这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后干掉伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者。

Этому безумию необходимо положить конец! Время бессмертных давным-давно миновало. Уничтожь стражей, охраняющих столпы, и ликвидируй силовое поле. А потом убей Бессмертера. Это лишит принца большей части его силы, и тогда ты сможешь убить и его тоже. Помоги духам этого города упокоиться в мире!

另外，加基森的地精拥有这类工具包所需的能量源，去和那里的首席工程师沙克斯·比格维兹谈谈，或许能得到一些必要的帮助。

Кроме того, у гоблинов Прибамбасска есть источники энергии, необходимые для работы измененного набора. Поговори с главным инженером Чепухастером и добудь у него источник энергии.

仔细地查看这个做工粗糙的坠饰之后，你发现水晶在轻轻地、有规律地脉动。尽管它没有发光，你却感受得到水晶散发出一股邪恶的能量。

Грубо сработанная подвеска украшена слабо светящимся кристаллом. Хотя его пульсирующий свет еле виден, от кристалла исходит отчетливое ощущение угрозы.

如果没有那样的能量源，想要修复项链根本是不可能的。取得能量源之后尽快回到铁炉堡来找我，然后我们就能把项链完全恢复到原来的状态啦！

Без источника силы, ожерелье починить невозможно. Возвращайся ко мне в Стальгорн, когда раздобудешь что-нибудь подходящее и мы быстро наладим для тебя эту вещь.

所以，为了得到能量源，你必须到奥达曼去打败那里的黑曜石守卫。他体型巨大而且很难对付，但是你可以从他身上得到我们所需要的能量源！

Итак, тебе придется отправиться в Ульдаман и победить тамошнего обсидианового часового. Он большой и сильный, а уж какой у него источник энергии!

去毁掉那些符文……把它们砸碎，绝对不能让诅咒教派的人得到里面储存的能量。

Уничтожь руны. Разрушь их и сделай так, чтобы последователи Культа никогда не получили доступа к заключенной в них мощи.

之后，再使用组合而成的驱魔羽毛引出古树身上的柯柯的灵魂，并杀死它，就可以挽救一切了。石皮古树的力量十分强大，恐怕无法被仪式所影响，但只要你能拯救足够多的叶须古树，它们也能得到解放。

Получится перо изгнания духов. Изгони и перебей этих духов кои-кои как можно скорее! Каменные стволы для этого ритуала слишком могучи, но если удастся спасти достаточно листобородов, каменные стволы тоже освободятся.

凯尔的魔导师已将法力熔炉使用得炉火纯青，瞬间就能汲取到大量能量。

Магистры Келя отточили свое использование кристаллов маны до такой степени, что могут откачать большое количество энергии за несколько секунд.

在活焰周围杀死那些游荡的魔能火花，这样活焰就可以逐渐得到能量，变得越来越活跃。

Найди искры Скверны, что летают в тех краях, и убивай их рядом с живой вспышкой. От каждой убитой искры Скверны живая вспышка будет напитываться силой, пока не станет нестабильной.

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁五座水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后杀死伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者，让王子为他的错误付出代价。

Пришло время положить конец этому безумию. Эра бессмертных давно минула. Уничтожь стражей, охраняющих пять пилонов. Силовое поле рассеется, и ты сможешь уничтожить Бессмертера. А затем убей самого принца – гибель демона здорово подорвет его силы. Пусть принц заплатит за свои злодеяния, а духи этого города упокоятся с миром.

把你能找到的任何能量水晶原石带回来交给我吧，我一定会让你的努力得到相应的回报。

Принеси мне все неотшлифованные кристаллы силы, какие только найдешь, и я прослежу, чтобы тебя достойно наградили за твой труд.

一旦我们得到了合适的工具，我们就能用这颗心脏向你的神器中注入强大的能量。我们现在唯一需要的就是能量之源。

Когда у нас появятся нужные инструменты, мы наполним твой артефакт энергией Сердца. Надо найти источник.

梦魇的黑暗力量层层笼罩，扭曲了现实，并且使所有生命的感知都发生了变化。梦境中的空间都已经逐渐得到净化，萨维斯的掌控变弱了。很快，通往梦魇中心的道路就会显露出来。但也许还有一种更直接的方法……我的老师曾经提到过，有一种纯净的力量能够穿透梦魇的黑暗，并让所有通路都变得明晰。但可惜的是，塞纳留斯迷失了……

Тьма Кошмара подобна густой завесе: она искажает реальность и изменяет восприятие всего живого. По мере того, как владения Сна очищаются, хватка Ксавия слабеет, и скоро нам откроется путь к сердцу Кошмара. Но возможно, есть и более быстрый способ... Мой учитель однажды рассказывал о некоем средоточии силы, свет которой может рассеять тьму Кошмара и расчистить все пути. Но увы, Кенарий для нас потерян...

如果你为我效力，就能得到我的庇佑。我会给你超乎想象的力量。

Но ты можешь спастись, если поклянешься служить мне. Я дам тебе силу, о которой ты и не <помышлял/помышляла>.

我们必须在陆地上削减它们的数量，这样才有希望能得到空中的优势。

Чтобы получить превосходство в воздухе, придется проложить путь по земле.

治疗水晶终于补足了，但这不是我们唯一的帮助伤者的方式。所有德莱尼人都曾受到过纳鲁的赐福，得到了治疗的能力。
你一定要善用这种能力去帮助幸存者。
在这里的西边和西北边，你会发现大量的幸存者，埃索达坠毁时，他们跳船逃生，散落在了谷中。
这些幸存者大多是被能量水晶的辐射严重灼伤，所以你可以通过包围着他们躯体的红光发现他们。
你一定要赶快救救他们，<name>。

Мы снова зарядили исцеляющие кристаллы, но есть и другие способы помочь раненым. Все дренеи наделены даром наару – возможностью лечить. Воспользуйся этой способностью и исцели одного из уцелевших в катастрофе.
Большая часть раненых находится на западе и на северо-западе отсюда, хотя в результате крушения нас разбросало по всей долине.
Все выжившие дренеи подверглись воздействию радиоактивных кристаллов, поэтому их легко узнать по красному свечению.
Спаси их, <имя>.

<race>，你表现得很好。要做的事还很多，但是我已经疲惫不堪了。
我消耗了大量能量，向大地之环的首领发出了船难消息，希望得到他们的帮助。
我必须休息一会，才能继续贡献力量。
跟上尉谈一谈，尽你所能地帮助他们做好战斗的准备。纳迦必然会再次来犯，这不过是时间问题，而且反攻的势头肯定会更加凶猛的。

Очень хорошо, <раса>, но предстоит еще многое сделать, а силы мои на исходе.
Я потратил очень много энергии на то, чтобы отправить Служителям Земли сигнал с просьбой о помощи.
Чтобы от меня и дальше был какой-то толк, мне необходим отдых.
Поговори с главным тех, кого ты <спас/спасла>, и постарайся сделать все от тебя зависящее, чтобы помочь им подготовиться к бою.
Наги прочесывают воды, разыскивая нас. Пройдет немного времени – и они вернутся c подмогой.

<race>，你表现得很好。要做的事还很多，但是我已经疲惫不堪了。
我消耗了大量能量，向大地之环的首领发出了船难消息，希望得到他们的帮助。
我必须休息一会，才能继续贡献力量。
跟军团士兵谈一谈，尽你所能地帮助他们做好战斗的准备。纳迦必然会再次来犯，这不过是时间问题，而且反攻的势头肯定会更加凶猛的。

Превосходно, <раса>, но предстоит еще многое сделать, а силы мои на исходе.
Я потратил очень много энергии на то, чтобы отправить Служителям Земли сигнал с просьбой о помощи.
Чтобы от меня и дальше был какой-то толк, мне необходим отдых.
Поговори с главным тех, кого ты <спас/спасла>, и постарайся сделать все от тебя зависящее, чтобы помочь им подготовиться к бою.
Наги прочесывают воды, разыскивая нас. Пройдет немного времени – и они вернутся c подмогой.

你要找的钟杵可不是孩子的玩具。
它就像女妖的歌声一样会招来麻烦。
美猴王要考验你的力量。
然后你才能得到要找的东西。
你要去白虎寺。
让挑战者看看你有多能打。
穿过大门后走右边的斜坡。
像个勇士那样，去挑战等着你的家伙吧！

Этот молот – не игрушка, бед он натворил немало.
Потому и не отдам я его кому попало.
Он притягивает горе, он притягивает войны.
Отправляйся к храму Белого Тигра, докажи, что ты <достоин/достойна>!
Твой противник будет ждать тебя справа от главного входа. Удачи!

绯红玉髓中寄寓着似乎不属于这片大地的诡谲能量，也是渴慕力量的魔物与恶徒的目标。如果能击败这些敌人，或许就能得到这种结晶了。

Похоже, что коварная энергия багрового агата - порождение чужих земель. Не зря она так манит жадных до силы монстров и злодеев. Если вы одолеете врагов, этот кристалл может стать вашим.

丘丘人也很危险呀！万一它们得到能量，变成…超级，不，究极丘丘人！

Хиличурлы тоже очень опасны! Если они получат энергию, то превратятся... в супер-, нет, в мегачурлов!

盟友受到伤害会使你获得能量

Получаемый целью с «Даром надежды» урон дает Ауриэль энергию.

你必须净化其他的圣石，这样我才能得到造物主的力量。

Тебе придется очистить другие Камни, чтобы я мог напитаться силами Все-Создателя.

是啊……的确。但是如果这些力量得到控制的话，那就有可能……

О да... весьма. Но если эту силу покорить. Подчинить. Могло бы быть...

你必须净化其他的圣石，这样我才能得到万物之始的力量。

Тебе придется очистить другие Камни, чтобы я мог напитаться силами Все-Создателя.

信不信由你，菲斯图斯欣赏你。他感受到了你的力量，你的潜力。严格听从他的指挥，你或许能得到他的尊敬。

Хочешь верь, хочешь не верь, но ты нравишься Фестусу. Он чувствует твою силу, твой потенциал. Следуй во всем его указаниям, и ты заслужишь его уважение.

信不信由你，菲斯图斯欣赏你。他感受到你的力量、你的潜力。严格听从他的指挥，你或许能得到他的敬重。

Хочешь верь, хочешь не верь, но ты нравишься Фестусу. Он чувствует твою силу, твой потенциал. Следуй во всем его указаниям, и ты заслужишь его уважение.