引狼入室

yǐn láng rù shì

1) привести волка в дом

2) пустить козла в огород; пригреть змею на груди

3) проявлять излишнюю доверчивость

yǐnláng rùshì

обр. пустить волка в овчарню; пустить козла в огород

пустить волка к себе в дом; оставить козла в огород; пустить козла в огород; пустить волка в овчарню

yǐn láng rù shì

比喻把敌人或坏人引入内部。

yǐnlángrùshì

[set a fox to keep one's geese; invite a wolf into the house] 比喻自己把敌人或坏人引入内部

士则无行, 报亦惨矣。再娶者, 皆引狼入室耳。 --《聊斋志异·黎氏》

yǐn láng rù shì

把坏人或敌人引到家中。比喻自招其祸。

聊斋志异．卷五．黎氏：「士则无行，报亦惨矣。再娶者，皆引狼入室耳。」

或作「引贼过门」。

yǐn láng rù shì

to show the wolf into the house (idiom)

to introduce a potential source of trouble

yǐn láng rù shì

invite (bring) a wolf into the house; bring disaster upon oneself; invite disaster by letting in invaders; lead a wolf into one's house -- to bring about ruin to oneself; let a wolf into the sheepfold; let wolves into the house; open the door to a dangerous foe; set a fox to keep one's geese; set the wolf to keep the sheep; usher (lead; bring) wolves into the house

yǐnlángrùshì

open the door to a dangerous foe

【释义】引：招引。把狼招引到室内。比喻把坏人或敌人引入内部。

【近义】开门揖盗

【反义】拒之门外

【出处】元·张国宾《罗李郎》第一折：“我不是引的狼来屋里窝，寻的蚰蜒钻耳朵。”

【用例】再娶者，皆引狼入室耳，况将于野合逃窜中求贤妇哉。（清·蒲松龄《聊斋志异·黎氏》）

比喻自己把坏人引入内部。

частотность: #49437

в русских словах:

пустить козла в огород

посл. 引狼入室

синонимы:

примеры:

[直义] 把羊放入菜园.
[释义] 允许某人进入他因怎么目的正好竭力想去的地方, 但他在那里只会给事情带来损害.
[参考译文] 引狼入室; 狐狸看鸡, 越看越稀.
[例句] Ермолов прислал адъютанта, просил подкрепления. «Все они думают одно: как бы завязать генеральное сражение, а следует только не пустить козла в огород ! Не пус

пустили козла в огород

「请小心行猎。聪明的小野物会偷走你的守护，将你引入狼人的巢穴。」～卡兹特产婆布黎塔

«Будь осторожен на охоте. Хитрая бестия может стащить обереги и завести прямо в логово вервольфа». — Бритта, повитуха из Гастафа

пословный:

引	狼	入室
yǐn 1) тянуть; вытягивать; прям., перен. втягивать 2) вести; направлять 3) вызывать; возбуждать 4) цитировать; приводить (напр., чьи-либо слова)	láng I сущ. 1) волк, волчий, по-волчьи 2) хищный зверь, хищник 3) уст. ланы (некитайские племена в Гуандуне и Гуанси), см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть III собств. 1) астр. Лан, Волк (созвездие в восточном секторе неба) 2) Лан (фамилия) 全词 >>	rùshì 1) входить в комнату, проникать в помещение; вторгнуться, вломиться 2) будд. входить в келью [наставника] (для занятий или за наставлением) 3) проникать в сокровенные тайны [учения]

похожие:

引入线室引虎入室电缆引入室