得便宜
| 得便 | 便宜 | ||
I piányi
1) дешёвый, недорогой, доступный (по цене), низкой стоимости, малобюджетный, низкобюджетный, низкой ценовой категории
2) уступать, снижать цену 3) выгода, интерес; утилитарный
II biànyí
1) удобный; подходящий; целесообразный; удобство
2) по своему усмотрению; с полной ответственностью; в соответствии с обстановкой
|
в русских словах:
недорого
купил недорого - 买得便宜
в примерах:
东西买得便宜
дёшево купить вещь, купить по дешёвке
他这辆汽车买得便宜。
Он дёшево купил эту машину.
克己暂时苦,终必得快乐,饶人不是痴,过后得便宜。
Строгий к себе в трудностях, в конце концов ощутит радость, снисходительный к другим человек привлечёт удачу.
这件大衣真是买得便宜。
The coat was a real buy.
你就这样让他们得便宜？
Дашь им так дешево отделаться?
买得真便宜。
It’s a good buy.
东西卖得非常便宜
вещь пошла за бесценок
他事事总得占点儿便宜
он всегда найдет, чем поживиться
其他摊子卖得比较便宜！
А я подешевле видела на другом прилавке!
虽然只点得起最便宜的…
Сейчас я могу позволить себе только самые простые угощения.
你知道谁家的鳟鱼卖得最便宜吗？
Ты не знаешь, где бы купить форель подешевле?
我这本书买得这么便宜是很幸运的。
I was very lucky to get the book so cheap.
这些玩具的价格这么便宜，真划得来。
These toys are a real bargain at such low prices.
他们老想占我便宜，得寸进尺的家伙。
Они все время пытаются меня обмануть. Дай им палец, они и руку откусят.
既要保持童贞, 又要得到钱财(什么便宜都想占)
И невинность соблюсти, и капитал приобрести
它们并不便宜，也不容易获得。但我能给你弄来。
Это, конечно, будет непросто, и расходы потребуются немалые – но дело того стоит, и я это могу организовать.
我有个小活儿可以给你…做得好就给你算便宜点。
Может, у меня для вас найдется работа... А за работу выправлю вам скидочку.
我们很优秀，绝对值得多付一些瓶盖。别便宜了他们。
Наши уникальные способности стоят дорого. Не продешеви.
电脑技术从硬件到软件的各个方面都变得较为便宜了。
Computer technology in all its phases from hardware to software has become less expensive.
那现在就得去找他们了。这会很花时间…赏金可不便宜。
Надо их искать, а это займет много времени... Мне придется поднять цену.
嘿嘿，说得太夸张啦。我只是想做出便宜又好吃的东西而已。
Ох, не надо перехваливать меня. Я готовлю простую и вкусную еду.
你还真笨，但就照你说的做吧。速战速决，省得被士兵捡到便宜。
Ха, глупое решение. Впрочем, как угодно. Давай быстрее, пока солдаты сюда не добрались.
这座会堂的音响效果极佳，连最便宜的座位也能听得一清二楚。
The acoustics of the hall are so good that you can hear everything even from the cheapest seats.
那些盘子我买得很便宜，可上面漂亮的玫瑰图案已被磨损了。
I bought those new plates cheaply, and the pretty rose pattern has worn off already.
我是说。你在哪进的货？我一直很好奇你怎么能把东西卖得那么便宜。
Ну, ты знаешь. Где ты берешь товар на продажу? Меня всегда удивляло, как ты продаешь товар по таким низким ценам и не прогораешь.
援军到了，但我们总得想办法筹到军饷吧。他们跑这一趟，军需开支可不便宜。
Подкрепление прибыло, но нам нужно чем-то платить солдатам. Опытные воины нынче недешевы.