科学中最强大、也最漂亮的理论总会揭露多元表象底下所隐藏的一致性。

В науке наиболее мощные, а также и наиболее красивые теории неизбежно выявляют единство, скрытое за множественными признаками.

纵的一致性

vertical consistency

一致性, 相容性

совместимость, совместность

唯一的一致性

unique uniformity

(乘)积一致性

произведение равномерных структур

颜色的一致性

consistency of colour

成分的一致性

consistence of composition

不一致性, 不相容性

несовместимость, противоречивость

可比(较)一致性

сравнимая равномерная структура

一致性的约束

consistency constraint

目标的一致性

compatibility of goals

存取的非一致性

access inconsistency

方差的不一致性

variance heterogeneity

一致强椭圆(型)算子

равномерно сильно эллиптический оператор

相关系数的一致性

consistency of coefficients of correlation

相容性, 一致性, 无矛盾性

консистенция, непротиворечивость

系统功能与要求的一致性

соответствие функции системы к предъявляемым требованиям

激光测距机的三轴一致性

alignment of three axes for laser range finder

远程计算系统的一致性误差

remote computing system consistency error

关于经济增长、投资和就业政策一致性的倡议

Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative; PCI Initiative

联合国系统争取更完善的秩序、一致性和协调

За достижение большего порядка, согласованности и координации в системе Организации Объединенных Наций

全球海洋问题各项决定的环境科学、全面性和一致性伦敦讲习班

Лондонский семинар по экологическим проблемам и комплексности и последовательности глобальных решений по вопросам океана

联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组；全系统一致性高级别小组

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды; Группа высокого уровня по вопросу о слаженности

联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题区域高级别协商会议

Региональное совещание, посвященное согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды

联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组报告的建议

рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде