неподвластное разуму проявление слабости - 不受理智控制而表现出弱点

неуязвимая аргументация - 毫无弱点的论证

脆弱的心弦; 弱点

2) 〈俗〉弱点, 缺点

Тут-то он и показал свою слабину. - 正是在这一点上他暴露出了自己的弱点

弱点; 短处

3) (недостаток) 短处 duǎnchu, 弱点 ruòdiǎn, 缺点 quēdiǎn

其弱点就暴露无疑了

его слабости становятся очевидными

毫无弱点的论证

неуязвимая аргументация

强点和弱点

достоинства и недостатки, сильные и слабые стороны

强点、弱点、机会、威胁分析；SWOT分析

анализ сил и средств, слабых мест, возможностей и угроз

这个命弱点掩盖了很长时间

эту роковую слабость скрывали очень долго

他怯说出自己的弱点

он стесняется говорить о своих слабостях

利用某人的弱点

take advantage of sb.’s weaknesses

你应清楚自己的弱点。

You should know your weakness.

这正是我的弱点。

That’s my weak point.

我最伤脑筋的弱点是拼写出错。

Spelling is my Achilles’ heel.

指出某人的弱点

lay one’s fingers on sb.’s weak spot

致命的弱点

fatal weakness; Achilles’ heel; the heel of Achilles

我知道自己的弱点。

I know my weaknesses.

正是在这一点上他暴露出了自己的弱点

Тут-то он и показал свою слабину

我们都是人嘛, 谁还不都是一样(有弱点)

Все мы люди, все человеки

弱点; 缺点

уязвимый место у кого; уязвимое место у кого

弱点, 缺点

уязвимое место у кого

弱点; 短处

слабая сторона кого-чего; слабая струна кого

…(感情, 性格上)的弱点; 短处

слабая струна струнка кого; слабый струна кого

…的弱点(或短处)

слабый сторона кого-чего; слабая сторона кого-чего; чье слабое место

人性的弱点

слабости человечности

[直义]要是没有尾巴, 就不要装得好像有个短尾巴.
[释义]不管处在什么情况下都不要表现出弱点, 要善于给人以好的印象.
[例句]- Ты норови по-нашему: будь без хвоста, да не кажись кургуз - вот это, значит, человек есть! "你要按我们的方式去做: 要是没有尾巴, 就不要装得好像有个短尾巴--这才像个......就是说, 像个人!"

и будь без хвоста да не кажись кургу з

[直义] 我们全是人(都免不了有缺点的); 大家全一样(表示可以原谅某人的过错).
[释义] 每个人都有自己的弱点,缺点.
[比较] Кто богу не грешен, царю не виноват. 谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的.
[参考译文] 大家彼此彼此, 缺点在所难免.
[例句] - Все мы люди, все человеки, и все за свою шкуру трясёмся! Я откровенно скажу про себя - бо

все мы люди все мы человеки

有关燃烧军团弱点的推测

Рассуждения о возможных слабостях Легиона

它们确实有弱点，而且我们知道如何利用这些弱点。

У них есть слабости, и теперь мы знаем, как их использовать.

在被遗忘者的帮助下，太阳圣殿的魔导师在研究天灾军团的弱点方面取得了很大的进展。坎迪瑞斯会知道该如何处理这本日记的。

Магистры святилища Солнца далеко продвинулись в анализе слабостей Плети при помощи Отрекшихся. Магистр Кендрис знает, что делать с этой информацией.

附近的太阳圣殿里的魔导师们最近还递交了一份特殊申请，他们希望能获得一些天灾军团生物的残骸碎片用于研究，看看能否找到它们的弱点。

Магистры соседнего святилища Солнца на сей раз сделали специальный запрос: они хотят, чтобы останки этих тварей Плети были доставлены им для изучения, дабы найти метод борьбы с ними.

如果你想要破坏黑铁矮人在熔渣之池的生产活动，就必须抓住其弱点给予致命一击。

Чтобы подорвать силы Черного Железа в Шлаковой Яме, необходимо нанести удар по самому уязвимому месту.

我们得知，冰冠堡垒下面有一处入口。工程师的研究结果表明，那里属于堡垒构造上的弱点。

Нам сообщили о каком-то провале под цитаделью Ледяной Короны. Наши инженеры изучили схемы и определили все слабые места.

我要你返回破碎前线，与敌人交战。寻找他们的弱点，然后向我汇报详细的情况。

Возвращайся на Прорванный фронт. Вступи в бой с врагом. Отыщи в обороне противника брешь, которой мы могли бы воспользоваться, и возвращайся ко мне с подробным отчетом.

你应该继续磨练自己的战斗技巧，了解对手的弱点。代表各个城市参战的冠军都在手兽栏旁的冠军赛场中练习。拿起你的长枪，到兽栏中去骑上属于你的坐骑，面对各位冠军的挑战吧。

Продолжай оттачивать приемы боя, узнавай больше о слабых местах своих оппонентов. Чемпионы всех городов тренируются на Арене чемпионов. Отправляйся в стойла, выбери себе ездовое животное и сразись с ними.

在勇士的训练中，你将有机会和来自其它城市的各位勇士较量，以检验自己的作战技术。虽然勇士之间的战斗并非比赛的正式内容，但仍然可以从中学到许多有价值的东西——比如对手的战斗风格，还有他们的弱点。

Во время тренировок тебе еще выпадет шанс испытать свои силы в битве против искателей славы из других столиц. Хотя бои между искателями славы не входят в официальную часть турнира, они могут научить тебя понимать стиль боя и слабые места твоих противников.

最近，我们设法搞到了冰冠堡垒的建筑图纸，并从中发现了一处弱点。堡垒的防御圈上有一处缺口——无论是从字面意思还是象征意义上来讲都可以这么说。

Нам удалось заполучить документы и планы, в которых указано слабое место цитадели Ледяной Короны. Брешь в их обороне – и в прямом, и в переносном смысле.

前往死亡之门西面的大厅，向这只怪物发起挑战，找出它的弱点。

Ступай в западное караульное помещение у врат и найди это существо. Сразись с ним и отыщи брешь в его защите, которой мы могли бы воспользоваться.

就从第一座大门着手吧。返回破碎前线，向那里的天灾军团驻军发起挑战，寻找它们的弱点。

Так, будем действовать постепенно. Для начала вернись на поля боя и прорви оборону врага. Узнай, какие у них есть слабые стороны.

这颗心就是他的弱点，现在他已经知道你发现了它。

Единственная слабость нынешнего короля в том, что его сердце все еще существует; и теперь король знает, что ты <нашел/нашла> его.

正如预料的那样，我们的进攻迫使敌人到处寻找我们的防御薄弱点。

Как мы и ожидали, переход к агрессии заставил противника испытывать нашу защиту на каждом рубеже.

在格斗中，一位富有技巧与经验的战士都知道利用敌人身上的弱点，那么在战略角度上，我们如果忽视了铁矮人在索尔莫丹那边暴露出来的弱点，就显得太愚蠢啦。不要心怀任何仁慈，杀光所有胆敢反抗的家伙。

Но умелый воин никогда не упустит возможность воспользоваться слабостью врага. Железные дворфы ослаблены стычками в Тор Модане, и потому наиболее уязвимы. Не давай им пощады, <имя>. Убивай каждого дворфа, ставшего у тебя на пути.

将这张卷轴交给你们的领袖，卷轴上面详细记录着那些侵略冰雾村的蛛魔的优势与弱点。把它视为我们所表达出的诚意与善意吧，我们的确愿意帮助你们。如果你能利用这些知识击垮阿努巴尔蛛魔，我们所有人都将因此受益。

Отнеси этот свиток своему вождю. Там перечислены сильные и слабые стороны нерубов, напавших на деревню Ледяной Пыли. Считай это жестом доброй воли – добровольным желанием помочь твоему народу. Воспользуйся знанием, зафиксированным на этих страницах, для того, чтобы сразить воинов Анубара – и ты сослужишь хорошую службу всем нам.

石像鬼既是出色的斥候，也是致命的空中作战单位，但是它们有一个明显的弱点。大部分石像鬼都需要在石头状态下进行长时间的休眠，补充足够的能量，否则就无法拖着沉重的身体飞行。

Из горгулий получаются замечательные разведчики, к тому же они могут наносить смертоносные удары с воздуха. Но у них есть очевидные слабые стороны. Большинству горгулий приходится подолгу отдыхать, накапливая энергию для дальнейших полетов. В такие периоды они остаются неподвижными, как камень.

布鲁沃针对钢铁巨像唯一的弱点想出了一个计划。

У этого колосса есть единственное слабое место, и Вруор придумал план, как на него надавить.

其中有个诀窍你必须尽快掌握，那就是看清敌人的弱点，并伺机发动毁灭性的连击。当你通过一连串攻击削弱对手后，用威力十足的刺骨来终结他们。

Есть одна тема, которую надо вкурить поскорей, и тогда ты сможешь видеть слабость врагов и плющить их всех комбо-ударами. Наносишь пару ударов, и здоровье у врагов уже не то, хехе. А потом добиваешь жестокой потрошащей атакой.

也许我们能明白纳迦究竟在这里干什么，或许运气好的话，还能找到他们的弱点，给我们一线生机。

Возможно, теперь мы узнаем о намерениях наг – а может, даже нащупаем их слабые места.

<你将思维集中在魔眼上，操纵它对食人魔下达不同的命令。这时候，你感觉魔眼中又有另一个存在，窥探着你，寻找着弱点。某个充满着愤怒的遥远存在。你给自己树立了新的敌人！>

<Вы используете Око, чтобы отдавать ограм различные приказы. Вы чувствуете внутри Ока чужую волю, пробующую вас на вкус, выискивающую ваши уязвимые места. Существо, чье присутствие вы ощущаете, исполнено ярости. Похоже, сегодня вы обзавелись очередным врагом!>

霜鬃在东边惹麻烦，雪怪感觉到了我们的弱点，愈发大胆地展开袭击。最近的四辆补给车，只有一辆安全抵达。雪怪把剩下的都掳去了，堆在镇子西南边的灰色洞穴里。如果你愿意去那里把被窃的补给品夺回来，所有的镇民和保卫卡拉诺斯的巡山人都会感谢你的。

Мерзлогривы угрожают нам с востока. Вендиго почувствовали нашу слабость, и их налеты становятся все более дерзкими. Из последних четырех телег с припасами только одной удалось добраться до места назначения. Остальные захватили вендиго и утащили их в Серую берлогу, так называется пещера к юго-западу от города. Если ты отправишься туда и вернешь нам украденные припасы, все горожане и все горные пехотинцы, защищающие Каранос, будут благодарны тебе.

我的建议？在它露出来的肉上找一处弱点。也许你的武器可以让它的软肉感觉到疼痛，强迫它醒来。

Я вот что могу предложить: хорошо осмотри ее и попробуй найти слабое место. Быть может, если ударить в чувствительную точку, она придет в себя.

其中最强大的能力之一，就是可以将攻击招式组合起来，使敌人的弱点暴露无余，为你提供使用更强大的杀招的机会。

Одной из самых сильных сторон разбойника является способность объединять приемы в комбинацию, которая позволяет воспользоваться слабостью врага и дает возможность для совершения более серьезных маневров.

铁狼说感情会使我们变得软弱……爱会成为我们的弱点。

Железный Волк считает, что привязанности – наше слабое место… что наша любовь делает нас уязвимыми.

快去天火号上找空军上将罗杰斯。她占据了有利地形，应该可以找出他们的弱点。

Отправляйся к адмиралу Роджерс на "Небесный огонь". Полагаю, она уже знает их слабые места.

也许，我们有机会从这一发现中获益。只要我们能重新将它激活，就可以对其加以研究。更为重要的是，还可以探明它的弱点。

Возможно, мы могли бы его использовать в своих целях. Если мы сможем запустить устройство, то у нас получится изучить его подробнее. И самое главное, мы сумеем выявить его уязвимые части.

如果我们想打败哈卡，就需要更加了解他饲养的猎犬，并找到它们的弱点。

Если мы хотим одержать верх над Хаккаром, нам нужно узнать больше об его гончих и вычислить их слабости.

这根针是纯银的。如果银真的是女巫的弱点，那么用它扎一下也许就能破解她们的法术。

Эта игла сделана из чистого серебра. Если ведьмы и впрямь восприимчивы к серебру, то укол этой иглы может развеять их чары.

到前线去，让他们看看，拥有数千年战争经验的卡多雷是多么骁勇善战。找出他们的弱点，攻其不备。

Отправляйся в тыл врага и покажи, чему тысячелетия войны научили калдорай. Выясни их слабости, чтобы мы смогли ими воспользоваться.

除非你的整个军队都配备了你那种武器，不然我建议使用某种可以攻击它们弱点的东西来对付这些恶魔。

Если у каждого бойца в армии не появится оружие, подобное твоему, я советую найти способ сражаться с этими существами, используя их слабые стороны.

我们希望借此增加对这片土地的了解，从而掌握钢铁部落的弱点。

С ее помощью мы рассчитываем больше узнать об этом крае и надеемся, что обретенные знания помогут нам найти уязвимые места Железной Орды и использовать их.

在我们为突袭萨格拉斯之墓做准备期间，也不能让恶魔站稳脚跟。我们要在所有战场上打击他们的气焰，我们还要寻找他们的弱点并加以利用。

Мы готовимся к штурму гробницы Саргераса, и сейчас нам особенно важно держать демонов в постоянном напряжении. Тесня их по всем фронтам, мы сможем быстрее выявить их уязвимые места и воспользоваться слабостью противника.

毁灭者之星的光芒照耀着大地，就连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

这都是我的错。我急着找阿洛迪的那本介绍创世之柱的书，没有好好设置保护塔楼的防御法术。燃烧军团很快就发现了它的弱点。

И это моя вина. В своей поспешной погоне за книгой Алоди о Столпах Созидания я не удосужился защитить башню достаточно надежно. Легион быстро нашел лазейку.

当然，如果你需要我提供一些强化方面的建议的话，我或者城镇中的其他机械侏儒也非常乐意帮助你找出自己当前的弱点。

Конечно, если тебе нужен совет о том, в чем тебе совершенствоваться в первую очередь, мы с другими механогномами с радостью укажем на твои слабости.

和米卡尼科斯一起进入晋升之路，帮助他评估哥利亚的强项与弱点。

Ступи на путь вместе с Миканикосом, чтоб он мог оценить сильные и слабые стороны своего голиафа.

毁灭者之星透射出光芒，照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

毕竟要弄明白敌人弱点的关键就是要弄清他们的意图。

Ведь чтобы узнать слабые места врага, нужно понять его намерения.

我可以从你的过去和行为中看出，你对战斗并不陌生。我想要了解你的实力如何，这样我们就可以在你进行试炼之前克服你的弱点。

Но мне известно твое прошлое, да и по манере держаться видно, что ты опытный боец. Перед испытанием я хотела бы оценить твои сильные стороны, чтобы поработать над недостатками.

经过进一步的研究和一点点的运气，也许我们已经开始渐渐地发现它们的弱点了。

Если повезет, дальнейшие исследования помогут нам выявить их слабые места.

我们先人的灵魂会在那里考验伊瑞尔最大的弱点。

Именно там духи наших предков подвергнут Ирель самому трудному испытанию и узнают, сумеет ли она справиться со своей самой большой слабостью.

我可以肯定……远古的水族复仇者，“戏耍猎物者”图格瓦尔已经回来了。我们必须给它设一个陷阱。
图格瓦尔唯一的弱点就是贪吃。有一种肉它是绝对无法抗拒的。
所有螃蟹的母亲，“双钳巨蟹”基利瓦盘踞在西南方的小岛上。你必须去找到她，把她的肉带回来。

Я уверен в этом... Вернулся наш древний заклятый водный враг, Туугвар – "Тот, кто играет с добычей". Мы должны приготовить для него ловушку – ты и я. Есть один вид мяса, мимо которого он уж точно не сможет проплыть равнодушно.
Это матриарх всех крабов, Килиуа "Огромные Клешни". Она нежится на своем острове, в водах к юго-западу отсюда. Нанеси-ка ей визит... и возвращайся с ее мясом.

弓箭手隐身于月色中，她们甚至可以在被发现之前就将目标消灭。她们的弱点？高傲自负。

Под покровом темноты лучницы могут убивать врагов, которые их даже не заметят. Их слабое место? Самоуверенность.

遗迹守卫头部与背部裸露的核心是其最大的弱点。

Слабые места Стража Руин - это его голова и незащищённое ядро на спине.

钟离…「往生堂」口中的这位先生，精通许多旁人不知的事物。但在掌握他的弱点之前，再优秀的棋子，也还不能为我所用。

Чжун Ли... Тот господин из ритуального бюро «Ваншэн». Он хорошо разбирается в вещах, которых многие даже не знают. Но даже лучшие фигуры бесполезны для меня, пока я не узнаю их слабости.

无人知晓传奇的斗士为何始终将这朵小花戴在胸口，这是残酷的战士身上唯一的弱点。

Никто не знает, зачем легендарный гладиатор носил этот цветок у себя на груди. Это была его единственная слабость.

不击破花冠弱点的情况下，击败急冻树。

Одолейте Крио папоротник, не уничтожая его венчик.

在故主手中，曾处理过许多「债务」的凶恶武具。世上无人背后长眼，而这种兵器与相关的武艺则是针对这种弱点设计的。

В руках своего хозяина, это яростное оружие разобралось со многими «долгами». Ни у кого нет глаз на затылке. Данное оружие и техники владения им созданы вокруг этой слабости.

不仅如此，她的手劲异常之大，对人体弱点了若指掌，对杀人一事也没有什么负面情绪。

Она не колеблясь пускает в ход свою невероятную силу и обширные познания об уязвимостях человеческого тела.

从生态而言，也获得了草元素的弱点。一旦遇上明火，就会剧烈地燃烧。

Ему также свойственны недостатки Дендро элемента, и при встрече с Пиро элементом он загорается ярким пламенем.

不过无妨！只要谨记瞄准遗迹机关核心弱点的位置，结合「表现力」赐予的祝福，即使打倒高达十五米的人形机关也不是什么难事吧…？

Но это отнюдь не проблема. Если будете целиться в их слабые места и воспользуетесь благословением, даруемым Экспрессией, то даже и с пятнадцатиметровыми гигантами легко справитесь, не так ли?

此外，目标具有以下弱点：

Также цель имеет следующие слабости:

要了解其他勇士的长处和弱点，知己知彼。

Ознакомьтесь с сильными и слабыми сторонами своих соперников!

弱点：已强化。

Слабая точка: УСИЛЕНА.

每个生物都有弱点。

У каждого существа есть слабости.

攻击他们的弱点！

Бейте в слабое место!

战士，你的力量将会成为你的弱点！

Твоя сила стала твоей слабостью, воин!

一旦传送门出现弱点，卡德加就能摧毁它！

Ослабим портал, и тогда Кадгар сможет его разрушить!

「很多人想要找到我的弱点。他们都失败了。」

«Многие искали мою слабость. Никто не нашел».

「它的弱点并不难找，但只有它向你俯冲时才能看到。」 ～实地博物学家贾纳德

«Его слабое место легко заметить — но только если он пикирует на тебя с высоты». — Джональд, натуралист экспедиции

如果你利用恐惧来统治，那你最大的弱点便是无所畏惧之人。

Когда твоя власть зиждется на страхе, твоя величайшая слабость — та, кто больше не боится.

她能医治肉身，也能利用其诸多弱点。

Она может излечить плоть или воспользоваться ее многочисленными слабостями.

若非巨龙，必有弱点。

Слабость присуща всем, кто не родился драконом.

「失心疯并非弱点。当饥渴遮蔽我们双眼时，我们无人能挡。」 ～卡列奇血侯哲娜

«Потеря рассудка — не значит слабость. Когда нас охватывает голодное безумие, нас не остановить». — Драна, кровавый вождь Каластриев

「我们美洛在陆地上战斗也不该居劣势。 那些只能从喉咙呼吸的人比我们多一个弱点。」 ～美洛理骑士米纳林

"Мы, мерроу, не считаем сражение на суше невыгодным для нас положением. Наоборот, мы отнюдь не так уязвимы, как те, кто может дышать только горлом". — Миннарин, вожак мерроу

他知道你的长处、弱点、以及你背上厄运胎记的形状。

Ему известно о вас все — и ваши сильные стороны, и слабые, и даже форма родинки на месте пониже спины.

「仔细观察对手心灵弱点，便能轻易制造更多弱点。」 ～城塞诈骗师侯路

«Заставьте противника задуматься о его потерях, и тогда станет легче отнять еще». — Холукс, рэкетир твердыни

翔空城的优势也恰好是其弱点。

В силе Небесного Паруса одновременно и его слабость.

凯尔顿的战士会利用独眼巨人无法一眼尽观全局的弱点。

Келдонские воины хорошо знают, что циклоп не может сосредоточиться на двух врагах одновременно.

只有勇于正视自身致命弱点的战士，才能受到超凡力量的庇护。

Только тот воин, что признает в себе слабости смертных, будет наделен силой бессмертных.

法术卷须抓住了美梦的不设防弱点。

Щупальца волшебства легче всего проникают в сны — самую незащищенную область.

「完美即将到来。 你已摆脱弱点，迈入完化。」 ～细语者希欧蕊

«Совершенство достигнуто. Ты освобожден от слабости и завершен». — Шеолдред, Шепчущая

「人人都有弱点。」

«У каждого есть слабое место».

「如果铁木尔没有弱点，那么我们就强加一个上去。」 ～苏勒台可汗谢迪西

«Если темурам неведома слабость, значит мы насильно заставим их познать ее». — Сидиси, хан Султая

「我们的弱点里潜藏着真正的力量，而那力量就是生命自身。」

"Истинная сила только в нашей уязвимости, и сила эта — сама жизнь".

「要了解敌人的弱点，也要了解敌人的优点。」 ～索地威工匠阿肯．达格森

"Изучайте и сильные стороны противника, и слабые его стороны". — Аркум Дагссон, сольдевский машинист

夜火会把不死生物的最大弱点转化为可怕的力量。

Ночной огонь превращает самую большую слабость нежити в великую силу.

「朝着弱点打，先下手为强。」

«Бей в слабое место и всегда бей первым».

「找出它们的弱点并非易事，但是我很享受寻找的过程。」

«Найти их слабые места непросто, но сам поиск доставляет мне массу удовольствия».

「心灵：强大的武器，也是更大的弱点。」 ～杰斯贝连

«Разум: великое оружие, но еще более великая слабость». — Джейс Белерен

在哨卫模式下，“堡垒”的背后是致命的弱点。

Пока Бастион в режиме турели, у него на спине появляется дополнительное уязвимое место.

在夜晚时刻，去摄食那些已经睡着的人，你的弱点就是在阳光之下，那会削弱你的力量。

Пей кровь спящих, и твоя уязвимость перед солнцем отступит, но вместе с ней уменьшатся и твои силы.

理型上师的弱点，就是他们对纯洁灵魂的贪得无厌。

Слабость Идеальных Повелителей - в их ненасытной жажде чистых душ.

我知道你是怎么看待我们的。你认为我们是软弱的，我们是懦夫。你认为我们的死亡，更是证明了我们的弱点。

Я знаю, что ты о нас думаешь. Думаешь, что мы слабаки и трусы. Думаешь, эти смерти доказали нашу никчемность.

我知道这听起来很疯狂，但是它们似乎越来越有组织，而且在试探我们的弱点。

Я знаю, это звучит безумно, но такое ощущение, что они становятся все более организованными и ищут слабое место.

幸运的是，只要你领悟了诀窍，其实这些门都有一个弱点。很简单，真的。

К счастью, у этих запоров есть слабое место - если знаешь, как его использовать. Это действительно крайне просто.

那些蜂房建得像座小型堡垒好抵抗恶劣天气，但它们还是有个弱点：怕火。

Они очень крепкие, их ведь для местных погодных условий строили, но их можно сжечь.

马卡斯城墙就算再高也有弱点，把它们给我找出来！

Стены Маркарта высоки, но они ослабели под тяжестью лет, изрытые тайными ходами. Найдите их!

每个人都有弱点，这个就是我的弱点。

У каждого свои слабости. Это моя.

理想之主的弱点是无法控制自身对纯净灵魂的食欲。

Слабость Идеальных Повелителей - в их ненасытной жажде чистых душ.

它们像小型堡垒一样能抵御恶劣天气，但它们也有弱点，火。

Они очень крепкие, их ведь для местных погодных условий строили, но их можно сжечь.

为了抵销这些缺点，你必须以人形生物为“进食”的对象。锁定目标，接近他们，并且在他们熟睡时下手。不过一旦你厌倦并停止这种生活方式，你能力与弱点都会降回最低水平，重新开始这项过程。

Чтобы ослабить негативные воздействия, вам необходимо выпить человеческую кровь. Для этого нужно подойти к спящему и "активировать" его. После питья крови ваши силы и ваши слабости возвращаются к начальному минимальному уровню, и цикл начинается вновь.

阿札‧贾维德||就连最有力量的人都有他们的弱点 - 阿札‧贾维德喜欢奢华的事物。

Азар Явед||Даже могущественные люди обладают своими слабостями - Азар Явед обожает купаться в роскоши.

我们的公主有是有些弱点，但她可不笨。

О нашей принцессе можно разное говорить, но она ведь не настолько глупа.

无情的弗尔泰斯特是铁血统治者，他唯一的弱点就是他最爱的女儿。

Король Фольтест суров и правит страной железной рукой. Его единственная слабость - любовь к собственной дочери.

狂猎之王||狂猎之王再次出现，并派出他其中一只妖灵与我战斗。而他利用了我的弱点 - 那妖灵是雷欧的鬼魂。

Король Дикой Охоты||Король Охоты снова появился и послал одного из призраков сразиться со мной. Он воспользовался моей слабостью - это был призрак Лео.

维瓦尔第银行||和任何大城市一样的，维吉玛也有矮人所拥有的维尔瓦第银行的分行。它座落于一座有极厚石墙的坚固建筑物中。装甲保险库是由连牙齿都有武装的守卫所看守，富有的顾客们可以信赖这个谨慎而专业的服务。这银行一向颇有名声，声誉并未因最近所流传它已经被接管的谣言影响。很明显地，这银行的拥有者有财务问题，一位匿名的投资者利用了这个弱点。

Банк Вивальди||Как и в любом большом городе, в Вызиме также есть филиал краснолюдского Банка Вивальди. Он располагается в крепком здании с очень толстыми каменными стенами. Бронированные сейфы находятся под наблюдением вооруженной до зубов охраны, а состоятельные клиенты вправе рассчитывать на разумное, профессиональное обслуживание. Несмотря на солидную репутацию банка, ходят слухи, что недавно он был выкуплен анонимным инвестором, который удачно воспользовался финансовыми затруднениями прежнего владельца.

我并不憎恨人类，我感觉自己比他们好多了。我告诉我自己，他们只是无法控制他们的弱点，这是他们的缺点。我被抢夺了三次，就跟其他人一样频繁。种族歧视的标语也常用粪便涂在我的门上。

Но я не чувствовал ненависти к людям. Я считал себя лучше их. Я говорил себе, что они просто не в силах контролировать свои слабости и свои недостатки. Меня грабили в три раза чаще, чем всех остальных. На моих дверях экскрементами рисовали расистские лозунги.

阿札‧贾维德||女人是这法师另一个弱点，而他的淫欲就跟他对于魔法力量的渴望一样强烈。

Азар Явед ||Женщины - еще одна слабость чародея, а его похоть сравнится только с его магической силой.

弗尔泰斯特||我告诉弗尔泰斯特关于她女儿的死讯。那真是很难启齿，如果这位意志坚定的人有弱点，那一定就是雅妲。

Фольтест||Я говорил с Фольтестом о смерти его дочери. Это был тяжелый разговор, потому что если у этого жесткого человека и была слабость, то это без сомнения была Адда.

我们不可以把我们的背后弱点暴露给一个强大、率领著一只巨魔螳螂的法师…

Нельзя поворачиваться спиной к сильному магу с химерой на поводке...

你把人类的特点看做了弱点？我真是同情你。

По-твоему, человеческие эмоции - слабость? Мне тебя жаль.

还记得你在找寻的陶瓷盔甲的弱点吗？例如它也许只能抵挡高速的小型抛射物，但一支更大更慢的∗撬棍∗却能把它砸个稀烂？或者接通电源后它就会直接∗熔化∗？再或者——我最喜欢这个方案了——∗多少多少调频的无线电武器∗？！那些都没用，你只能瞄准敌人身上费尔韦瑟T-500∗没有∗防护到的部位，盔甲本身就是刀枪不入的。好消息则是，穿在你身上的效果也是一样的！

Помнишь, как ты пробовал найти слабости в керамической броне? Например, может быть, она останавливает только маленькие и быстрые снаряды, но ее можно расколоть большой и медленно движущейся ∗монтировкой∗? Или, если пропустить через нее электрический ток, то она ∗расплавится∗? Или — это мое любимое — ∗высокочастотная что-то там радиовинтовка∗?! Ничего из этого не работает. Тебе просто надо стрелять в ту часть врага, которая ∗не закрыта∗ «Фэйрвезер Т-500», потому что сама броня непроницаема. К счастью, она непроницаема и на тебе.

这是敌人的先进技术，我们应该针对他们的弱点进行研究。

Это продвинутые вражеские технологии. Мы должны изучить их на предмет уязвимостей.

“或者你的弱点是警察，小姐。”他在笔记本里记了点什么。“不管怎么说，还是要感谢你。”

Или, может, не способны отказать полицейским. — Он что-то записывает в свой блокнот. — Спасибо вам в любом случае.

记住，这是一个高度专业化的运动再分配器，专门用来挡子弹的。穿上它，观察它的性能。看看设计上有没有什么∗弱点∗。

Не забывай, это узкоспециализированное средство перераспределения кинетической энергии. Его назначение — останавливать пули. Поноси броню, понаблюдай за ее свойствами. Оцени возможные ∗слабости∗ конструкции.

“猪猡，我不知道我为什么要告诉你这个……”她看着你，突然有些悲伤。“你看起来像只毛发杂乱的狗——被留在雨里太久太久。我的弱点就是动物。”

Слушай, легавый, я понятия не имею, зачем я вообще тебе это рассказала... — Она смотрит на тебя с внезапной грустью. — Ты похож на мохнатую собаку, которую оставили мокнуть под дождем. Я просто люблю животных, не могу им ни в чем отказать.

你可能还需要一段时间才能集齐所有部件。与此同时，你应该分析这套盔甲，找出它的弱点。

На то, чтобы собрать все элементы, может уйти некоторое время. А пока тебе стоит проанализировать броню, найти ее уязвимости.

是的，塞美尼人很狡诈，他们的守护非常强大。稍微弱点的根本就没用。

Да, семенинцы изготавливают очень мощные и хитроумные обереги. Здесь только такие бы помогли.

逻辑和理性对这个傻老帽没用。最好使用无耻的情感操纵。一个老奶奶最大的弱点会是什么呢？

Логичные аргументы с этой старой кошелкой не сработают. Лучше прибегнуть к бессовестному эмоциональному манипулированию. Какое у бабулек самое слабое место?

然后你应该做好准备——分析这套盔甲，找出它的弱点。

Тогда стоит подготовиться: проанализируй броню, найди ее уязвимости.

记住，这种珐琅材料充当着一种运动再分配器的角色。专门用来挡子弹的。穿上它，观察它的性能。看看设计上有没有什么∗弱点∗。

Не забывай, стекловидная эмаль обеспечивает перераспределение кинетической энергии. Ее назначение — останавливать пули. Поноси броню, понаблюдай за ее свойствами. Оцени возможные ∗слабости∗ конструкции.

你还没弃掉身上的所有弱点，但终有一天的。我们知道你会的……

Пока ты не отринул всю слабость, но отринешь. Отринешь...

在投射力量的时候不行——否则那只是弱点了。

Нет, когда от вас требуется быть воплощением силы — это просто слабость.

她看着你，突然有些悲伤。“我的弱点就是动物。又是动物之类的事就对了。该死。”

Она смотрит на тебя с внезапной грустью. «Я просто люблю животных, не могу им ни в чем отказать. Черт возьми».

那个受雇预言家确实说过，我应该找出弱点，并将它从我的生活中去除……

Та наемная гадалка и правда говорила, что мне нужно отыскать слабость и избавиться от нее...

她抓住了你的弱点，头儿。她还想乘胜追击……

Шеф, она взяла тебя за яйца. И намерена их сдавить...

你失败了——弱点就是弱点，不会变成优势。是时候用语言交流了。

Ты не преуспел. Слабость есть слабость, она не сила. А теперь время поговорить — словами.

没错，把你的弱点转化成概念上的优势。现在再试一遍。

Вот так вот! Преврати свои слабости в концептуальную силу. И попробуй еще раз — прямо сейчас.

你太软弱了，这就是弱点——不能再这样下去了，否则你会输的。

Ты слаб. Это слабость, нельзя так дальше. Иначе проиграешь.

没，我不过是想试试你。研究下你的优点，还有弱点。

Нет, я просто пытаю прикинуть, что ты за человек. Изучаю твои сильные и слабые стороны.

这个死结即是弱点。切链钳可以塞到下面。像插花一样稳准——只需两钳即可解开。

Узел — это слабое место. В него вполне можно просунуть болторез. Осторожно, осторожно, деликатный подход. Два разреза — и узел должен поддаться.

是的。你应该分析这套盔甲，找出它的弱点。

Да. Тебе стоит проанализировать броню, найти ее уязвимости.

当然了，也许你想把这套盔甲尽可能久地留在身边，来争取足够的分析时间，找出它的弱点。

Разумеется, но не спеши: сперва стоит тщательно проанализировать броню, найти ее уязвимости.

“你根本没用心啊。如果你真想撬开，你就得把那玩意捅进……”他伸手比划着。“捅进那个订书钉还是什么破烂形状的东西里。就是那个里面挂着锁的小圈。再转那个破棍子，那里是弱点。”

Да что ты. Если б ты пытался, ты бы засунул эту хрень... — он изображает соответствующий жест, — в эту скобу или чёт типа того. В это вот колечко, на котором висит замок. Берешь и проворачиваешь это дерьмо, тут слабое место.

听到教练的话了吗？这就是弱点，不能再这样下去了，否则你会输的。

Ты слышал, что говорит тренер? Это слабость. Нельзя продолжать в том же духе, не то проиграешь.

拳头砸在这件盔甲上真的很疼。剑砍上去不会留下一丝划痕，子弹打上去则会直接弹开。虽说如此，但这件盔甲一定存在某种缺陷，否则你在敌人这种危险的科技面前根本撑不下几个回合。你必须找出弱点——怎么找呢，穿在身上然后揍自己一顿？朝自己开一枪？让我想想……

Если врезать по этой броне, отобьешь кулак. Меч не оставит на ней ни царапины. Пуля просто отскочит. И все же, в ней должна быть какая-то слабость, которая позволит тебе выстоять против этой опасной вражеской технологии. Просто надо выяснить, в чем она заключается, — может быть, надеть броню и попробовать самого себя избить? Или выстрелить? Посмотрим...

没错，是幻术。我发现了一处弱点。後退。

Да, это иллюзия. Я нашла точку привязки заклятия. Отойдите.

我知道她的弱点，某种能瞬间毁掉她的东西。

Я знаю ее слабое место. То, что однажды сможет ее уничтожить.

阅读使你更聪明。书本中包含可以加到你手札中的有用情报。举例来说，怪物的弱点等等。

Читайте! Полезные сведения из книг добавляются в ваш дневник. Так, вы можете прочитать об уязвимых местах чудовищ.

我认为菲丽芭没有以上这些缺点…不过她一定也有某些弱点。

Как я понимаю, Филиппа свободна ото всех этих недостатков. Но и у нее должны быть свои слабости.

这种药水适合喜欢使用魔法多过用剑的狩魔猎人，而在与对法印有弱点的怪物作战之前最好先喝上一瓶。

Эликсир стоит употреблять, если ведьмак более доверяет магии, чем мечу, а также перед схваткой с чудовищами, которые особенно уязвимы для Знаков.

这种药水适合喜欢使用魔法多过使用传统武器的狩魔猎人，也适合在与任何弱点为法印特殊攻击的怪物作战之前来一瓶。

Эликсир необходимо принимать, если ведьмак более полагается на магию, чем на меч, а также перед схваткой с чудовищами, уязвимыми для атак Знаками.

但是所有堡垒都有弱点的，这里也不例外。

Но... У каждой крепости есть слабое место, и у этой тоже.

怪兽图鉴里头写了每个怪物的强项与弱点。

В бестиарии можно найти сведения об уязвимых местах чудовищ.

我的弱点就是没耐心，别再故意卖关子了，快说。

А мое слабое место - терпение. Так что изволь продолжать без драматических пауз.

对菲丽芭·艾哈特的憎恨是拉多维德的弱点。只要能抓到她，他可以不惜一切代价，甚至离开安全的旗舰。

Ненависть к Филиппе Эйльхарт была слабым местом Радовида. Ради ее поимки он был готов даже покинуть безопасную палубу своего корабля.

他有什么弱点吗？

У него есть какие-то слабые места?

他们要你直面自己的失败、自己的弱点。

Они хотят, чтобы ты смирился со своими слабостями.

沟通和战斗的道理一样，关键都在于找到对手的弱点，再善加利用。

Самое важное в переговорах - быстро найти чувствительное место оппонента, и нужным образом на него надавить.

这个嘛…英格丽夫人不允许自己表露出任何弱点，至少在来帮忙的人面前不会。

Что ж... Госпожа Ингрид не позволяет себе выглядеть слабой. По крайней мере, при слугах.

阿瓦拉克说虚荣心是伊勒瑞斯最大的弱点。

Аваллакх говорил, что самая большая слабость Имлериха - тщеславие.

每个人都有弱点。之前我拷问一个法师，他根本不怕痛。拔了他的指甲、打碎他的睪丸，统统没用。

У каждого есть свое слабое место. Я как-то мага допрашивал, который не чувствовал боли - ну совсем... Я и ногти рвал, и яйца ему защемил... И ничего...

猎魔人必须随时准备好，与各种各样的敌人战斗，你会遇到全副武装的骑士，神出鬼没的妖灵或是力大无穷的巨人。若要与这些敌人对战，善用其弱点，猎魔人必须懂得使用各式各样的武器和作战技巧。

От закованных в панцирь рыцарей до бестелесных призраков и великанов, сокрушающих все на своем пути, - ведьмаки должны быть готовы сражаться с чудовищами и людьми всякого рода. Для этого они используют различное оружие и специальные приемы.

即使被下咒之人被解决，杀死鹿首精也仍然并不容易，它能驱使森林中的生物为它效命。它可以召唤狼群，鸦群，甚至森林本身为它服务。幸运的是，它同样具有弱点：鹿首精极度怕火，特别是伊格尼法印产生的火焰。

Впрочем, даже избавившись от "меченого" убить лешего было бы непросто. Чудовище умело подчинять своей воле волков, воронов и даже деревья и призывать их на помощь. По счастью, были у него и слабые места: леший был уязвим для огня, в особенности - для Знака Игни.

我们只能根据巨人的标本猜测独眼怪的强项与弱点。单凭它们的体重就排除了阿尔德法印的效果，它们巨大的力量使得它们的攻击特别致命。巨人油极有可能对独眼巨人奏效，它们相对成熟的心智使得它们应该能受到亚克席法印的影响。

Как и в случае великанов, можно только догадываться о сильных и слабых сторонах циклопов. Сама масса этого чудовища наверняка исключает успешное использование Знака Аард, а огромная физическая сила делает его крайне опасным противником. Циклоп определенно восприимчив к маслу против огров. Обладая достаточно развитым интеллектом, он также может оказаться уязвимым для Знака Аксий.

狮鹫能造成很深的伤口和严重的出血效果。更糟糕的是，除了混合兽油和几种炸弹，狮鹫没有真正的弱点。

Грифон наносит обильно кровоточащие раны. Хуже того, у грифонов практически нет слабых сторон, кроме, пожалуй, чувствительности к маслу против гибридов и к некоторым видам бомб.

不幸的是，传说并非属实，阳光并不能将吸血夜妖烧成灰烬。然而无论如何，阳光仍然是它们的弱点，尤其在正午的时候，它们的再生力会被显著削弱。

К несчастью, легенды ошибаются, и солнечный свет не обращает катаканов в пепел. Однако они действительно уязвимы для солнечных лучей, и когда солнце стоит в зените, их регенерация существенно замедляется.

作为唯一的弱点，鹿首魔惧怕巨大的噪音。因此焚风或鹿首魔之尘炸弹在战斗中相当有效。此外，在剑上涂抹残物油也能提高胜算，或者，至少能提高逃跑的几率。

Единственная слабость беса в том, что он боится громких взрывов. Такие бомбы, как Самум или Чертов гриб могут очень пригодится в схватке с этим чудовищем. К тому же, клинок, покрытый маслом от реликтов, может несколько увеличить шансы на победу в бою. Или хотя бы на то, чтобы выйти из сражения живым.

鉴于石像鬼相当惊人的体积和重量，阿尔德法印对它们完全无效。它们的身体由岩石构造，不怕火烧，意味着伊格尼法印也派不上用场。导致出血和中毒的武器也是一样。不过猎魔人自有其专属的幸运，它们仍然有几个弱点：银剑能够刺伤它们，阻魔金炸弹则能干扰赋予它们生命的魔法并且造成伤害。

Из-за значительного веса и размера гаргулий, Знак Аард против них не действует. Будучи созданными из камня, они не чувствуют и боли от огня, а значит, Игни будет столь же бесполезен, как и орудия, вызывающие кровотечение или отравление. На счастье, есть у гаргулий кое-какие слабости: они уязвимы для серебряного меча и их можно ранить двимеритовыми бомбами, которые нарушают действие заклинаний, вдохнувших в гаргулью жизнь.

我们知道了赫梅尔法特的弱点。把我们的小妞弄进威吉布德的舞会，我就把工具包和钱放到吉尔多夫下水道的藏匿处。钥匙在这。

Мы знаем слабость Хеммельфарта. Подставишь ему нашу девушку на приеме у Вегельбудов. Снаряжение и деньги я доставлю в тайник в каналах Золотого города. Посылаю ключ.

在战斗中，鹿首精不只用到它们的长爪，还有众多盟友：狼群，一旦呼唤必然出现；乌鸦，会干扰、分散鹿首精对手的注意力。鹿首精还能在战斗中随心操控植物来协助自己。好在对猎魔人而言，鹿首精仍有一个弱点──伊格尼法印对它能造成极大伤害。

Леший использует в бою не только длинные когти, но и помощь союзников: волков, которые неизменно являются на его зов, и воронов, которые мешают атаковать его противнику. Леший также может подчинять своей воле растения. К счастью, вместе со множеством преимуществ у этого чудовища есть одна явная слабость - он необычайно чувствителен к действию знака Игни.

在北方诸民的众多信仰中，传播最广的当属异教神梅里泰莉。这位女神有三种型态：小女孩、成熟女性与老太婆。梅里泰莉是圣母女神，守护着她的孩子。她的信徒主要是女性，但男性如有需要也可能会向她祷告。该宗教是既往母系社会的遗存，同时也昭示出北方人的弱点——崇拜女性神祇的人毫无疑问心肠软弱，无法做到把自家孩子送上战场。

Из многочисленных верований нордлингов шире других распространен культ Мелитэле, богини в трех образах: девицы, зрелой женщины и старой ведьмы. Мелитэле - Богиня-Мать, она заботится о своих детях. Ей поклоняются в основном женщины, хотя и мужчины при нужде также возносят к ней мольбы. Этот культ - наследие архаического матриархата, свидетельствующее о слабости нордлингов: люди, которые поклоняются женским божествам, мягкосердечны и не способны воспитать своих сыновей для войны.

我超越人类之上，摈弃人类的弱点。

Возвысившийся над людьми, я отрекаюсь от людской слабости.

它们杀人轻而易举，不是用拳头把人砸烂，就是抛出巨石将人砸死。他们唯一的弱点是阻魔金之尘。因此，在战斗之前一定要准备好足够多的阻魔金炸弹。

Людей они убивают с величайшей легкостью, обрушивая на них чудовищные свои кулаки или швыряя огромные валуны. Единственная их слабость - уязвимость к двимеритовой пыли, а потому перед битвой непременно следует запастись бомбами, содержащими этот ингредиент.

鹿首精在战斗中不仅使用长爪作战，还会充分利用盟友：它们能召唤狼群，唤来干扰对手的鸦群。鹿首精还能驱使植物为它们作战。作为猎魔人的专属幸运，鹿首精具有一个显著的弱点：特别惧怕伊格尼法印。

Леший использует в бою не только длинные когти, но и помощь союзников: волков, которые неизменно являются на его зов, и воронов, которые мешают атаковать его противнику. Леший также может подчинять своей воле растения. К счастью, вместе со множеством преимуществ у этого чудовища есть одна явная слабость - он необычайно чувствителен к действию знака Игни.

觉察弱点，她的最爱。

Чует слабость. Обожает слабость.

弱点就是力量。

Слабость — это сила.

弱点？

Уязвимости?

在数据保密学中，对一个计算机系统的安全性的攻击，用以测试安全的有效性及暴露弱点。

In data security, an attack on the security of a computer system, undertaken to test the effectiveness of the security and to highlight any areas of weakness.

我们的虚荣和弱点

our vanities and frailties

人性的弱点之一是懒惰。

One of the frailties of human nature is laziness.

该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。

One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.

表面情况已有改善但根本的弱点依然如故。

There have been improvements in surface conditions but not in fundamental weaknesses.

在计算机安全学中，存在于一个系统内的弱点或缺陷，系统对一个特定的威胁攻击或危险事件的敏感性，或进行攻击的威胁作用的可能性。

In computer security, any weakness or flaw existing in a system, the susceptibility of a system to a specific threat attack or harmful event, or the opportunity available to a threat agent to mount that attack.

啊哈！你的弱点完全暴露了

Ага! Теперь ты в моей власти...

是什么把一个温柔的灵魂变得邪恶了？我的弱点是爱，她许诺我的也是爱。

Как направить слабую душу на путь зла? Моей слабостью была любовь - и именно любовь она мне обещала.

要我说他们在寻找我们防御的薄弱点。他们没法从陆地发起进攻，因为他们害怕阿户的魔法机器，所以他们会从海上碰碰运气。尽管他们不会得逞的。不要试图对抗军团！

Я бы сказал, что они ищут брешь в нашей обороне. Они боятся атаковать с суши, ведь там их ждут волшебные машины Арху, и поэтому решили попытать счастья на море. Но ничего у них не получится - ведь против них стоит мой легион!

我全身都是弱点...

Моя жизнь есть тлен...

如果你能帮助我，那我就帮助你，我知道鲁库拉的哥布林所有的事，也知道他们最大的弱点...一旦我从这哥布林的手中获得自由，我是很乐意分享这点小秘密的！请一定要~小声地~杀了这畜生！

Помоги мне, а я помогу тебе. Я знаю все о гоблинах Лукуллы, знаю их самую главную слабость... и я с радостью поведаю тебе эту тайну, как только вырвусь из лап этого гоблина! Пожалуйста... ~шепчет~ УБЕЙ ЧУДОВИЩЕ!

有弱点，就有虚空肆虐。有决心，就有生命涌现。告诉我，旅行者，你想活着吗？

Туда, где слабость, приходит Пустота. Там, где сила, расцветает Жизнь. Скажи мне, ты хочешь жить?

这明明是他们的弱点！他们本可以试图弥补，但是并没有，他们只是毁灭了自己！

Какая позорная слабость! Вместо того, чтобы попытаться исправить ошибку, они попросту стерли себя!

不是什么普通恶魔，而是~虚灵~恶魔。他们不受这个世界上的任何生物的武器和魔法伤害，但他们有一个弱点，不能长时间在这里停留。

Не просто демоны, а демоны ПУСТОТЫ. Оружие и магия этого мира не могут им повредить, но у них есть одна слабость - ведь их сущность уже давно пропитала насквозь эти края.

朋友，我想不出还有谁能比你更配听这条宝贵的信息了：我将揭露哥布林最大的弱点，击败每一只哥布林的办法！

Друг, только ты заслуживаешь узнать эту важную тайну! Сейчас я расскажу тебе про самую главную слабость гоблинов, про то, как их всех победить!

没有弱点能承受这些被祝福的火焰...

Слабость не устоит пред благословенными огнями...

我们为何要将自己视为“黑暗”的一部分？是谁决定死亡就只是一个弱点、一次失败、一场悲剧？不！死亡不过是完善自身的一个过程。去杀戮吧，这样...杀戮就能使我们圆满前进。

Почему мы считаем "темными" аспекты собственной души? Кто решил, что смерть - это слабость, неудача или трагедия? Нет! Смерть - это завершенность. Таким образом, каждое убийство приближает мир к совершенному финалу.

很有可能是布拉克斯自己授予了卡珊德拉永生的能力。是的，伟大的王很快获得了力量。我想他最大的弱点，卡珊德拉，肯定和这有关系。

Вполне возможно, что именно Бракк наделил Кассандру этой разновидностью бессмертия. Да, великий король быстро учился... Могу себе представить, что он счел родную сестру своей величайшей уязвимостью.

你们并非志同道合，而是彼此的弱点！我们必须坚定立场，我们必须坚持我们对知识和力量的渴望，这样才能战胜敌人，我们的灵魂才不会被吸取。

Вы не можете согласиться даже по такому вопросу. Это делает вас слабее. Чтобы победить врагов, способных высасывать души из наших хрупких тел, мы должны быть решительны в своем стремлении к знаниям и силе.

骨头都烧焦了，卡珊德拉的弱点暴露无遗。

Кости сожжены, а значит, Кассандра уязвима.

我们必须尽可能全面地掌握莉安德拉关于组建军队的计划。幸运的是，你看来找到了谜题的关键：一个可以使她的黯灵骑士暴露弱点的法术。干得漂亮，秘源猎人——太漂亮了。

Мы должны выяснить, зачем Леандре понадобилась эта армия. Тебе удалось раскопать очень важный фрагмент головоломки: заклинание, которое делает уязвимыми этих кошмарных рыцарей. Отлично, просто отлично.

一群...！什么，不是！我才不和~他们~一伙！我才不是那些背井离乡者的一员，他们屈从于自己的弱点，做过恶魔的奴隶。

БАНДЕ ЗИ.. Нет, что вы, я не из ЭТИХ! Я не имею ничего общего с этими изгоями, с этими рабами демонов и собственной неадекватности!

你想干什么，在这附近潜行？你是想找到那些在架子上的该死的家伙的弱点吗？好吧，除非你已经从加尔那里得到了命令，不然你要么~滚远点~要么就成为队伍里的下一个吧！

Ты чего здесь шныряешь, а? Нравится смотреть на пытки? Если у тебя нет приказа самого Ярла, ВАЛИ ОТСЮДА, а не то тоже окажешься в очереди на дыбу!

为了隐藏他的弱点！为了隐藏他最大的罪恶！我的哥哥在他成为一个暴君之前还是一个善良的统治者，但是他很快变得疯狂了起来。

Чтобы скрыть свою слабость! Чтобы спрятать свой величайший грех! Когда-то мой брат был добрым правителем, но безумие настигло его очень быстро.

对一位秘源术士，暴脾气可真是不幸的弱点。对觉醒者来说更是如此...。我相信你赞同。

Вспыльчивый нрав – незавидное качество для колдуна Истока. А тем более для... пробужденного. Уверен, ты со мной согласишься.

冷静下来，冥想。不要暴露自己的弱点。

Успокойтесь. Помедитируйте. Не признавайте своих слабостей.

暴露自己会带来很多弱点。你所拥有的优势都已经不存在。

Тот, кто открывается, становится слабее. У тебя было преимущество передо мной, но ты потерял его.

游侠是战场上最难以被捕捉的影子，擅长洞悉敌人弱点并给予致死一击，名副其实的传奇弓箭手。

Прекрасный стрелок с великолепно развитыми навыками выживания.

我听说过这个女人。没有净源导师认识她。她可以欺骗我们的敌人，遗憾的是她无法从他们手中逃脱。你没有这个弱点，因为你能在这儿就是证明。

Я слышала о ней. Магистры ничего о ней не знают. Она умеет водить врагов за нос, но, увы, неспособна от них сбежать. Однако, раз ты здесь, значит, тебе это удалось.

说你遍历大陆各处，打探她的情况。你现在了解她最致命的弱点。

Сказать, что вы обыскали земли вдоль и поперек, спрашивая о ней. Вы знаете ее смертельную слабость.

...继续攻击，你这该死的！他肯定有弱点，——肯定有！

...продолжайте стрелять, паршивцы! У него должно быть уязвимое место! Должно быть!

和卢锡安一样，你会被召唤，并集结七神之力对抗虚空。和卢锡安一样，你也会带领我们骄傲的族人走向辉煌。但和他所不同的是，你的弱点不会导致你出现愚蠢的失败。

Как Люциану, тебе предстоит объединить силы Семерых в войне против Пустоты. Как Люциан, ты поведешь нашу гордую расу к процветанию. Но, в отличие от Люциана, твоя слабость не приведет к глупейшему поражению.

作为神谕者，神创造了我，并赋予了我力量去阻止虚空。我是七神的化身，有着他们的力量和弱点。我与他们之间的纽带，让我可以吸取他们的秘源。

Я стал Божественным и был наделен этой властью, чтобы остановить Пустоту. Я был воплощением Семерых... их силой – и их слабостью. Наша связь позволяла мне высасывать у них Исток.

记住，你们种族有个弱点，肺部灌满水后就无法呼吸了。所以...尽量不要那么做，好吗？

Помни, одна из слабостей вашей расы – невозможность дышать, когда легкие залиты водой. Так что... постарайся избежать этой судьбы, хорошо?

而且，他的某件事正好与达莉丝的利益重合。当然，如果他要捣蛋，我们可以从他的小“弱点”方面下手...

К тому же, он занимался чем-то таким, что полностью совпадало с интересами Даллис. А если бы он начал выкобениваться, мы всегда могли прижать его на этой, гхм, "слабости"...

恶魔的真名是其弱点，也就是为什么人们只知道恶魔所表现出来的一千种不同面目。

Истинное имя демона – его истинная слабость. Именно поэтому демон зовется тысячью имен, отражающих аспекты его сокровенной личности, но никогда – настоящим.