引颈
yǐnjǐng
1) вытянуть шею (также обр. в знач.: смотреть с надеждой, возлагать свои надежды на кого-л.)
2) подставить шею (под нож: палача); покорно ждать наказания
yǐnjǐng
伸长脖子：引颈企待│引颈受戮。yǐn jǐng
伸长脖子。
三国演义．第七十六回：「今樊城被困，引颈望救，不如令人将书射入樊城，以宽军心。」
初刻拍案惊奇．卷四：「其人不听，以剑加我颈，逼要从他，我引颈受之，曰：『要死便死，吾志不可夺！』」
yǐn jǐng
to crane one’s neck
(fig.) with one’s neck outstretched in expectation
yǐnjǐng
crane one's neck1) 伸长颈项。
2) 指被杀。
3) 思慕貌；期待貌。
частотность: #36869
примеры:
好吧、好吧！不过我还不想放弃这项会让人引颈期盼表现的工作。
Ладно, ладно! Но забыть об этой работе я тоже не могу. Такие интересные применения...
我有很重要的消息，必须亲自告诉你，越快越好。速来维吉玛附近的威洛拜，务必要骑上匹好马，切勿让我引颈期盼太久。
У меня важные известия. Нам надо встретиться - как можно скорее. Отправляйся в Вербицы, у Вызимы, и не щади коней: хоть я и жду с нетерпением этой встречи, я не могу ждать долго.
全场引颈以待， 群情鼎沸。
A quiver of expectancy ran through the audience.
而且请大家引颈期待，全新一批特别的核口可乐量子味即将抵达大家最喜欢的商店和餐厅！
И будьте начеку: скоро в ваш любимый ресторан и магазин поступят первые партии "Квантовой Ядер-Колы"!