形影相吊
xíngyǐng xiāngdiào
тело и [его] тень жалеют друг друга (обр. в знач.: быть совершенно одиноким; один как перст)
xíng yǐng xiāng diào
形容孤独<吊：慰问>。xíngyǐng-xiāngdiào
[body and shadow comforting each other--extremely lonely] 只有与影子相伴。 形容非常孤单寂寞
茕茕孑立, 形影相吊。 --晋·李密《陈情表》
xíng yǐng xiāng diào
吊，慰问。形影相吊形容孤独无依。
三国．魏．曹植．上责躬应诏诗表：「形影相吊，五情愧赧。」
文选．李密．陈情表：「外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕独立，形影相吊。」
亦作「形影相顾」。
xíng yǐng xiāng diào
with only body and shadow to comfort each other (idiom)
extremely sad and lonely
xíng yǐng xiāng diào
body and shadow comforting each other; A body has only its shadow for company -- to be extremely lonely.; be sadly bereaved and lonely; extreme loneliness; have only one's form and shadow to condole with each other; He and his shadow make a pair.; sad and solitaryxíngyǐngxiāngdiào
extremely lonesome形容孤单无依。
частотность: #52871
в русских словах:
неразлучный
老是在一起的 lǎoshi zài yīqǐ-de, 形影相吊的 xíng-yǐng xiāng diào-de
примеры:
1. 形容无依无靠, 十分孤单, 只有自己的身体和自己的影子互相慰问.
2. в печальном одиночестве, наедине со своей тенью
3. в полном одиночестве
4. ◇один как перст
5. 总之是没有人去理他, 使得他"茕茕孑立, 形影相吊", 没有什么事做了, 只好挟起皮包走路. (<毛泽东选集>4-1385) Словом, никто не обращал на него внимания, он "
2. в печальном одиночестве, наедине со своей тенью
3. в полном одиночестве
4. ◇один как перст
5. 总之是没有人去理他, 使得他"茕茕孑立, 形影相吊", 没有什么事做了, 只好挟起皮包走路. (<毛泽东选集>4-1385) Словом, никто не обращал на него внимания, он "
茕茕孑立 形影相吊
пословный:
| 形影 | 相吊 | ||