把眼光垂下; 往下看

смотреть сверху - 从上面往下看

从上面往下看

смотреть сверху

1)往下看

склонить взгляд; склонить взор

在神庙里，我发现一间有着六个阳台的圆形房间，每个阳台的边缘都有一尊毒蛇塑像。我感到好奇，就推动了其中的一个，随即发现这是个陷阱！我差点在爆炸中丢了性命。我躺在台阶上往下看去，注意到在房间的底部还有一尊塑像，那好像是是什么神的祭坛……哈卡祭坛？似乎是这个名字。

В храме я видел круглый зал с шестью галереями, каждую из которых украшала змея, высеченная из камня. Я всего лишь дотронулся до одной из них и угодил в ловушку! Произошел сильнейший взрыв – мне несказанно повезло, что я остался цел. Лежа там, на краю галереи, я заметил еще одну статую в самом низу зала – что-то вроде алтаря. Алтарь Хаккара, полагаю.

对对对，是的，小时候就只有他不敢从山上往下看。

Точно, точно. Он даже боялся смотреть вниз со склона.

树妖与地精共享树林的好处，但其实地精只是觉得从高处往下看的风景不错。

Лесовикам и эльфам одинаково дорог лес, но эльфы чувствуют себя в нем как дома, только взирая на все с высока.

继续移动！别往下看！除非你是要看路……

Не останавливайся и не смотри вниз! Ну... то есть... смотри, конечно, но только чтобы видеть, куда наступаешь.

让我告诉你，从绞刑架上往下看，连世界都不一样了。

Мир меняется, если взглянуть на него с эшафота.

往下看。

Посмотреть вниз.

从高处往下看， 那些农田像是几何图案。

Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.

灵魂往下看了你一眼，这是第一眼，也是最后一眼。她还没来得及开口就消失不见了。

Призрак опускает взгляд и видит вас в первый и последний раз. Она исчезает прежде, чем успевает открыть рот.

你往下看，看到你自己的脸投射在结晶的湖面上。

Вы опускаете взгляд и видите свое лицо, которое отражается в кристально-чистых водах озера.

从上面往下看，所有东西都弱小。

С крыши все такое мелкое.

从上面往下看，视野一定很好。

С верхнего этажа будет великолепный вид.

往下看。我在哪里？我在哪里。

Тут, внизу... Где я? Где я?..

往下看。那是谁，在那儿，说话？是我！倒在地上。需要你来带上我。

Посмотри вниз. Ой, кто это у нас тут разговаривает? На полу? Это я! Нужно, чтобы ты подняла меня.