灵魂往下看了你一眼，这是第一眼，也是最后一眼。她还没来得及开口就消失不见了。

Призрак опускает взгляд и видит вас в первый и последний раз. Она исчезает прежде, чем успевает открыть рот.

你往门外看一眼, 谁在那儿吵?

Сунь нос за дверь, кто там шумит?

往四下一看

look all around

他斜眼看了她一下。

He gave her a side glance.

你看一下那些滚雷是往哪去的。

Найди, где заканчивается этот желоб.

从上面往下看，视野一定很好。

С верхнего этажа будет великолепный вид.

与此同时，用我的耳目看一眼。那是你很快就将前往的地方！

А пока я это делаю, взгляни-ка в мои "Глаза и уши". Вот туда ты скоро направишься!

向下看一片空阔的景色尽收眼底。

A wide prospect opened below us.

没有护栏……你往下一看。这是个安全隐患。

Перил нет... смотри вниз. Это мера безопасности.

“看起来是的。”他调整了一下眼镜。

«Да, похоже на то». Он поправляет очки.

让我告诉你，从绞刑架上往下看，连世界都不一样了。

Мир меняется, если взглянуть на него с эшафота.

看一眼余下的伤者，提醒她面临的任务十分艰巨。

Взглянув на оставшихся раненых, отметить, что работы ей осталось невпроворот.

我要你充当我的耳目。西莱图斯祭坛就在通往北边的大路尽头。你要从背面潜入祭坛的主建筑里去看一眼。

Мне нужна достоверная информация. Иди на север, к алтарю Шшератуса. Зайди с заднего входа и попытайся проникнуть в главное святилище. Смотри, слушай, запоминай, а потом возвращайся ко мне с донесением.

我只是查看了这个区域的一部分。你，嗯，你查看一下这个庭院这里往北一点点。

Я осмотрел только часть этой секции. Ты, э-э, ты можешь поискать в северных комнатах.

伊凡点点头，看了眼一下地平线，然后大步走向前去。

Ифан кивает и смотрит вдаль, затем идет дальше.

你愿意用专家的眼光看一下，看看是否有法术之类你熟悉的东西吗…？

Может, ты глянешь опытным глазом? В чародействе-то ты всяко лучше нашего разбираешься...