开一面。那样的话，我建议你通过联盟国战舰弓箭手号与他们联系。

Но если вы располагаете критически важной информацией, возможно, для вас сделают исключение. На вашем месте я бы постарался связаться с комиссией через боевой корабль Коалиции „Стрелец”.

….弓箭手号战舰。请确认身份。

...Корабль Коалиции „Стрелец”. Назовите себя».

杜博阿警督，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Лейтенант Дюбуа, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.

信号越来越混乱。要想从中分辨出弓箭手号的信号，就像从一团毛发中找出其中一根线头……

Сигналы все больше перемешиваются. Выделить сигнал «Стрельца» из этого переплетения — все равно что достать один волос из сбившихся в колтун прядей...

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm警官火行者。收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит сотрудник ргм Огнеходец. Как слышно?

联盟战舰弓箭手号，这里是火行者。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Огнеходец. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

（叹气）“联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是龙舌兰日落。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Текила Сансет».

派对狂那边已经安排好了，现在你可以帮我联络联盟国战舰弓箭手号了吗？

Рейверы переехали. Теперь вы поможете мне связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции?

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. Как слышно?.

够了，别再乱说那套末日的疯话了！弓箭手号，请不要理会，他脑子不正常……

Прекратите свои апокалиптические бредни! „Стрелец”, пожалуйста, не обращайте внимания, он не в своем уме...

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

这里是……弓箭手号战舰。我们收到你的通讯请求，准许通话……虽然我们之间还有不少干扰……

Говорит... корабль Коалиции „Стрелец”. Мы вас слышим и принимаем... но очень сильные помехи...

是的，我可以——我是神经机械学之神。我使用雷姆行政官强征了联盟国战舰弓箭手号。我要让大炮对准它的主人。

Смог бы! Я же просто бог кибернетики. Я использую ваш „Рем Префект“, чтобы захватить „Стрелец“, боевой корабль Коалиции. Их ждет поражение от собственных пушек!

虽然这活儿没有∗报酬∗，不过可以麻烦你帮我联系联盟国战舰弓箭手吗？

Это, конечно, ∗неоплачиваемая∗ работа, но, может, вы поможете мне связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции?

你是彻底疯了吗，警探？弓箭手号，请暂停一下！

Вы совсем с ума сошли, детектив? „Стрелец”, пожалуйста, дайте нам минутку!

我打算把发动机和天线用电缆连接起来。虽然维持不了太久，但是应该能给我们足够的时间来与联盟国战舰弓箭手号建立连接了。

Я намереваюсь протянуть кабель от двигателя к антенне. Конечно, рано или поздно двигатель остановится, но на связь со „Стрельцом“ должно хватить.

杜博阿警督，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Лейтенант Дюбуа, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

这是一份巨大的荣誉和责任。除了监控公共频率外，我们还肩负着维护弓箭手号上最敏感的通信设备的任务……

Это большая честь и ответственность. Помимо мониторинга гражданских частот, нам поручено обслуживание ряда весьма чувствительных средств связи на борту „Стрельца”...

联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是库斯托警探。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит детектив Кусто.

警探，你到底在说什么？弓箭手号，请不要理会……

Детектив, ради всего святого, что вы несете? „Стрелец”, пожалуйста, не обращайте внимания...

你看向东边，但能见度相当差。你没有看到联盟战舰弓箭手号的踪迹，虽然你知道它不会离你太远。

Ты поворачиваешься на восток, но видимость сейчас плохая. Никаких признаков боевого корабля Коалиции «Стрелец» не заметно, но ты знаешь, что он должен быть где-то неподалеку.

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Детектив Кусто, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

弓箭手号，这边信号快要撑不住了……

„Стрелец”, связь долго не продержится...

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号，请确认……

Детектив Кусто, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

……战舰弓箭手号。你在吗，库斯托警探？请确认。

...коалиции „Стрелец”. Вы здесь, детектив Кусто? Прошу ответить.

日落警官，这里是弓箭手号，你在吗？

Офицер Сансет, это „Стрелец”. Вы здесь?

说实话，我只想联系上联盟国战舰弓箭手号。

Честно говоря, я просто хочу прокатиться на „Стрельце“.

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的杜博阿警督。请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит лейтенант Дюбуа из ргм. Как слышно?

好吧，其实我想要联络联盟国战舰弓箭手号。我正在执行一项重要任务。

Мог бы! Я же просто бог кибернетики. Я использую ваш „Рем Префект“, чтобы захватить „Стрелец“, боевой корабль Коалиции. Я направлю на них его пушки!

我先前说想要和联盟国战舰弓箭手号取得联络，这可不是在开玩笑。你能帮我吗？

Я не шутил по поводу переговоров с боевым кораблем Коалиции. Поможете?

总通讯员，我们的上级。他们最终负责弓箭手号上的所有通讯……

Старший сигнальщик, наш начальник. На борту „Стрельца” они несут всеобъемлющую ответственность за все коммуникации.

日落警官，这里是联盟战舰弓箭手号，收到请确认……

Офицер Сансет, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

联盟战舰弓箭手号，我是rcm的库斯托警探，请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит детектив Кусто из ргм. Как слышно?

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. Вы меня слышите?

现在回头已经太晚了。弓箭手号已经在路上了。

Сейчас слишком поздно сдавать назад. „Стрелец” уже в пути.

有趣。某种程度上来说，基本是这样没错。联盟并不希望瑞瓦肖的人民感到自己生活在∗军事∗占领之下。因此弓箭手总是注意保持一个隐秘的距离……

Любопытно. Что ж, отчасти в этом и состоит замысел. Коалиция не хочет, чтобы жители Ревашоля ощущали себя в ∗военной∗ оккупации. Поэтому „Стрелец“ всегда соблюдает безопасную дистанцию...

在河对岸，你可以看到联盟战舰弓箭手号的灯光漂浮在瑞瓦肖东城的上空。

За рекой ты видишь огни боевого корабля Коалиции «Стрелец», плывущего над восточным Ревашолем.

差不多是这样没错。联盟并不希望瑞瓦肖的人民感到自己生活在∗军事∗占领之下。因此弓箭手总是注意保持一个隐秘的距离……

В этом частично и состоит замысел. Коалиция не желает, чтобы жители Ревашоля думали, что находятся в ∗военной∗ оккупации. Поэтому „Стрелец“ всегда соблюдает безопасную дистанцию...

杜博阿警督，这里是联盟战舰弓箭手号，收到请确认……

Лейтенант Дюбуа, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

准备好了，我们来联络弓箭手吧。

Теперь я готов. Давайте свяжемся со „Стрельцом“.

不，我做不到，弓箭手号。你走吧，别管我了。

Нет. Я не могу, „Стрелец”. Вам придется улететь без меня.

联盟战舰弓箭手号，这里是杜博阿警督。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит лейтенант Дюбуа. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

联盟战舰弓箭手号，我是rcm的哈里·杜博阿警督。收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит лейтенант Гаррье Дюбуа из ргм. Как слышно?

哦，对了。∗弓箭手号∗。我以为你说的是……别的东西。

А, ну да. ∗Стрелец∗. Мне показалось, ты сказал... что-то другое.

哦，是啊。∗弓箭手号∗。我还以为你说的是……别的东西。

А, ну да. ∗„Стрелец”∗. Мне послышалось... что-то другое.

好的，其实我正通过你的雷姆行政官来控制联盟国战舰弓箭手。我正在执行一项重要任务。

Ладно. На самом деле я использую ваш „Рем Префект“, чтобы связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции. На меня возложено чрезвычайно ответственное задание.

是的。但我们不得不说……和你交谈是件∗有趣∗的事情。别的不论，rcm对于我们这些弓箭手号上的人来说也是个令人好奇的存在……

Именно так. Но мы должны сказать, что беседа с вами была очень ∗любопытной∗. Как бы ни обстояли дела, ргм часто становится источником интересных новостей для всего экипажа „Стрельца”...

联盟战舰弓箭手号，这里是龙舌兰日落。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Текила Сансет. Как слышно?.

(叹气)“联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是库斯托警探。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит детектив Кусто».

火行者，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Огнеходец, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

无线电中继塔的状态不佳。我觉得那东西不能用来联络弓箭手号。

Радиовышка в очень плохом состоянии. Вряд ли получится использовать ее для связи со „Стрельцом“.

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的哈里尔·杜博阿警督，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит лейтенант Гаррье Дюбуа из ргм. Как слышно?

(叹气。) “联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是杜博瓦警督。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит лейтенант Дюбуа».

这确实是个问题，很棘手。当然，弓箭手有权限向任何接近它的静风舰开火，所以∗从地面∗接触它或许会更安全……

Это довольно непросто. У „Стрельца“, естественно, есть распоряжение стрелять на поражение при приближении любого другого воздушного судна. Так что безопаснее всего устанавливать связь ∗с земли∗...

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm警官龙舌兰日落。收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит сотрудник ргм Текила Сансет. Как слышно?

也许是因为你在城市的另一头？我们最近才被调到弓箭手号上，所以还在熟悉各个区的名称……

Возможно, вы находитесь в другой части города? Нас совсем недавно перевели на „Стрелец”, так что мы еще не выучили названия всех ваших многочисленных округов...

我最后再说一遍，警探。你。没。有。犯。过。谋。杀。案。弓箭手号，请不要理会他的胡说八道。

В последний раз повторяю, детектив. Вы. Не. Совершали. Убийства. „Стрелец”, пожалуйста, не обращайте внимания на этот бред.

听着，弓箭手号，马丁内斯是一座∗迪斯科∗之城。

Слушай, „Стрелец”, Мартинез — это город ∗диско∗.

为什么我要通过弓箭手号和委员会联系？

Почему для разговора с гражданским чиновником мне надо связываться со „Стрельцом“?

既然你的项目已经完成了，可以帮我联系联盟国战舰弓箭手吗？

Теперь, когда ваш проект завершен, поможете мне связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции?

弓箭手号！我是火行者。你能听到我说话吗？

„Стрелец”! Это Огнеходец. Как меня слышно?

你已经完成了你的次要任务，联系上了联盟战舰弓箭手号。我想问……

Вы выполнили свою побочную задачу — связались с боевым кораблем Коалиции „Стрелец”. Наверное, я хочу спросить...

“是的，的确有……”她听起来很诧异。“这当然是一种鸟的名字，但它也是弓箭手号的联合攻击火炮系统的代号。你为什么这么问？”

«Да, означает...» Похоже, она ошеломлена. «Это, конечно, птица, но также это название скоординированной ударной артиллерийской системы „Стрельца”. Но почему вы спрашиваете?»

联盟战舰弓箭手号。我是rcm的龙舌兰日落警官。请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит сотрудник ргм Текила Сансет. Как слышно?

等等，联盟战舰弓箭手号是什么？

Стоп, что еще за боевой корабль Коалиции?

但如果你确实有生死攸关的大事，他们也乐于为你破例。在这种情况下，我建议你通过联盟战舰弓箭手联系他们。

Но если вы обладаете критически важной для комиссии информацией, ее члены, возможно, пойдут на исключение. На вашем месте я бы приложил все усилия, чтобы связаться со службой les affaires publiques.

日落警官，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Офицер Сансет, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

联盟战舰弓箭手号，这里是龙舌兰日落。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Текила Сансет. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

火行者，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Огнеходец, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.

联盟战舰弓箭手号，这里是火行者。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Огнеходец. Как слышно?.

联盟战舰弓箭手号，收到了吗？这里是杜博阿警督。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит лейтенант Дюбуа.

我在这里，弓箭手号！有什么消息？

Я слушаю, „Стрелец”! Какие новости?

透过薄雾，你可以看到东边几公里外的联盟战舰弓箭手号的影子。

В нескольких километрах к востоку сквозь хмарь едва виднеется тень боевого корабля Коалиции «Стрелец».

不客气。但我们不得不说……和你交谈是件∗有趣∗的事情。别的不论，rcm对于我们这些弓箭手号上的人来说也是个令人好奇的存在……

Не за что. И мы должны сказать, что беседа с вами была очень ∗любопытной∗. Как бы ни обстояли дела, ргм часто становится источником интересных новостей для всего экипажа „Стрельца”...

弓箭手号！这里是龙舌兰日落。你能听到我说话吗？

„Стрелец”! Это Текила Сансет. Как меня слышно?

啊，那应该就是了。我们最近才被调到弓箭手号上，所以还在熟悉各个区的名称……

О, вполне вероятно. Нас совсем недавно перевели на „Стрелец”, так что мы еще не выучили названия всех ваших многочисленных округов...

不，弓箭手号的舰长是高度机密情报。我们是第二通讯员。

Нет. Личность капитана „Стрельца” строго засекречена. Мы — второй сигнальщик.

当然了，这也是一部分目的。联盟不希望瑞瓦肖的人民感觉自己生活在∗军事∗统治下。所以弓箭手号才会一直注意保持谨慎的距离……

Отчасти в этом и состоит замысел. Коалиция не хочет, чтобы жители Ревашоля ощущали себя в ∗военной∗ оккупации. Поэтому „Стрелец“ всегда соблюдает безопасную дистанцию...

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

联系联盟战舰弓箭手号。

Выйдите на связь с боевым кораблем Коалиции.

齐格林，你听到他说的吗？已经扯到精灵了，不过我想他一定觉得战争中再多三十个弓箭手不痛不痒。

Посмотри на него, Зигрин! Ему уже и эльфы воняют, а в битве лучниками, небось, не побрезговал бы.

当伊欧菲斯在萨琪亚被下毒後消失时，没人预料到会再见到他。有人谣传他是下毒事件的幕後黑手，也有人说他只是丧失了战斗意志。没人相信他所说的精灵弓箭手。时间会证明他的承诺有何价值。

Когда после отравления Саскии Иорвет исчез, никто не рассчитывал на его возвращение. Шептали, будто он стоял за покушением или просто сбежал, утратив силу духа и волю к борьбе. В его слова про сотню эльфских лучников никто не верил. Время показало, чего стоили его обещания.

塔楼底部由亚历安‧拉‧瓦雷第防守，搭配一支精良的弓箭手部队，突击行动因而在该处失势。弗尔泰斯特已经准备好面对重大伤亡，但杰洛特却不愿在缺乏充份理由的情况下牺牲士兵。狩魔猎人所拥有的不仅是强壮的臂膀，同时还有许多女术士能证明的舌灿莲花本事。他突破了塔楼，出面与年轻且自傲的男爵交涉。

Штурм утратил свой стремительный напор только под стенами башни, в которой укрепился Ариан Ла Валетт с отрядом отборных лучников. Фольтест не считал потери, однако Геральт не хотел проливать кровь солдат понапрасну. У ведьмака не только крепкая рука, но и гибкий язык (что могут подтвердить многие чародейки), а потому он решил прорваться на башню и попытаться поговорить с гордым бароном.

我会尝试进到里面。若有弓箭手提供掩护，这应该不是难事。

Попробую сам туда залезть. Если лучники меня прикроют, должно получиться.

农奴们丢下长柄叉并冲向弓箭手的屍体。

Так эти крестьяне побросали свои пики и побежали к порубленным лучникам.

弓箭手在逼近时也很危险。若你接近他们，他们会拔剑肉搏。

Даже в ближнем бою лучники не перестают быть опасными противниками. Если вы подойдете к ним достаточно близко, они обнажат мечи.

我带了一百个弓箭手－世上最好的弓箭手。我们是来援助你的。

Я привел сто лучников. Лучших на свете. Мы хотим помочь вашему делу.

该死，你又交了好运 - 你的弓箭手来了。伊欧菲斯，我曾经打败你一次，我就能再打败你第二次。好好记住吧。

Ух, холера. Тебе снова повезло - сюда идут твои лучники. Но помни, Иорвет, я победил тебя сейчас, и всегда смогу сделать это снова.

我们自己也发动了奇袭。在夜色的掩护下我们准备了火陷阱，弓箭手在适当的时机将火点燃。至今我仍旧无法相信我们竟打算愚弄他们的斥候。如果不是因为那场伏击，今天我们就不会有机会交谈，也不会有上亚甸。

Но и мы припасли им подарочек. Ночью насыпали огневые валы, а лучники в нужный момент их подожгли. До сих пор не верится, что мы обвели вокруг пальца ихние разъезды. Если б не эта хитрость, мы бы с тобой сейчас не разговаривали. Да и не было бы никакого Верхнего Аэдирна, наверное.

你指的是谁？是我？是你自己…或是躲在那些灌木後的弓箭手？

Кого ты хочешь убедить? Меня, самого себя... или твоих лучников, которые прячутся в кустах?

有一件事是肯定的 - 精灵是这世界上最优秀的弓箭手。

Одно я знаю точно: эльфы - лучшие лучники из тех, кого носит эта земля.

屠龙者，一百名北方最佳的弓箭手等候你的差遣。

Сто лучших луков Севера ждут твоих приказов, убийца драконов.

弓箭手！点燃弓箭！瞄准第一个壕沟！

Лучники! Стрелы поджигай! Цельсь в первый вал!

你要弓箭手 - 他们来啦。

Хотели лучников, так вот они.

我们寡不敌众…但我们有城墙，虽然有点低矮…如果我们有弓箭手，天晓得会怎样发展…

Нас мало. Их много. Но у нас есть стены. Низкие, правда. Но если бы у нас были лучники, то кто знает...

你应该迷住这些弓箭手…他们来了。

Займись лучниками... Они уже близко.

弓箭手没回来拿他的箭。

Не вернулся, чтобы собрать стрелы.

用敌人射出的箭杀死 3 个弓箭手。

Убить троих противников их же собственными стрелами.

弓箭手到屋顶就位！其他人坚守岗位！

Лучники на крышу, остальные по местам!

我找到维斯特的手下，花钱收买了他的弓箭手。接下来的剧情你都看到了。

Я разыскал банду Вестера и подкупил арбалетчика. Остальное ты знаешь.

弓箭手终于逮到他了。

В конце концов лучник его достал.

他试图逃跑，却陷入淤泥里动弹不得…成了弓箭手的活靶子。

Пытался бежать, но застрял в болоте. Отличная цель для арбалетчиков.

断成一半的箭，对弓箭手来说可是坏兆头。

Сломанная пополам стрела. Наверно, приносит неудачу стрелку.

我不这么认为，可不能拿狂猎和泰莫利亚的巨盾手或莱里亚的弓箭手相较。

Сомневаюсь. Дикая Охота - это не темерские щитоносцы и не лучники из Лирии.

弓箭手决心杀掉他，真想知道是为什么。

Интересно, почему лучник так хотел его убить...

弩箭…还有脚印。很深，弓箭手肯定穿着重甲。

Болт от арбалета... и глубокие следы ног. Стрелок, похоже, был в тяжелых доспехах.

都说在森林里抓不到精灵。呵，瞎话，怎么抓不到，不过要多费点功夫罢了。我们营区里就有个活生生的例子，是个松鼠党的弓箭手。本以为最后一次尼弗迦德战争时，我们已经把这些害虫全都剿灭干净了，看来还有些漏网之鱼。

Говорят, эльфа в лесу не изловишь. А вот и изловишь, надо только напрячься. У нас в лагере доказательство сидит - лучник-скотоель. Я думал, во время последней войны с Нильфгаардом перебили мы всю эту сволочь, да видать, ошибались.

哈肯之子佳尔达于上次出征中死亡。他胸中三箭，却在断气前徒手活活捏碎了弓箭手的脑袋。他的身体已经深埋入土，但他的灵魂却正和祖先们一起共飨盛宴。喝酒时请记得敬他一杯。

Гарадар, сын Хакона, погиб в последнем набеге. Ему в грудь попали три стрелы, но он успел раздавить руками голову лучника, прежде чем испустил свой последний вздох. Его тело покоится под курганом черной земли, его душа уже пирует с предками. Поминайте его иногда чаркой меда.

弓箭手号，你在吗？

„Стрелец”, ты здесь?

为什么，弓箭手号本身……

Сам „Стрелец”, конечно...

对不起，弓箭手号

Мне жаль, „Стрелец”.

你好……弓箭手号？请问收到了吗？

Алло... „Стрелец”? Меня слышно?

收到，弓箭手号。这里是火行者。

Огнеходец подтверждает, „Стрелец”.

收到，弓箭手号。这里是杜博阿警督。

Лейтенант Дюбуа подтверждает, „Стрелец”.

收到，弓箭手号。这里是库斯托警探。

Детектив Кусто подтверждает, „Стрелец”.

弓箭手号！是你吗？

„Стрелец”! Это ты?

收到，弓箭手号。这里是龙舌兰日落。

Текила Сансет подтверждает, „Стрелец”».

弓箭手！

Лучники!!!

集结弓箭手！

Собрать лучников!

弓箭手也受伤了。

Лучник тоже был ранен.

那弓箭手跑哪儿去了？

А куда делся лучник?

弓箭手！放剑！

Лучники! Стреляй!

–爱尔莎·维尔吉，弓箭手

- Эльза Вильге, лучница

获得冠军的那个弓箭手很年轻。

The archer who won the game is very young.

弓箭手把箭射了出去。

The archers sent their shafts through the air.

神射技艺是弓箭手和游侠的技能。越高的敏捷会使技能的效果变得越强，阅读此书即可学习该技艺。

Навыки группы "Стрельба" пригодятся лучникам и следопытам. Для них важна ловкость. Чтобы освоить навык, прочтите эту книгу.

这种名为“龙之箭”的装备由著名的拉比特拉的弓箭手们使用，这支爆炸箭头能在击中敌人时瞬间产生耀眼的爆炸。

Знаменитые лучники Лапитерры называют такие стрелы "драконьими". Эта штучка может взорваться перед лицом врага - или у вас в руках. Вероятности равны.

一名年轻、坚强的弓箭手，矮小而灵活

Молодая, проворная лучница

一本关于弓箭手的工艺技能的镶皮书籍。准备好舒展筋骨吧！

Книга в кожаном переплете, раскрывающая тайны изготовления снаряжения для лучников. Четкие цели нужны даже мастеру!

弓箭手之击！

Лучники атакуют!

一面被擦得锃光瓦亮的盾牌，这种设计的盾牌通常被那些退伍老兵们戏称作“弓箭手们的噩梦”。

Прочный щит, отполированный до зеркального блеска. Легионеры называют такие "бельмом лучников".

一名年轻的游侠/弓箭手，希望看看这个世界

Молодая лучница, мечтающая посмотреть мир

按照拉比特拉弓箭手的理论，成功要分四步走：搭箭、专注、瞄准、重复。而最后一步最为重要。

Лучники Лапитерры говорят, что до победы четыре шага: положить стрелу на тетиву, прицелиться, выстрелить, повторить все с начала. Последний шаг - самый важный.

夺命猎手，这个杀死了法师的弓箭手，已经死了。

Верный Глаз – лучник, убивший мага, – мертв.

城市守卫-弓箭手

Лучник городской стражи

没有一个留下来...我们的弓箭手、施法者...他们都已经死了...

Н-никого не осталось... лучники, заклинатели... все погибли...

游侠是战场上最难以被捕捉的影子，擅长洞悉敌人弱点并给予致死一击，名副其实的传奇弓箭手。

Прекрасный стрелок с великолепно развитыми навыками выживания.

我们还没有脱离险境，在低处有更多敌人！瞄准弓箭手！

Мы еще не в безопасности, уровнем ниже их по-прежнему полным-полно! Цельтесь в лучников!

表示你在寻找能够使用弓或弩远程攻击的伙伴，弓箭手正是上佳之选。

Сказать, что вам нужен кто-то, кто умеет убивать с большого расстояния – из лука или арбалета. Например, следопыт.

对这把弓赞不绝口。问他是否还有别的让弓箭手感兴趣的商品。

Похвалить его лук. Спросить, есть ли у него еще что-нибудь для лучника.

我们在锯木厂遇到了一个魔法师的亡魂。他请求我们报复杀害他的孤狼弓箭手。

На лесопилке мы встретили призрака мага. Он попросил помочь ему отомстить за свою смерть лучнику из Одиноких Волков.

神射技艺可以提高弓箭手和游侠的能力。高水平的敏捷能够加强这类技能的效果。阅读本书即可学习这种技能。

Охотничьи навыки предназначены для лучников и следопытов. Для них полезен высокий уровень ловкости. Чтобы освоить навык, прочтите книгу.

这种以“龙之箭”的绰号闻名的箭矢由著名的拉比特拉的弓箭手们所使用，这支爆炸箭能在击中敌人时瞬间产生耀眼的爆炸。

Знаменитые лучники Лапитерры называют такие стрелы "драконьими". Эта штучка может взорваться перед лицом врага – или у вас в руках. Вероятности равны.

经验丰富的弓箭手身上绝对会带着好几根弓弦。虽说每根弓弦可以承受强大的拉力，却无法保证永远不会坏掉。

У опытного лучника всегда есть запасная тетива. Даже эта, при всей ее силе и упругости, не сможет служить вечно.

弓箭手经常在战斗前咀嚼这种蘑菇以平缓他们颤抖的双手。它也被俗称为“猎人的早餐”。

В народе этот гриб называют "Завтраком охотника" – его часто жуют лучники перед боем, чтобы унять трясущиеся руки.

无价之宝？那个小伙子很热心，但他是我见过的最糟糕的弓箭手！

Бесценным? Парнишка, конечно, старается, но, вообще-то, хуже лучника я в жизни не видел!

圣教骑士团弓箭手的灵魂

Дух паладина-лучника

我手里有剑士、法师、弓箭手，他们绝对能成为你征途上的左膀右臂，而且价格公道。

У меня есть мечники, маги, лучники... каждый готов сражаться за тебя – по сходной цене.

拥有2名弓箭手。

Создайте 2 лучника.

比弓箭手更强力，但射程仅有一格。

Сильнее лучников, но радиус действия ограничен одной клеткой.

皮塔提弓箭手返回效命

Питати возвращаются к нам на службу

努比亚特色远古时代单位，取代弓箭手。 移动力大于弓箭手。升级为弩手。

Уникальный нубийский юнит Древнего мира, заменяющий лучников. Сильнее лучников, имеет больше очков перемещения. Улучшается до арбалетчиков.

永远不会在游戏中被消灭，即使他们失去最後一个城市。其定期接收无偿单位以便收复被占领的城市。这些单位包括拥有面临近战攻击时撤退能力的龟船和弓箭手。

Не выбывает из игры даже после потери последнего города. Временами бесплатно получает подразделения, чтобы вернуть себе контроль над захваченными городами.

玛雅特色远古时代远程单位，替代弓箭手，远程攻击力强。与受伤的对手作战时+5 战斗力。

Уникальный дальнобойный юнит древних майя, заменяющий им лучника. Сильная дальнобойная атака. +5 к боевой мощи против поврежденного противника.

拥有弓箭手后，您的大军已经迫不及待想要看看河对岸的风景。

После создания лучников ваша могучая армия желает узнать, что находится за реками.

巴比伦弓手是远古时代远程步兵单位，能够远距离杀伤敌军。该巴比伦特色单位比一般弓箭手相比更能防御近战攻击。

Аккадские лучники - это пехотное подразделение Древнейшего мира, способное издалека поражать противника. Они лучше противостоят атакам в ближнем бою, чем остальные лучники, которых они и замещают.

这些久经沙场的皮塔提弓箭手现在已经出现在我们的 首都附近。我们还获得了100 金币。

Опытные лучники-питати появились возле нашей столицы. Мы также получили 100 золота.

游戏中最早的远程单位之一，巴比伦的特色单位，替代普通弓箭手。巴比伦弓手比一般弓箭手抵御近战攻击的能力更强。

Одно из первых дальнобойных подразделений, аккадские лучники замещают обычных лучников. Они лучше противостоят атакам в ближнем бою, чем лучники всех других цивилизаций.

皮塔提弓箭手单位已被移除。

Ваши лучники-питати удалены.

仅限马雅生产。该单位比起所替代的普通弓箭手，成本更低、生产更快。

Только майя могут создавать такие войска. Копьеметатели дешевле и становятся доступны раньше, чем лучники, которых замещают.

皮塔提弓箭手返回努比亚

Питати возвращаются в Нубию

我们的雇佣军弓箭手已履行其与埃及的契约。他们将带着丰富的战斗经验和鼓囊囊的钱包回到祖国。

Наемные лучники выполнили свои обязательства по договору с Египтом. Они возвращаются на родину, получив опыт и хорошую плату.

接下来6个回合中，这批努比亚皮塔提弓箭手将在您的军队中效命。

Нубийские лучники-питати будут служить вам в течение следующих 6 ходов.