剧毒的, 毒性很强的

этот зверь очень живуч - 这个野兽生命力很强

有生命抵抗力的 yǒu shēngmìng dǐkànglì-de, 生命力很强的 shēngmìnglì hěn qiáng-de

富于求知欲的 fùyú qiúzhīyù-de, 求知欲很强的 qiúzhīyù hěn qiáng-de, 好学的 hàoxuéde

прилипчивая болезнь - 容易传染的病; 传染能力很强的疾病

自尊心很强的 zìzūnxīn hěn qiáng-de; 自尊自重的 zìzūn zìzhòng-de

самолюбивый человек - 自尊心很强的人

专业性很强的

专业性很强的

〔形〕极专门的, 专业性很强的. ～ая область 极专门的领域.

1) (о пальцах, когтях) 抓得有力的 zhuāde yǒulì-de, 握力很强的 wòlì hěn qiáng-de

цепкая память - 很强的记忆力

他党性很强

партийность в нём очень сильна

他脾气很强

у него упрямый норов

这个野兽生命力很强

этот зверь очень живуч

自尊心很强的人

самолюбивый человек

很强的记忆力

цепкая память

调料有很强的化学品的味

приправы имеют сильный "химический" привкус

生殖能力很强的; 繁殖能力很强的; 多产的

плодовитый

表现出很强的妒忌情绪

show great jealousy

最后这段话概括性很强。

The last paragraph is a succinct summary.

这孩子个性很强。

У этого мальчика сильный характер.

他有很强的自信心。

He was possessed of great self-confidence.

他是个聪明的孩子，理解力很强。

He is a bright lad, always quick on the up take.

能力很强

Очень способный

他有很强的求知欲。

He has a strong thirst for knowledge.

韧性很强

very tenacious

他的虚荣心很强。

He’s a vain person.

反动派看起来很强大，实际上十分虚弱。

The reactionaries are fierce in appearance but feeble in reality.

这个水球队阵容很强。

This water polo team is a strong one.

这所大学师资很强。

This university has top-notch teaching staff.

这活儿技术性很强。

This job is highly technical.

他个性很强。

У него сильный характер.

一张反差很强的相片

a photo with sharp contrast

大学生的危机感很强。

University students have a strong feeling of impending crisis.

他的应变能力很强。

He’s very adept at adapting himself to changes.

他的语气很强硬。

У него непреклонный тон.

中远距离火力很强

очень сильный огонь на дальнее расстояние

他不仅有广博的知识，并且还有很强的工作能力。

Он обладает не только обширными познаниями, но и высокой работоспособностью.

虚荣心很强的女生

очень тщеславная девушка

传染性很强

очень заразный

虽然他很强悍，但多几个人手的话……

Но еще несколько стволов ему бы не помешали...

部落必须意识到丛林中蕴含着的无尽的魔法力量，并尽快学会利用它来为自己服务。到目前为止，我的仪式都是很成功的，现在我已经能够施放很强大的魔法了。勇敢的<class>，我决定为你制作一件特殊的魔法物品。

Орда должна узнать о силе магии джунглей и подчинить ее себе. Мне уже удалось добиться успеха, и я могу пользоваться могучими заклинаниями. Я сделаю для тебя особую вещь, <отважный/отважная:c> <класс>.

有一种被称作精铁的矿石，据说它具有很强的耐压和耐热性，这也许会对菲兹尔的车有所帮助。

Этот металл называется индарилий, и говорят, что он обладает удивительной сопротивляемостью к температуре и механическим воздействиям. Как раз то, что нужно Пшиксу для его машины.

你看上去很强壮，所以如果你有兴趣做这份跑腿工作的话，就去找格瑞曼德吧。我们这儿的确很需要你，但我们也得加强与矮人盟友们的联系。

Ты мне кажешься <опытным путешественником/опытной путешественницей>... Так что если ты не против взять с собой небольшой груз, поговори с Гримандом; конечно, тебе и тут можно найти занятие, но мы стараемся поддерживать хорошие отношения с дворфами.

嗯，你看上去很强壮。

Хм, <слабаком/слабенькой> тебя не назовешь...

幸运的是，拉兹和我已经快要研究出一种治疗方法了——要不然就是一种很强劲的朗姆酒的配方。我们要试过才知道！当然，为了检验我们的理论是否成立，我们需要一些东西，准确地说，是诺莫瑞根城里那些穴居人身上的辐射尘。用这个小瓶子装一些泛着绿光的辐射尘，然后把它带回来！

У нас с Раззлом есть некоторые идеи на этот счет, однако похоже, что воплотить их в жизнь сможет только настоящий безумец. Мы еще не знаем, сработает ли наш замысел – надо все как следует проверить! Для этого нам потребуются радиоактивные осадки, оставляемые облученными троггами в Гномрегане. Это зеленая светящаяся субстанция. Наполни ею эту склянку и принеси мне!

没什么时间了，<name>！我的探知法术最近发现了一个很强大的法术源。但我却不能离开法师塔，所以只有请你帮我杀死那个占有这件神器的邪恶生物。

У меня мало времени, <имя>! С помощью чар магического зрения я обнаружил мощный источник магии. Я не могу покинуть башню, поэтому прошу тебя убить мерзкое создание, завладевшее мощным артефактом.

与这个世界平行的还有另一个世界，那就是阴影界。有一些该死的恶魔从阴影界过来突袭了我。我自己无力面对这些源自我内心的恶魔，但你却可以帮我结束它们所带来的痛苦。你很强大，这一点我已经亲眼证实了。

Кроме мира, который все видят каждый день, существует и другой. Именно из того, другого мира, где царствует тень, нападают на меня мои мучители. Хоть я и бессилен против своих собственных демонов, но ты <мог/могла> бы положить конец их бесправному засилию. У тебя есть сила, я видел это своими собственными глазами.

附近群山中的风力很强，这对我们而言是件好事。一个知识渊博的萨满祭司可以通过风的声音理解全世界所有的语言。

Сила ветра в этих горах велика, и это может оказаться для нас преимуществом. Знающий шаман способен расслышать в шуме ветра звуки всех языков, существующих в мире.

我不知道你经过那附近的时候有没有见过他的样子，他算是一只半龙人，半身是人，半身是龙。他很强，千万不要轻敌！

Не знаю, довелось ли тебе видеть его хоть мельком, пока ты там <был/была>, но он один из драконьей породы – полудракон-получеловек. Он крепкий орешек, так что не недооценивай его!

是的，你一直很强，就算当初在赤脊山的时候你就已经很强了。

Однако ты всегда <был/была> сильнее прочих, как тогда в Красногорье.

现在，把少量腐质倒入水中搅拌……均匀地搅拌。行了，这就够了。这样一来，溶液的效果仍然很强，而且我们只需要一丁点就够了。

Теперь добавим немного в воду и тщательно перемешаем. Вот так. Раствор сильнодействующий, поэтому нам потребуется совсем немного.

我们的卫兵很强大，但他们不如你那么强大。所以我想，如果你不介意的话，是不是能帮他们进行一些训练呢？只要过去跟一个卫兵交谈，然后打几场就行了。希望他们能学会你的动作，变得更厉害一点。

Наши стражники сильны, но они уступают тебе. Может быть, ты согласишься заняться их боевой подготовкой? Просто подойди к ним и покажи пару приемов. Надеюсь, они переймут у тебя технику боя и станут лучше.

这里西边的元素生物互相攻击，我通常不会在意这种事，不过我得保证那片土地足够安全，以确保这里和贫瘠之地间的商路畅通无阻。元素生物一般都是很强大的，但由于互相攻打，它们已经被削弱了。借此机会消灭它们吧。

К западу отсюда элементали сражаются друг с другом. Я бы, пожалуй, и не был против, но эта земля нужна мне чистой. Здесь должен проходить безопасный торговый путь в Степи. Обычно элементали довольны сильны, но сейчас они ослаблены враждой между собой. Это знание должно тебе помочь уничтожить их.

你……你看上去很强壮。你会顺利进入禅院的。你应该和楼上阳台上的长老谈一谈。

Похоже, сил тебе не занимать... так что можешь не беспокоиться – тебя непременно примут. Поговори с Верховным старейшиной – он на балконе.

谢谢你的陪伴，<name>。你很强大。

Спасибо, <имя>. Ты прекрасный союзник.

我叫维克斯图，我观察过你在战斗中的表现，<race>。你很强。

Меня зовут Векстул, я видел, как ты сражаешься, <раса>. Сил тебе не занимать.

我只好靠别的货源了。南边深痕谷的雪人毛皮基本上也很强韧。他们同样相当地凶猛，别贸然就出手，<class>。

Придется обратиться к другому источнику сырья. Шкуры йети из долины Свирепого утеса, что к югу отсюда, почти такие же прочные. Правда, сами йети намного опаснее; будь осторожнее на охоте, <класс>.

你看起来很强壮。我在山谷里见过你几面，但还从来没看到过你战斗的样子。我在想……你会不会是个绣花枕头？

На вид ты <крепкий/крепкая>. Я тебя видел раз или два здесь, в Доле, но мне еще не приходилось с тобой сражаться. Интересно... на деле ты окажешься так же <силен/сильна>?

可你只能返回另一边。你很强大，会引起不必要的注意。

А вот тебя нужно вернуть в другой мир. У тебя слишком много силы, ты привлечешь ненужное внимание.

你瞧，你很强大。比我这里的所有人都更强大。所以我要交给你一个特别任务。

Вижу, ты <силен/сильна>. Сильнее многих моих бойцов. Именно поэтому я хочу поручить тебе особое задание.

你要小心——他很强大。但我相信，经过我们之前的努力，我们会比他更强大。

Остерегайся его, ведь он силен. Но после того, что мы уже совершили, я уверен: мы сильнее.

我一直都很喜欢猎雄鹿。雄鹿强壮、迅捷，而且有很强的领地观念。

Я всегда любил поохотиться на оленей. Олени сильные и быстрые животные и защищают свою территорию.

但你很强大，比我强多了。也许你可以帮我个忙。如果你碰巧路过阿尔诺花园，是否可以帮忙找回我的织布机？

Я не могу вернуться за станком, это слишком опасно. Но ты, в отличие от меня, за себя постоять сможешь, так не сделаешь ли мне одолжение? Если будешь в садах Аринора, забери оттуда мой станок и верни его мне.

你看起来很强壮，你得帮帮我！如果我接近那东西肯定会死的。我对蜜蜂也严重过敏……

Ты, кажется, <сильный/сильная> – пожалуйста, помоги мне! Если я сунусь к этой штуке, мне конец. К тому же у меня страшная аллергия на пчел...

我的武器很强大，

Это оружие славное в драке,

朋友，你一直都很强大，但如果你拥有另一把武器的话，你将会战无不胜。

Ты отлично себя <показал/показала>, мой друг, но ты <был бы просто непобедим/была бы просто непобедима>, если бы у тебя было еще одно оружие.

但你不一样，你很强大，你可以一路披荆斩棘前往我的老家，找回我的书！

Но... ты ведь, наверное, сможешь прорваться в мой дом и забрать ее?

黑檀之寒的制造者阿洛迪及其历来的持有者都很强大。阿洛迪将它托付自己最得意的门生，然后如此传承下去，直到……传到艾里克斯手上，应该就是他。

Полярной Ночью владели многие могущественные чародеи, начиная с ее создателя Алоди. Он передал ее любимому ученику, тот – своему, и так продолжалось до... верховного мага Аррексиса, если не ошибаюсь.

格罗尔很强大，在关于海洋的知识上更是无所不知，无人能及。有这样的神灵站在你这边，对你肯定是好事。

Грал был очень могущественен, и никто не знал море лучше, чем он. От такого союзника никто бы не отказался.

凯瓦克斯的巫毒法术很强大，我们一不小心就会立即丧命。

У Келвакса мощное вуду. Такое мощное, что убьет тебя на месте, если потеряешь осторожность.

要是我知道图加还活着，而且还是这一切的幕后黑手，那我早就警告你了！他的报复心很强，很容易被燃烧军团拉拢。

Знай я, что Тугар жив и стоит за всем этим, я бы сразу обратился к тебе! Он очень злобный от рождения, так что Легиону не стоило большого труда привлечь его на свою сторону.

他认为你的力量已经很强大，足以直接指挥他的军队。他希望立刻开始准备此事。

Он уверен, что ты уже достаточно <силен/сильна>, чтобы самостоятельно вести в бой его армии, и хочет начать приготовления к твоему новому назначению.

你很强大，你的追随者也能力非凡，但你并不了解阿古斯。这里的环境会像军团一样无情地杀死你。去堕暗岭找回我们的物资，我会派我的人来指引你的部队穿越阿古斯废土。

Ты <силен и могуч/сильна и могуча>, твои защитники тоже тебе под стать – но вы не знаете Аргуса. Эти земли так же опасны и безжалостны, как сам Легион. Верни нам наши припасы с хребта Нависшей Тени, и я отправлю горных охотников сопровождать твоих бойцов в походах через пустоши Аргуса.

朋友虽然很强大，但是很孤单。你虽然是议会的首座，可是议会的其他人都不见了。

Друг получил могущество, но остался один. Глава Совета, члены которого пропали.

她看似柔弱，其实很强大，<name>，她的战斗力足以媲美恐惧魔王。你最好不要贸然出手。

Она сильнее, чем ты думаешь, <имя>, и сражается с яростью повелителя ужаса. Просто так с ней не справиться.

<name>很强！<name>是伟大的领袖！

<имя> <силен/сильна>! <имя> ведет нас!

蛇人很强大，但我们跑得更快。好吧，至少我和梅卡鲁跑得很快。

Сетраки сильные, зато мы быстрые. По крайней мере, мы с Микару.

坎雷萨德的诱惑很强。即使他不在这个世界，依然有人想不惜代价地接近他，分享他的力量。

Сила Канретада так и манит. Даже сейчас находятся те, кто хочет приблизиться к нему любой ценой в надежде получить часть его мощи.

它与沃金的灵魂有着很强的联系，能在战斗中帮助我们。

Его связь с духом вождя должна помочь нам справиться с Залазаном.

我们现在的力量很强大，比以往任何时候都占据着更大的优势。

Такого преимущества перед врагом у нас еще никогда не было.

艾特文很强大，但风险投资公司仍然能对他造成威胁。我需要你在冒险的途中照顾好艾特文和托基。

Каким бы могучим ни был Айтвен, Торговая компания все равно представляет для него угрозу. Позаботься о нем и Токи, когда продолжишь свое грандиозное приключение.

我们的战士都很强，但我担心万一这些远古的恐怖降临之后会发生什么。

У нас много хороших воинов, но если на нас нападут эти древние монстры – страшно представить, что будет.

我以前很强大……为我注入他们偷走的心能……我就能重获力量。

Когда-то я был силен... Дай мне анимы... которую они украли... и силы вернутся ко мне...

我们需要抓紧时间，查明穆厄扎拉的意图。这两个洛阿神灵在艾泽拉斯时都很强大……又大又坏。天知道穆厄扎拉对他们有什么打算！

Надо поскорее найти их и узнать, что затевает Мвезала. На Азероте эти двое были могучими лоа... и жестокими. Кто знает, какие у Мвезалы на них планы!

羁绊本身就已经很强大了，不过你还能用导灵器强化它。

Хотя польза от связи душ для нас обоих уже велика, ты можешь усилить свои способности с помощью проводников.

魔药设计师马里莱斯自告奋勇要教你灵魂羁绊的流程。依我看，你们的联结会很强大。

Изобретатель чумы Марилет вызвался обучить тебя ритуалу связи душ. Связь между вами обещает быть крепкой.

虽然所有魔古氏族都很强大，但是枬天氏族才是金莲教最直接的威胁。

Несомненно, все кланы могу способны доставить много хлопот, но именно Цзань-Тень сейчас представляют серьезную угрозу для Золотого Лотоса.

微光蝶是心能生物，虽然它们看起来很精致，但其实很强大！

Светоспинки – существа из анимы. На вид хрупкие, но на самом деле очень сильные!

不过你很强大，我感觉得到。你的力量足以对付那些玷污我家园的卑鄙纳迦。

Но ты <силен/сильна>, я это чувствую. В тебе достаточно мощи, чтобы бросить вызов этим бесчестным нагам, заполонившим мой дом.

据说，那些很强壮的丘丘人，经常把这些带在身上。

Кажется, их можно найти у самых крупных хиличурлов.

但双方态度都很强硬，一时陷入了僵局。

Обе стороны настроены крайне решительно. Им будет непросто договориться.

只要拥有了神之眼就无所不能，不仅能战胜很强大的怪物，还能有很多很多钱…

С Глазом Бога я буду способен на всё! Я не только буду разносить всех монстров в пух и прах, но и стану настоящим богачом!

盖伊先生的实力很强喔！虽然被很多丘丘人围着，但也很冷静地把它们一一消灭掉了！

Гай - могучий воин! Когда хиличурлы окружили его, он и бровью не повёл. Спокойно взял и уложил одного за другим.

这种怪物实力很强大，要是我有一天能自己消灭它的话…

Будь осторожен, они - очень опасные враги. Эх, когда-нибудь я тоже смогу с ними сразиться...

这里的丘丘人很强。

Хиличурлы там очень сильные.

敌人是…深渊的怪物，和龙！压迫感很强呢。

Рыцари ордена против чудовищ из Бездны и настоящего дракона. Как круто!

她是我非常尊敬的前辈，实力很强不说，对人也很亲切。她还教我怎么做「兔兔伯爵」，你看，我会把它当成护身符带在身边，做得不错吧？

Я её очень уважаю. Она не только очень сильная, но и очень добрая. Она научила меня, как делать Барона Зайчика. Смотрите, я его ношу в качестве талисмана. Неплохо получился, да?

菲谢尔，你在小看我吗？我可是很强的哦！

Что ты, Фишль, я куда сильнее, чем тебе кажется.

什么叫做「颜色」很强烈的东西…

Что ты имеешь в виду под ярким?

果然是戒备心很强的修女啊。

Сестра, мой датчик паранойи зашкалил и вот-вот взорвётся.

经过提纯后的冰雾花确实有很强的吸引力…

Вкус оказался действительно чарующим. Более чем.

「元素诱饵」的效果很强，能把周围的史莱姆全都引过来。

Действие элементальной приманки довольно сильное: она может привлечь слаймов со всей округи.

小可爱，听说你也有很强的元素感知力…不妨你来试试？

Милашка, я помню, что у тебя повышенная элементальная чувствительность. Поможешь мне найти книгу?

师父的雷，天空会变黑。很可怕，很强。

Учитель бьёт молнией, небо темнеет. Она сильная. Я боюсь.

目标好像对各种元素都有很强的抵抗力…不管怎么说，还是可以用「老办法」对付！

Кажется, наша цель неуязвима ко всем элементам. Что ж, придётся разбираться по старинке. Против лома нет приёма!

目标对各种元素都有很强的抵抗力…

Кажется, наша цель неуязвима ко всем элементам...

你问诺艾尔吗？她的韧性可是很强的。作为前辈，你也要多照顾她一点哦。

Хочешь спросить о Ноэлль? Она очень-очень сильная. Но всё же она младше нас, поэтому нам нужно заботиться о ней.

痕迹里残留着魔力…目标对风元素好像有着很强的抵抗力。

В этих следах кое-что осталось... У нашей цели высокое Анемо сопротивление.

能够产生无穷无尽的盐，果然，「盐之魔神」所拥有的权能是很强大的！

Она способна производить неистощимые запасы соли... Архонт Соли воистину могуч!

虽然配方保密，但对史莱姆有很强的吸引效果。

Она очень привлекает слаймов, но её рецепт держится в секрете.

虽然智能水平并没有随着体型的成长而提高，但真的很热。在干燥的季节，可能会引发野火。愤怒的时候会喷吐炽热的火球，情绪低落的时候会变暗，是表达能力很强的史莱姆。

Несмотря на внушительный размер, это существо обладает скудными интеллектуальными способностями. В сухую погоду это существо особенно пожароопасно. Если его разозлить, то он начнёт плеваться огненными шарами, а если слайму станет грустно, то он потемнеет. Действительно, выдающийся слайм.

由于幼岩龙蜥的攻击性很强，请一并清剿它们吧。

Поскольку детёныши геовишапов крайне агрессивны, они подлежат ликвидации на месте.

你的胜负心很强烈。

Твоя жажда победы похвальна.

伊利丹是第一位恶魔猎手。 但你也很强呀！

Иллидан был ПЕРВЫМ охотником на демонов. Но и у вас неплохо получается!

卡德加很强大，但很容易分心。你可以试着拿串钥匙逗逗他。

Кадгар силен, но его легко отвлечь. Позвени ключами у него перед носом, должно помочь.

你的灵魂……很强大。可以让我享用很久！

У тебя... сильная душа. Я буду долго пировать!

记住，神龛的力量很强大！破坏对手的神龛，保护好你自己的！

Запомни: сила в идолах! Защити своего, уничтожь вражеского!

那个法师确实很强，但你如何抵挡这无坚不摧的力量？

Волшебник могуч, но как ты надеешься противостоять столь невероятной силе?

其他灾祸领主也很强大，但不会像我这样凶猛。

Другие повелители кар сильны, но я самая лютая.

嗯……效果 很强。

М-м-м... Впечатляет.

哈哈！她的灵魂很强大，就像她的氏族一样！

Ха! А она сильна! Истинная дочь своего клана!

至少我可以对它建立起很强的忍耐力。

По крайней мере, укреплю иммунитет.

你心中的圣光很强大，小伙子。

Свет дает тебе силы, дружище.

部落很强大。他们可以随时消灭我们，就像消灭德莱尼那样。

Орда сильна. Она легко может сокрушить нас, как сокрушила дренеев.

大法师很聪明。你要比他更聪明。大法师很强大。所以……开挂吧。

Верховный маг умен. Будь умнее. Верховный маг могуч. Смошенничай!

那群人看起来很强，祝你们 好运！

Удачи с этой толпой!

你自以为很强悍？你就是个大傻蛋。

На словах ты грук шлистой, а на деле – ук простой.

你很强大，吉安娜！

Твое могущество велико, Джайна.

读过几千本书的法术师很强， 但能背诵几千本书的法术师则是疯子。

Мудрец, прочитавший тысячу книг, всесилен. Мудрец, запомнивший тысячу книг наизусть, безумен.

「这世界不存在没有意义的生命。再渺小的生命也可以很强大。」

«Всякая жизнь имеет смысл. И всякий живущий, как мал бы он ни был, может быть сильным».

这个工作的损害性很强

эта работа очень вредная

你一定是一名很强大的法师。

Ты, наверное, очень могущественный волшебник.

有个外来人听你使唤似乎很强大……

Если чужак будет выполнять твои повеления, тебя сочтут могучим...

神奇的种族，锻莫。他们很强大……可惜已经绝迹了。

Удивительная раса, двемеры. Могущественная и... вымершая.

小心。密拉克很强大。而且他早就知道你会来。

Берегись. Мирак силен. Он знал, что ты придешь сюда.

如果你遇到他的话，请务必小心。他还是人的时候就已经是很强悍的战士了。现在被野性附身后，肯定更加危险。

Если тебе случится повстречать его, помни об осторожности. Человеком он был отважным воином. Если он позволил зверю в себе одержать верх, встреча с ним - смертельно опасна.

野兽很强大。但是我们更强大。

Зверь был силен, но мы были сильнее.

如果命运有所转折，你原本可以成为很强大的人。

Из тебя мог бы выйти могучий боец, если бы судьба не распорядилась иначе.

这还有多深啊？我听说密拉克的力量很强大，但是没想到他有办法建造那么大的神殿……

Насколько же тут глубоко? Мне говорили, что сила Мирака была велика, но построить такой огромный храм...

我希望可以做出相同的效果。要是我能将活体生物跟红山的力量相结合……那样会很强大。

Ну, я надеюсь сделать нечто схожее... если мне удастся соединить живое существо с силами Красной горы... будет просто отлично.