彩
cǎi
I сущ.
1) цвет, раскраска, краски
五彩 пять цветов
奇彩 удивительные краски
2) украшения; оформление (из материи); декорации
剪彩 разрезать ленту (церемония при открытии выставки и т.п.)
3) приз; выигрыш; пари; ставка (в игре)
他得二彩 он получил второй приз
赌彩 держать пари
4) одобрительный возглас, «браво»
喝了一个彩 крикнуть «браво»
5) слава, почёт
讨些彩 добиться некоторого почёта (славы)
6) рана, ранение (на фронте)
挂了彩了 получить фронтовое ранение
7) сияние, блеск
月彩 сияние луны
8) облик; манеры
神彩 облик святого
II прил.
1) яркий, разноцветный, пёстрый, узорчатый; красочный; цветастый
彩绸 цветастый шёлк
2) яркий, блестящий
彩章 блестящее сочинение
cǎi
2) = 綵
1) цветной; разноцветный
彩灯 [căidēng] - разноцветные фонари; иллюминация
彩照 [căizhào] сокр. - цветная фотография
2) шёлковая лента; цветной шёлк
剪彩 [jiăncăi] - разрезать ленту (на церемонии открытия)
3) выигрыш; приз
中彩 [zhòngcăi] - выиграть приз (напр., в лотерее)
4) овация
彩声 [căishēng] - овации; аплодисменты
cǎi
hue, color; variegated colorscǎi
① 颜色:五彩 | 彩云。
② 彩色的丝绸:剪彩
③ 张灯结彩。
③ 称赞夸奖的欢呼声:喝彩 | 博得满堂彩。
④ 花样;精彩的成分:丰富多彩。
⑤ 赌博或某种游戏中给得胜者的东西:得彩 | 中彩 | 彩票。
⑥ 戏曲里表示特殊情景时所用的技术;魔术里用的手法:火彩 | 带彩 | 彩活。
⑦ 指负伤流血:挂彩 | 彩号。
cǎi
I
(1) (形声。 从彡(), 采声。 从"彡"表示与图画、 文饰相关。 本义: 文采, 文章才华)
(2) 同本义 [rich and bright colors; literary grace]
延之与陈郡谢灵运俱以词彩齐名。 --《宋书·颜延之传》
(3) 彩色的丝织品。 又作"綵" [colored silk]
杂彩三百匹, 交广市鲑珍。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(4) 又如: 彩仗(彩饰的仪仗); 剪彩; 张灯结彩
(5) 指某些赌博、 竞赛等赢得的财物 [prize]
大博争雄好彩来, 全盘一掷万人开。 ---李白《送外甥郑灌从军》
(6) 又如: 彩战(指博戏争胜); 中彩; 得彩; 彩品(竞赛的奖品)
(7) 光彩, 光泽 [lustre; splendor]。 如: 彩线(比喻带有脸上脂粉的眼泪); 彩绚(绚丽多彩)
(8) 负伤流血 [blood from a wound]。 如: 挂彩
II
(1) 彩色, 各种颜色 [color]
朝辞白帝彩云间。 --李白《早发白帝城》
(2) 又如: 五彩; 彩章(彩色涂饰); 彩错(色彩交错); 彩服
(3) 得好运 [lucky]
且休提这恩德无涯, 单则是子母团圆, 大古里彩。 --元·关汉卿《蝴蝶梦》
(4) 又如: 彩气(吉利的兆头); 彩头(好运道的预兆; 又指竞赛赢得的奖品)
cǎi
名 五彩的丝织品。
唐.陈子昂.为程处弼辞放流表:「臣往任郎将之日,陛下特以臣贫,赐银及彩。」
cǎi
1) 名 文章。
宋书.卷七十三.颜延之传:「延之与陈郡谢灵运俱以词彩齐名。」
2) 名 颜色、颜料。
如:「五彩夺目」、「色彩」、「水彩」、「油彩」。
3) 名 光华、光泽。
唐.许浑.鹤林寺中秋夜玩月诗:「轮彩渐移金殿外,镜光犹挂玉楼前。」
4) 名 赞美、夸奖的欢呼声。
如:「喝倒彩」。
儿女英雄传.第十五回:「那四面看的人,就海潮一般,喝了个连环大彩。」
5) 名 奖。
如:「头彩」、「摸彩」、「中彩」。
6) 名 伤。
如:「挂彩」。
儿女英雄传.第六回:「那时三儿在旁边正呆呆的望着公子的胸脯子,要看着这回刀尖出彩。」
7) 形 多种颜色的。
如:「彩霞」、「彩衣」、「彩蝶」。
cǎi
(bright) color
variety
applause
applaud
lottery prize
cǎi
名
(多种颜色) variegated colour:
彩云 rosy clouds
五彩 of different colours; multicoloured
(彩色丝绸) coloured (variegated) silk; colour festoons:
剪彩 cut the ribbon at an opening ceremony
张灯结彩 decorate with lanterns and coloured ribbons
(称赞夸奖的欢呼声) applause; cheer:
彩声 acclamation; applause
喝彩 acclaim; cheer
(花样; 光彩; 文彩) variety; splendour; brilliance; grace in art; gracefulness:
丰富多彩 rich and colourful (varied)
文彩 graceful beauty in wood grains; literary embellishment
词彩 stylistic brilliance
(赌博或某种游戏中给得胜者的东西) lottery prize; winnings:
中彩 win a prize (in a lottery, etc.)
(旧剧中表示特殊情景时所用的技术; 魔术里所用手法) special effects in Chinese theater (symbolizing blood, fire, etc.):
血彩 special effects symbolizing blood
(负伤流血) blood from a wound:
挂彩 be wounded in battle
căi
1) 光彩;色彩。
2) 彩色饰物。
3) 文彩。
4) 指负伤后流出的血。
5) 旧时博戏中掷骰子的胜色。
6) 引申指赌注。
7) 指竞技或游戏、猜谜所获的奖品。
8) 幸运。
9) 对高超技艺发出的赞美的叫声。
10) 旧指舞台演出时起点缀增彩作用的布景等道具或手法。
căi
1) 彩色的丝织品。
2) 光色;花纹。
частотность: #4472
в самых частых:
色彩
精彩
彩色
丰富多彩
彩电
光彩
彩票
彩云
喝彩
彩虹
彩彩
云彩
剪彩
彩绘
五彩缤纷
彩旗
多姿多彩
五彩
彩陶
彩灯
福利彩票
精彩纷呈
添彩
彩带
光彩照人
异彩
彩排
流光溢彩
张灯结彩
异彩纷呈
色彩斑斓
迷彩服
绚丽多彩
七彩
光彩夺目
彩民
彩霞
多彩
彩车
浓墨重彩
多彩多姿
喝彩声
彩球
彩塑
粉彩
色彩缤纷
油彩
彩蛋
彩笔
博彩
重彩
出彩
唐三彩
彩礼
彩印
头彩
五彩斑斓
灯彩
彩蝶
满堂彩
大放异彩
水彩
水彩画
增光添彩
华彩
彩头
彩练
彩纸
彩照
兴高彩烈
彩绸
挂彩
彩色棉
满堂喝彩
彩图
色彩纷呈
迷彩
中彩
彩墨画
披红挂彩
彩釉
彩门
彩棚
喝倒彩
彩扩
摸彩
悬灯结彩
彩券
彩色片
彩饰
倒彩
口彩
彩旦
彩管
彩像
结彩
奇光异彩
彩卷
синонимы: