形式上
xíngshìshàng
формальный; формально; с формальной точки зрения
xíngshì shàng
формальный || формальноxíng shì shang
in form; formal:
形式上的独立 nominal independence
形式上的轰轰烈烈 grand and spectacular in form
形式上的让步 nominal concession
形式上的一致 formal unity
形式上的差别 phenomenal difference
形式上的瑕疵 formal defect
xíngshìshang
1) n. nominally
2) attr. in form; formal
pro forma
частотность: #10331
в русских словах:
формалистика
〔阴〕〈口, 不赞〉 ⑴形式主义的态度. ⑵(形式上的)手续. ~ на таможне отняла много времени. 在海关办理手续占去了很多时间。
формальный
1) 形式[的] xíngshì[de]; 形式上的 xíngshìshàngde
3) (существующий только для видимости) 徒具形式的 túju xíngshì-de, 徒有形式的 túyǒu xíngshì-de, 形式主义[的] xíngshì zhǔyì[de], 形式上的 xíngshìshàngde; 表面上的 biǎomiànshàngde
формальные права - 徒具形式的权利; 形式上的权利
примеры:
徒具形式的权利; 形式上的权利
формальные права
呈现形式上的无穷变化
take on an infinite variety of form
形式上的独立
nominal independence
形式上的轰轰烈烈
grand and spectacular in form
形式上的让步
nominal concession
形式上的一致
formal unity
形式上的差别
phenomenal difference
形式上的瑕疵
formal defect
形式上的元首
номинальный (формальный) глава государства
国王只是形式上的元首
король лишь формально является главой государства
(法 mariage blanc)假婚姻, 形式上的婚姻
марьяж блан
邪枝是和恶齿完全不同的部族,不过其中的差别只是形式上的。就我们而言,唯一一种善良的巨魔,就是死掉的巨魔!
Племя Порочной Ветви отличается от племени Сломанного Клыка, но эта разница не имеет значения: мы уже давно поняли, что хороший тролль – это мертвый тролль.
这个形式上的流程有什么意义!?
Обязательно нужно было так себя вести?
异体在形式上只是轻微地不同于其它的东西,如同一单词的不同拼写或发音
Something that differs in form only slightly from something else, as a different spelling or pronunciation of the same word.
这只是形式上的会议,真正的议题早已讨论过了。
It was merely a pro forma meeting; the real business had already been discussed.
英勇行为或形式上的刚猛的品质;活力
A spirited quality in action or style; verve.
...请再说一遍,那是某种邀请吗?你在试图进行某种形式上的求偶仪式吗?
...прошу прощения, было ли это приглашением? Пытаешься ли ты затеять некий брачный ритуал?
听着,我知道门开着,但其实只是形式上开着而已,懂吗?给我滚出去。
Слушай, я знаю, что дверь открыта, но она как бы... образно открыта, понимаешь? Выметайся.
翻跟头形式上不过就是摔跟头。为了你愚蠢的表演恭喜你!
Кульбит — всего лишь стильное падение. Поздравляю, ты увалень.
пословный:
形式 | 上 | ||
форма; внешний вид, внешность, облик, фигура; тип, вид; формальный; модальность
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|