待说不说儿的
dàishuōbùshuōrde
говорить вяло, мямлить; хотеть высказаться, но не решиться
примеры:
说待在这儿不安全,你的船曾在海岸附近遭到虚空异兽的攻击。
Сказать, что здесь опасно; на ваш корабль напали исчадия Пустоты, и случилось это неподалеку от берега.
待说不说
swallow what one was about to say
不待说
нечего и говорить
пословный:
待 | 说不 | 不说 | 说儿 |
пробыть; пребывать; задерживаться
II [dài]1) ждать; ожидать
2) быть накануне (какого-либо события)
3) обходиться с кем-либо; относиться к кому-либо
4) принимать
5) необходимо; следует
6) хотеть; собираться
|
сказать "нет"
|
1) не говорить
2) не говоря уж ...; не только, но и ...
|
договорённость, условие
|
的 | |||