得陇望蜀
dé lǒng wàng shǔ
овладев областью Лун (Ганьсу) , зариться на Шу (Сычуань; обр. в знач.: быть ненасытным, не знать предела своим аппетитам, не удовлетвориться на достигнутом, ...всего мало)
ненасытный; не знающий предела своим притязаниям; со все большей алчностью; только что овладеть землями лунчуани и уже зариться на земли шу
аппетит приходит во время еды; сначала за пальчик, потом и за руку схватиться; не довольствоваться захваченными территориями; не знающий предела своим притязаниям; завладев ганьсу, мечтать о захвате сычуани
dé Lǒng wàng Shǔ
后汉光武帝刘秀下命令给岑彭:‘人苦不知足,既平陇,复望蜀。’教他平定陇右<今甘肃一带>以后领兵南下,攻取西蜀<见于《后汉书 ·岑彭传说》>。后来用‘得陇望蜀’比喻贪得无厌。délǒng-wàngshǔ
[appetite cames with eating; avarice knows no bounds] 既占领了陇地, 又想进占蜀地。 比喻贪得无厌
人若不知足, 既平陇, 复望蜀。 --《后汉书·岑彭传》
dé Lǒng wàng Shǔ
lit. covet Sichuan once Gansu has been seized
fig. endless greed
insatiable desire
dé lǒng wàng shǔ
(比喻贪得无厌) covet Sichuan after capturing Gansu -- have insatiable desires; The more one gets, the more one wants.:
他们得陇望蜀,永远无法使他们心满意足。 The more they receive, the more they want. They will never be satisfied.; hanker for more; Having got Gansu, he aspires after Sichuan.; Much will have more.
délǒngwàngshǔ
insatiable; have insatiable desires《东观汉记‧隗嚣传》:“西城若下,便可将兵,南击蜀虏。人苦不知足,既平陇,复望蜀,每一发兵,头鬓为白。”后遂以“得陇望蜀”喻贪心不足。
частотность: #55806
синонимы:
примеры:
他们得陇望蜀,永远无法使他们心满意足。
The more they receive, the more they want. They will never be satisfied.; hanker for more; Having got Gansu, he aspires after Sichuan.; Much will have more.
букв. 食欲产生于吃东西的时候.
吃起来就有胃口了; 胃口越吃越大; 越吃越想吃; 越做越想做; 得寸进尺; 得陇望蜀.
吃起来就有胃口了; 胃口越吃越大; 越吃越想吃; 越做越想做; 得寸进尺; 得陇望蜀.
аппетит приходит во время еды
пословный:
得 | 陇 | 望蜀 | |
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
I сущ.
насыпь
II собств.
1) геогр. сокр. пров. Ганьсу
2) геогр. сокр. Северо-Запад Китая (провинции Шэньси или Ганьсу) 3) геогр. (сокр. вм. 陇山) Луншань (горы в пров. Хэнань и Шэньси)
4) ист., геогр. Лун (местность на террит. нынешней пров. Ганьсу, эпоха Хань)
5) Лун (фамилия)
|