这本词典很有用，左不过贵了些。

This dictionary is very useful, only it is a bit costly.

你如果相信它说得有道理的话，那么这本书会对你很有用。你如果不信的话，这本书就一文不值。

Если ты веришь в то, что в ней написано разумно, тогда эта книга будет тебе полезна. Если не веришь, тогда она и гроша ломаного не стоит.

这些会很有用的。谢谢你。

Они подойдут. Спасибо.

我知道在这城堡中有间密室，密室里藏着一件对图勒和他的同伙们来说很宝贵的东西，也许那里面也有些对你很有用的东西。把我带到那里去！

Я знаю об одной тайной нише в крепости, где хранится дорогой сердцу Тула и его давних коллег предмет. В ней также лежит нечто, что вы можете счесть полезным для себя. Возьмите меня туда!

很有用的工具，不是吗？你已经削弱了他们的防御力量，<class>。现在我们可以发起总攻了。

Полезная вещь, не правда ли? Тебе отлично удалось ослабить их оборону, <класс>. Теперь мы можем отправить в наступление основные силы.

我们必须从各个方面向尤顿海姆的维库人发动攻击。虽然有时候蛮力还是很有用的，不过我偏向于使用更睿智的手段。

Атака на врайкулов Йотунхейма должна проходить сразу на нескольких уровнях. Грубая сила – это, конечно, неплохо, но я все-таки предпочитаю работать мозгами.

我觉得这听上去不但好玩，而且还很有用，于是我进行了一些基本的制造。这块棱镜可以投射出……这么说吧，伊普斯所描述的那个影像。

Это показалось мне интересным и полезным, и я тут немного поколдовала. Эта призма будет проецировать изображение... в общем, того, о чем рассказывал Бесенок.

这个应该很有用。

Возьми, тебе пригодится.

这些徽记很有用，哥们儿，不过咱们还得要点儿别的。一般来说，都是从家人开刀，不过那就是指我和我姐的孩子了，为托尼才不值当呢！

Эти внутренности сгодятся для начала, <друг/подруга>, но нам еще нужно раздобыть кучу прочих штук. По идее, хорошо бы сейчас что-нибудь от членов семьи, но это ж только я и сынок моей сестры, а Тони ни шиша не стоит таких жертв!

幸运的是，我们刚刚收到了一份侦察报告，说是在这座基地西边有一处沼泽，里面有许多鳄鱼。那些鳄鱼的皮对我们的制皮匠来说是很有用的材料。去给我尽量弄一些回来。

К счастью, только что лазутчики доложили, что на болоте к западу от лагеря водится много кроколисков. Их шкуры, несомненно, пригодятся нашим кожевникам. Принеси столько шкур, сколько сможешь.

现在要再一次证明，它们对部落也很有用。帮我尽可能地从沙德拉幼蛛身上收集毒液来，它们就潜伏在顶部山洞里……我肯定你反正会被喷得全身都是的。

Пригодятся они Орде и теперь. Так что сделай милость: собери, сколько сумеешь, яда с паучат Шадры – они живут в пещере на вершине... Думаю, ты по-любому перемажешься в нем с головы до ног.

我发现双管齐下通常很有用，而且你目前也对这两种方法非常熟悉了。带上这些异种蝎礼物，去把食人魔打晕乎了，再把吃的给他们，别打死了，行吗？

Часто оказывается, что совмещение первого и второго подходов более эффективно, а ты теперь отлично <знаком/знакома> с обоими методами. Возьми эти угощения из силитидов, пойди и вышиби дух из некоторых огров, а затем предложи им лакомство прежде, чем нанесешь последний удар. Все ясно?

沿着海岸那里有一场骚乱，需要调查清楚。那里没有我们的同类，对我们也没什么价值，但他们的补给品还是很有用的。

Вдоль побережья были замечены посторонние. Нам не нужны чужаки, но их припасы могут пригодиться.

我除了情报，什么都没有，但对于有你这种能力的人来说，情报可能很有用。你帮了我的忙，接下来可以帮助你自己了。

Мне нечего предложить, кроме информации... Но как раз она, может, тебе и пригодится. Ты <помог/помогла> мне, теперь я помогу тебе.

记住，千万不要直接接触病原体。漂浮术应该会很有用。

Только постарайся не вступать в непосредственный контакт с местом заражения. Используй левитацию.

一个盟友对我们很有用。而两个盟友会让我们实力大增。

Один новый союзник – это хорошо. Два сделают нас еще сильнее.

战争的胜负并非全由护甲和剑刃来决定，但好的护甲和锋利的剑刃的确很有用！事实上，不仅仅是你的盟友，我们的战兽也需要帮助。

Исход битвы не всегда зависит от того, у кого лучше броня или острее клинки – но все-таки это важно! И, кстати, защита нужна не только нашим союзникам, но и нашим боевым животным.

这封信里的信息对他或许会很有用。

В этом письме сведения, которые могут ему пригодиться.

因此，我们也收集了一些资源，可能对你很有用，这些都来自德纳修斯最忠诚的追随者。到暗湾镇来找我吧，它们都在等你呢。

Это позволило нам отобрать у самых преданных сторонников Денатрия ресурсы, которые могут тебе пригодиться. Можешь получить их в Темном Приюте.

我们在晋升堡垒的盟友有一种特别的矿石，名为钽金。这种金色的金属在他们的领地有许多的用处，对我们也很有用。

Наши союзники в Бастионе добывают особую руду под названием золотник – это золотистый металл, которому они находят множество применений. Для нас он тоже весьма полезен.

不过他们的知识对我们来说应该很有用。你去问一问那些灵魂，他们可能会为我们指明方向。

Как бы то ни было, их знания могут принести нам пользу. Если ты поговоришь с духами, они, возможно, укажут нам нужное направление для поисков.

自从你把灵魂守护者从噬渊救出来后，他一直在找人为其效力。你的特殊能力能将灵魂带出噬渊，对他来说应该很有用。

Хранитель душ рад стараться для нас с тех пор, как ты <спас/спасла> его из Утробы. Твои уникальные способности, которые позволяют выручать оттуда души, очень ему пригодятся.

很久以前，一位工匠给了我一样工具，他说拿来对付戈姆时会很有用。我从没用过，倒是可以借给你用。

Давным-давно один ремесленник дал мне вот эту штуку и сказал, что она весьма действенна против гормов. Можешь попробовать.

我能想象得到，这对他们一定很有用。

Я полагаю, они бы им пригодились.

幼虫在我的计划中很有用，也许我们就能使用这些钻髓虫了。

У меня есть план, как заставить костежалов, которые вырастут из этих личинок, служить нам.

虽然我们有一段时间没有灵种了，但我们的确在存储心能。它在我们逃避戈姆时很有用处。

Хотя диких семян у нас уже давно не было, мы держали запас анимы. Она помогала нам отгонять гормов.

只要能够重获流动的心能，神庙就可以再次开始运作。这些功能或许在你的旅途中很有用，你甚至可能发现有新的挑战在等待着你。

Когда поток анимы восстановится, храмы снова заработают. Они могут пригодиться тебе в путешествиях или поставить перед тобой новые испытания.

那一定对部落很有用……

которая так пригодится Орде...

这些也许很有用处。

Они могут нам пригодиться.

这把神奇的铲子很有用但也不耐用，可用来移动一个障碍物。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой могущественной, но хрупкой волшебной лопаты можно передвинуть одно препятствие. Работает в обеих деревнях!

很有用喔。我以前养的小乌龟失踪时，我都是用这种方法找回来的。

Но она работает. Однажды с её помощью я нашла свою черепашку.

看来愚人众的情报网很有用呢…但，你要我们去找仙人做什么呢？

Стоит признать, что Фатуи отлично информированы. Но зачем нам отправляться на поиски Адептов?

不止是药水。药膏，药丸，都很有用！

Я люблю все: зелья, мази, снадобья. От всего есть прок!

这一件对我们很有用。

Вот это нам пригодится.

我最讨厌胡乱丢东西了。这张牌对我很有用。

Не люблю пустые траты. Я бы нашла этой карте применение.

「勇气这生灵价值对我们很有用。」～席尔本卫队的考伯洛

«Доблесть — это ценное качество живых, которое всегда с нами». — Коспер Лоу из Сильбернской Гвардии

达拉科斯的发明很有用. . .直到它不能用为止。

Изобретение Далака работало... а потом перестало.

别介意，卷轴它……很有用！

Забудь об этом... оно сработало!

在我加入冬驻学院并且和托夫迪尔交谈后。我学会了一些冒险时候很有用的结界魔法知识。

После поступления в Коллегию Винтерхолда и разговора с Толфдиром мне удалось обучиться защитным заклинаниям, и теперь, вместе с другими магами, я отправляюсь в экспедицию.

在我加入冬堡魔法学院并且和托夫迪尔交谈后。我学会了一些对冒险旅途很有用的结界魔法知识。

После поступления в Коллегию Винтерхолда и разговора с Толфдиром мне удалось обучиться защитным заклинаниям, и теперь, вместе с другими магами, я отправляюсь в экспедицию.

我想只需一个陀螺仪就够了。相信我，这东西会很有用的。

Думаю, хватит одного гироскопа. Поверь мне, это крайне полезная штука.

很完美。这应该会很有用。

Отлично. Это подойдет.

在我们都经历这么多事情过后，该死的它当然得要很有用。

Очень надеюсь, что сработало - после всего, через что нам пришлось пройти.

要是我可以拿到凝灰鬼的灰烬样本，应该会很有用。

Если сумеешь добыть образец пепла от порождения пепла, это бы мне очень помогло.

在军团，帝国的锻匠要是在锻打遇到难题就会翻阅书籍。老一辈的智慧结晶，我认为很有用。

В Легионе имперские кузнецы читали книги, когда не могли управиться с молотом. Наверно, они так древней мудрости набирались.

维持性法术能够立即施法，尽管它们比较弱小。对于情况紧急时很有用，而且你就算没有击中，消耗也不大。

Заклинания сосредоточения могут применяться без подготовки, но при этом они слабее обычных. Они хорошо подходят в сложных ситуациях и обойдутся не так дорого, если ты промахнешься.

不限于变换系的钻研者，魔光术对任何法师都很有用。你能对着地上的印记施展吗？

Мастера школы Изменения умеют призывать магический свет. Примени это заклинание к печати на земле.

我的……天赋……在这里很有用。我帮忙维持秩序，尽管没人会在意。

Мои... таланты... здесь полезны. Я помогаю поддерживать порядок, даже если этого никто не замечает.

由于你的行动有很高的自由度，这对于我们很有用，因此只要时机合适，你可以随意攻击帝国人。

Подозреваю, что ты принесешь больше пользы, если тебе дать немного свободы, так что можешь драться с имперцами, как захочешь и когда захочешь.

我躲起来的时候一个卫兵遗落了这把钥匙。我打赌它会对你很有用的。赶快！

Рядом с тем местом, где я прятался, один из охранников обронил ключ. Наверняка он тебе пригодится. Пожалуйста, поспеши!

这是很有用的训练。

Это была хорошая школа.

我敢肯定他这人很有用。

Я уверен, он проявит себя наилучшим образом.

我敢肯定她这人很有用。

Я уверен, она проявит себя наилучшим образом.

一个陀螺仪就够了，我想。相信我，这会很有用。

Думаю, хватит одного гироскопа. Поверь мне, это крайне полезная штука.

好吧，好吧！但是我现在真的不能放着工作不管。这东西很有用。

Ладно, ладно! Но забыть об этой работе я тоже не могу. Такие интересные применения...

要是我可以拿到灰烬魔的灰烬样本，应该会很有用。

Если сумеешь добыть образец пепла от порождения пепла, это бы мне очень помогло.