待字闺中
dài zì guī zhōng
(о девушке) не замужем
ждать своего сонного мужика в своем тереме
dàizì-guīzhōng
[be not yet betrothed to a man] 指女子未嫁
dài zì guī zhōng
语本礼记．曲礼上：「女子许嫁，笄而字。」古代女子成年许嫁才能命字，「待字闺中」即称女子未有婚嫁之约。
清．梁绍壬．两般秋雨盦随笔．卷一．方子云诗：「宛如待字闺中女，知有团圞在后头。」
dài zì guī zhōng
(a girl) not betrothed yet; One's daughter is still unmarried.; waiting in the boudoir to be betrothednot yet engaged; not be betrothed yet
dàizìguīzhōng
not betrothed yet (of a girl); One's daughter is still unmarried.【释义】字：许配；闺：女子卧室。留在闺房之中，等待许嫁。旧指女子成年待聘。
【出处】《礼记·曲礼上》：“女子待嫁，笄而字。”
【用例】养成一个如珠似玉的女儿，不特好才貌，还缠得一双小足儿，现年十七岁，待字深闺。（清·黄小配《廿载繁华梦》第二回）
синонимы:
пословный:
| 待字 | 闺中 | ||
стар. ждать помолвки (о девушке)
|