得到改造
_
претерпеть преобразование
в русских словах:
преобразовываться
1) 得到改造 dédào gǎizào; 得到改革 dédào gǎigé, [得到]改组 [dédào] gǎizǔ
примеры:
嘿,改造得很不错。
Неплохо сработано.
得到改进
быть усовершенствованным
瞧,我设法从敌人那里“得到”了一批液体。尽管我讨厌改造下等的地精科技制品,不过这次就算破例啦。
Слушай, мне тут удалось... э-э... позаимствовать у противника запас некоего раствора. Я, конечно, терпеть не могу возиться с примитивными гоблинскими технологиями, но в данном случае я готов сделать исключение.
使…得到改善
приводить к улучшению
使…得到改正
внести исправления; вносить исправления
拿一朵,只能拿一朵!我花了好大功夫才把这个山洞改造得舒服点。
Возьми один цветок. Но не больше! Мне пришлось потрудиться, чтобы эта пещера хоть как-то выглядела.
我们用秃鹫的骨头对赛车进行了改造,这样就提供了力量与重量的完美平衡,真棒。更棒的是,我们可以很容易地得到更多的秃鹫骨头,因为这一带到处都是秃鹫。
Мы используем в своих болидах кости стервятников – они очень крепкие и легкие. К тому же их очень легко найти. Уж чего-чего – а стервятников на Мерцающих равнинах хватает.
制造改造配件需要元件,可从杂项道具中获得。比较先进的改造配件,可能需要某些特技。
Для создания модификаций требуются компоненты из раздела "Хлам". Для более сложных модификаций могут понадобиться определенные способности.
他的所作所为使他的名声得到改善。
What he had done put him in better odour.
这里的生活条件已得到改善。
Living conditions have improved here.
我国劳动人民的生活正在得到改善
В нашей стране жизнь трудящихся улучшается.
接受效果因有新天线而得到改善。
Reception improved because of the new antenna.
пословный:
得到 | 改造 | ||
получить, обрести, добиться, привести к (какому-л.) результату; извлечь
|
1) изменить, преобразовать, реконструировать, реформировать; преобразование, риформинг, перепрофилирование
2) переделать, перестроить, полностью изменить
3) обр. перевоспитание
|