会意地微微一笑

понимающее улыбнуться

她对我微微一笑。

Она слегка улыбнулась мне.

<莉莉丝微微一笑。>

<Лилет улыбается.>

<莉莉安的眼神短暂地凝滞了，嘴角不禁上扬，微微一笑。>

<Взгляд Лилиан на мгновенье замирает, и уголки ее рта приподнимаются в довольной полуулыбке.>

我总趴在窗边偷看她，有时候她发现我了，还会对我微微一笑。

Я любил притаиться за окном и подглядывать за ней... Иногда Шу Чжи замечала меня и улыбалась...

「雷纳德许愿要一支军队，好帮他扫清敌人。仙儿国王微微一笑。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Рейнальд пожелал получить армию, которая сметет его врагов. Король фей улыбнулся». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

“我们是一类警察，”他点点头，微微一笑，然后又看向环岛。

«То что надо для полицейского». Он кивает, слегка улыбаясь, а затем смотрит на перекресток.

他环顾四周。“比如——也许我们可以弄把铲子，然后挖掘看看？”他微微一笑。“别介意——想开个玩笑，不过失败了。”

Он оглядывается кругом. «Эм... может, возьмем лопаты и начнем копать? — на его губах появляется тень улыбки. — Не обращайте внимания, неумелая шутка».

“嗯。”警督微微一笑。“你想再靠近点看吗？”

Хм-м... — лейтенант едва заметно улыбается, — хотите рассмотреть ее поближе?

她微微一笑，从渔网上摘下一些海藻。“我不是有意要抱怨自己悲伤的贫民生活。我们的温饱不成问题，而且……我不知道，总觉得这个鬼地方有点特别的东西。”

Она еле заметно улыбается и вытаскивает застрявшие водоросли из сети. «Я не собираюсь жаловаться на свою нищую жизнь. Мы живем в тепле и сытости и... Не знаю, в это поганой дыре все-таки что-то есть».

“当你兴奋的时候，它∗就是∗的。可能会非常刺激——你也拥有能够应对的工具。当你清醒的时候，这可不是什么好故事。”她微微一笑。“换个话题？”

Ага, когда ты пьян. Тогда эта история может казаться увлекательной, ведь у тебя есть „лекарство“, которое помогает с ней справляться. Но когда ты трезв, вспоминать об этом не хочется. — Она слегка улыбается. — Сменим тему?

她的目光越过你的肩膀，看向大海。然后她又看着你，微微一笑：“也许，我们可以换个话题？”

Она бросает взгляд через плечо — на море. Затем снова оборачивается к тебе, слегка улыбаясь. «Может, сменим тему?»

“当然，黑魔法。最强大的一类魔法。如果我们真有那么绝望——我建议不如弄点铲子开挖吧？”他微微一笑。

«А, конечно. Черная магия. Самая могущественная из всех магий. Если у нас все так плохо, может, возьмем лопаты и начнем копать?» — на его губах появляется тень улыбки.

“很高兴见到你，曷城警督，”她热情地说道，对警督微微一笑。

«Приятно познакомиться, лейтенант Кицураги», — доброжелательно произносит она, едва изображая улыбку.

“你看。”她抽了一口烟，向你打了个招呼。“外面很黑，狗在叫，而我还在这里，喝我的咖啡——就像我保证过的。”她微微一笑。

«Вот видите, — бросает она вместо приветствия и затягивается сигаретой, — снаружи темно, собаки лают, а я все еще здесь, попиваю свой кофе. Как и обещала». Она слегка улыбается.

“你想知道什么？”她微微一笑。

«Что тебя интересует?» — едва заметно улыбается она.

她突然对你微微一笑。“是的，肯定就是这样。谢谢你。我已经感觉好多了。”

Она одаривает тебя внезапной мимолетной улыбкой. «Да, наверняка так и есть. Спасибо. Я сразу почувствовала себя спокойнее».

“总有一天我们都会离开的，警官。我爱的人都已经离开了。可能正在等我。”他微微一笑。“我不害怕死亡。这是一场美好的旅程，而且我真的很想念我的朋友们……”

Всем нам рано или поздно придется уйти. Все, кого я любил, уже там. Наверное, заждались меня, — слабо улыбается он. — Я не боюсь умирать. Я прожил славную жизнь и уже соскучился по друзьям.

“两年前的冬天，她死于肺炎。那是一条安静的旅程。很平静。”他微微一笑。

«Она умерла от воспаления легких две зимы назад. Просто тихо угасла», — слабо улыбается он.

她转过身微微一笑。

She turned and smiled faintly.

表示怀疑的微微一笑

an incredulous smile

她张开嘴微微一笑。

Her lips were parted in a half smile.

他抬头望向广袤空旷的天空，微微一笑。

Он возводит взгляд к бескрайним пустым небесам и улыбается.

伊凡欢喜地冲你微微一笑，那笑容微暖而又慵懒。

Ифан улыбается вам, сонно и сыто.

他转过头来，上下打量你，微微一笑，然后又去关注那艘船了。

Повернув к вам голову, он меряет вас взглядом сверху донизу. Потом улыбается и снова обращает все свое внимание на корабль.

她眼睛放光，微微一笑，然后举起双手给你展示...她的戒指。

Сверкнув глазами, она улыбается. Затем поднимает руки и показывает вам... свои кольца.

告诉她你知道她想让你进去，她就该那样做，接着微微一笑。

Сказать ей, что она хочет вас впустить. И сейчас впустит. Улыбнуться.

卢锡安朝那个人皱了皱眉，然后朝你和蔼地微微一笑。关于他的一切在你的脑海中闪现。你张开嘴说...

Люциан хмурится в сторону незнакомца в плаще, потом награждает вас благожелательной улыбкой. В памяти проносится все, что вам о нем известно. Вы открываете рот, чтобы что-то сказать...

这对情侣发现你靠近了。男人朝你微微一笑。女人警惕地看着你，双臂交叉在她面前。

Парочка замечает вас. Мужчина радостно улыбается. Женщина наблюдает за вами с опаской, скрестив руки на груди.