得便宜处失便宜
_
(谚语)自认为占了便宜， 得到利益， 实际上却是吃亏。 醒世恒言·卷十六·陆五汉硬留合邑鞋： “这段话叫做强得利贪财失采， 正是得便宜处失便宜。 ”
dé pián yi chù shī pián yi
(谚语)自认为占了便宜，得到利益，实际上却是吃亏。
醒世恒言．卷十六．陆五汉硬留合邑鞋：「这段话叫做强得利贪财失采，正是得便宜处失便宜。」
пословный:
| 得便宜 | 处 | 失 | 便宜 |
I 1) помещаться; находиться; располагаться
2) жить; существовать
3) уживаться; ладить
4) тк. в соч. вести дела; распоряжаться; решать (напр., проблемы) 5) налагать взыскание; наказывать
II [chù]1) место
2) отдел; управление; бюро
3) (также [chu]) суффикс некоторых существительных
|
1) терять; лишиться; утратить
2) упустить
3) тк. в соч. ошибка; промах
4) нарушить (напр., договор)
|
I piányi
1) дешёвый, недорогой, доступный (по цене), низкой стоимости, малобюджетный, низкобюджетный, низкой ценовой категории
2) уступать, снижать цену 3) выгода, интерес; утилитарный
II biànyí
1) удобный; подходящий; целесообразный; удобство
2) по своему усмотрению; с полной ответственностью; в соответствии с обстановкой
|