张四姐大闹东京宝卷
zhāng sì jiě dà nào dōngjīng bǎojuàn
«Четвёртая сестра Чжан устраивает беспорядки в Восточной столице»
пословный:
张 | 四 | 姐 | 大闹 |
1) раскрывать; открывать
2) развёртывать; растягивать
3) тк. в соч. преувеличивать; раздувать
4) тк. в соч. смотреть; глядеть
5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.
|
четыре; четвёртый
|
сущ.
1) jiě, книжн. zǐ старшая сестра
2) jiě сестрица; девушка
3) zǐ * диал. матушка, мама
4) jù женственность, грация; женственный, миловидный
|
1) обезуметь, выйти из-под контроля
2) скандал
|
东京 | 宝卷 | ||
1) Токио (город в Японии)
2) восточная столица (о ряде древних столиц Китая)
3) Тонкин (историческая область на севере Вьетнама)
|