雷比欧达的弟兄姊妹们！

Сестры и Братья в Лебеде!

堂兄弟姊妹

cousins (on the paternal side)

兄弟姊妹们。

Брат, сестра.

是你吗，兄弟？姊妹？

Это ты, брат? Сестра?

各位追随火焰的兄弟姊妹们，

Люди!

他……我……我跟我的兄弟姊妹同父异母。

Что он... что я... что у меня с братом и сестрой разные матери.

拜托对兄弟会的兄弟姊妹有点信心，战士。

Тебе надо больше верить в своих братьев и сестер, солдат.

我是兄弟会的一员，发过誓要挺兄弟会的兄弟姊妹。

Я член Братства, и я дала клятву защищать своих братьев и сестер.

加入兄弟会是人生最明智的选择，姊妹。

Присоединиться к нам было лучшим решением в твоей жизни, сестра.

二十年前我们兄弟姊妹都必须穿旧衣服。

Twenty years ago my brothers and sisters all had to wear hand-me-downs.

当学士或士兵都没差。我只想为我的兄弟姊妹奋战。

Мне все равно, кем быть: скриптором или солдатом. Главное помогать братьям и сестрам.

难道这就是你想要的吗？兄弟反目，姊妹相残？

Вы этого хотите? Чтобы братья и сестры по оружию убивали друг друга?

同乳兄弟, 同乳姊妹(指乳母的子女与她给人家奶的孩子之间的关系)

Молочный брат; Молочная сестра

注意。通告全体人员。请为舰船下层的兄弟姊妹着想。

Внимание всему персоналу. Не забывайте о своих братьях и сестрах на земле.

这里没有领导。每个盾友兄弟都是自由而独立的男人，每个盾友姊妹都是自由而独立的女人。

Тут никто не главный. Каждый брат - сам себе хозяин, и каждая сестра - сама себе хозяйка.

也是啦。但你得承认，所有荣耀好像都给了在外面的兄弟姊妹。

Логично. Но признай, вся слава достается братьям и сестрам на передовой.

我很想与我的兄弟姊妹并肩作战，但长老麦克森说我的年纪还不够。

Я хочу воевать рядом с братьями и сестрами, но старейшина Мэксон говорит, мне пока еще рано.

(旧)
[直义] 宁要七把斧子, 不要七个雪橇(上的)小支柱.
[释义] 宁可丈夫有七兄弟, 不要丈夫有七姊妹.
[例句] Деверьями женщины звали мужниных братьев, а сестёр мужа - золовками. По этому поводу создана пословица: «Лучше семь топоров, чем семь копылов». То есть лучше семь братьев у мужа, чем с

лучше семь топоров чем семь копылов

我和我的姊妹都为诺德人工作。我们的兄弟对此很不齿，但是至少我们能吃饱饭。

Мы с сестрой работаем на нордов. Брат нас стыдится, но мы, по крайней мере, можем купить еды.

警戒者会堂已经成为一片废墟，我的那些兄弟以及姊妹，不是死了就是失散。

Зал Дозора лежит в руинах, мои братья и сестры погибли.

当企业以“科学”之名虐待我们的动物兄弟姊妹，我们不会漠不关心。我们会有所行动！

Мы не намерены сидеть без дела, пока корпорации издеваются над нашими братьями и сестрами во имя так называемой науки. Мы примем меры!

制造我的这些王八蛋，连个记忆……兄弟姊妹也好、父母也好，他们根本连个记忆都不给我。

Эти мрази, которые меня создали, не удосужились даже внедрить воспоминания о братьях или сестрах, о родителях.

各位兄弟姊妹。我长话短说。我想为各位于对抗学院期间之辛劳付出，在此表感激之意。

Братья и сестры, я постараюсь быть краток. Я хочу лишь поблагодарить вас всех за тяжелый труд и преданность в борьбе с Институтом.

想要改变发型的兄弟姊妹们，我在中央广场塔楼附近的高架水道底下等着你们！

Братья и сестры, желающие поправить стиль и образ, прически и укладки, я жду вас на центральном дворе, под акведуком, у башни.

我想啊……但听了麦克森谈联邦的状况，我想我还是应该去外面与兄弟姊妹并肩作战。

Да... Но теперь, после речи Мэксона про Содружество, я считаю, что мое место на земле, с нашими братьями и сестрами.

你听好……我们的工作是确保舰上一切正常运转。没有我们，兄弟姊妹就无家可归了。

Слушай... мы же тут им все обеспечиваем. Если бы не мы, братьям и сестрам некуда было бы возвращаться.

全体人员注意。请想一想你们在地上的兄弟姊妹。在飞行甲板上时请将所有器具完整固定好。

Внимание всему персоналу. Не забывайте о своих братьях и сестрах внизу. Тщательно закрепляйте все оборудование на летной палубе.

是一处提供休憩的场所，同时也提供学习机会以及同袍情谊的联系；行路劳顿的兄弟姊妹都可以在这里同时获得平静与舒适的休息。

В Зале мы учились, отдыхали и проводили время вместе. Уставшие от дорог братья и сестры могли побыть в мире и покое.

记住，兄弟姊妹们，寻求解脱的灵魂，神使的神迹将碾碎那些胆敢给它造成麻烦的人！我们不再会被腐疫所困扰。不，我们现在知道那是什么了。那是女神创造的庇佑！

Помните, о братья и сестры, те чудеса, которыми благословенная Пифия избавила наши грязные, изувеченные тела от гнили, которой они были поражены! Чудесами мы их уже не считаем, нет, ведь нам известно, что они - нечто бесконечно большее. Они - благословение богини!

接下来会怎么样？我们在道德上的堕落会导致什么样的后果？有男人会迎娶山羊吗？婚前偷尝禁果会成为常态吗？兄弟姊妹们，这样是绝对不可以的！永恒之火必须烧光这样的罪恶！只有火焰能把我们荡涤干净！

Что же дальше, спрашиваю я вас, как низко должны мы еще пасть? Будем ли мы жениться на козах? Будем ли приветствовать добрачные отношения? Нет, братья и сестры! Вечным Огнем выжечь следует эту заразу! Огонь и только огонь сумеет нас очистить!