张三
zhāng sān
Чжан Сань (имя неопределенной личности, часто вместе с 刘一、陈二、李四 、 王五、赵六、孙七、周八、吴九、郑十、王二麻子)
张三推李四 Иван кивает на Петра
Zhāng Sān
John Doe
Zhang San, name for an unspecified person, first of a series of three: 张三, 李四[Lǐ Sì], 王五[Wáng Wǔ] Tom, Dick and Harry
Zhāng Sān
coll.1) John Doe
2) wolf
方言。
в русских словах:
кивать
Иван кивает на Петра - 张三推李四; 互相推诿
Чжан Саньфэн
张三丰 zhāng sānfēng (даосский мастер)
примеры:
张三们来了
пришёл Чжан Сань со своими [товарищами] (со своей компанией)
无论张三李四
неважно, кто
不论张三李四,这个醉汉逢人就诉苦。
The drunkard told his troubles to every Tom, Dick and Harry who passed by.
现在张三李四都能建个网站
сейчас кто угодно может создать сайт
张三是这儿的常客,每次来吧娘都给他特殊的招待,他们的关系可不一般。
Чжан Сань - здешний завсегдатай, каждый раз, когда он приходит, хозяйка бара оказывает ему особый прием, так что их отношения нельзя назвать обычными.
<你发现了一张三叉戟图纸,它也许能让你的灵魂羁绊在晋升之路中获得优势。
<Вы обнаружили чертеж трезубца, который может дать вашим медиумам преимущество на Пути Перерождения.
这张三十年代的市政地图展示了一个名叫帕克斯(旧军事医院)次级区域下方错综复杂的排雨管道系统,正好跟41辖区相邻。
Эта муниципальная карта тридцатых годов изображает сложную систему ливневой канализации под районом старого военного госпиталя, который называют Язвой, — это совсем рядом с 41-м участком.
如果张三杀了李四
допустим, если кто-то кого-то убил
如果你把每个张三李四王五都扔进监狱,目击证人以后就都不敢跟我们说话了。
Если люди поймут, что мы бросаем в тюрьму всех подряд, свидетели откажутся давать показания.