не быть в курсе дела; не иметь представления

心中无数决心大

когда имеешь смутное представление, то полон решимости

我对他应付此事的能力还心中无数。

I’m not sure about (of) his ability to cope with this.

下一步怎么样，我心中无数。

I’m not sure what will happen next.

未来的事情很难臆测，大家都心中无数。

The future is so uncertain that one man’s guess is as good as another’s.

你默默地思考着它的意义，心中思绪万千。你的脑海中闪过无数的念头和影像……还有沉重的紧迫感。

Вы молча смотрите на монумент и осмысляете все его значение. Ваше сердце переполняется чувствами... а в голове появляются мысли и образы... вы чувствуете, как некая неодолимая сила побуждает вас к действию.

中心数据处理装置，中央数据处理机

централь (центральный блок) обработки данных

人们都害怕生离死别，怕的是痛苦与遗憾，为了弥补心中的创伤，擅自为死亡想象出了无数种形态，比如幽灵啦，厉鬼啦。

На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.

在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。

Множество невинных людей погибло в этой войне.

无心无灵的镜中倒影

Что кровь на крови сберегли

无中心首都城市。

Нет столицы

他谈话时漫无中心。

He rambles in his talk.

卫星通信系统主中心无线电中心

радиоцентр Главного центра систем спутниковой связи, РЦ ГЦССС

他在这里徘徊，这一点是很肯定的。我很好地记得我作为庞提乌斯的船员在这个洞穴度过的日子。这里曾是他的指挥中心，他从这里出发，使用最黑暗的秘源魔法屠杀了无数的无辜者。

Он обитает где-то здесь, точно говорю. Я хорошо помню эту пещеру с тех времен, когда был в команде Понтия. Тут был его штаб, отсюда он поражал полчища невинных людей чернейшей магией Источника.