当翻译
_
работать переводчиком
примеры:
他给我们当翻译
он является нашим переводчиком (для нас переводит)
充当翻译
работать переводчиком
当翻译
serve (act) as interpreter
他给我们当翻译。
He serves as an interpreter for us.
当翻译(员)
работать переводчиком
翻译好了,<name>。当翻译可真不是个简单的工作……
Ну вот, <имя>, перевод готов.
我给你当翻译好吗?
Would you like me to interpret for you?
当汉语翻译
быть переводчиком китайского языка
他当过三年翻译
он три года работал (был) переводчиком
当然,这句的翻译是:“人皆必死,方法各异。”
Конечно. Она переводится так: Все люди должны умереть, и каждый по-своему.
当我翻译这类作品时,一方面,要翻译出表面的意思,另一方面,我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
пословный:
当 | 翻译 | ||
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
1) переводить; перевод (с языка на язык)
2) переводчик
3) биол. трансляция
|