心在魏阙
xīn zài wèi què
см. 心存魏阙
ссылается на:
心存魏阙xīn cún wèi què
сердцем оставаться у городских башен царства Вэй (обр. находясь на чужбине, беспокоиться о судьбах Родины)
сердцем оставаться у городских башен царства Вэй (обр. находясь на чужбине, беспокоиться о судьбах Родины)
xīn zài wèi què
指臣民心在朝廷，关心国事。魏阙，古代天子和诸侯宫外的楼观，其下悬布法令，因以代称朝廷。xīn zài wèi què
魏阙，古代宫门外的楼观，其下两旁悬布法令，因用以代称朝廷。语本庄子．让王：「身在江海之上，心居乎魏阙之下。」心在魏阙指不论身在何处，仍关心国事。亦作「心瞻魏阙」、「心驰魏阙」、「心存魏阙」。
《庄子‧让王》：“身在江海之上，心居乎魏阙之下。”谓臣民心在朝廷，关心国事。魏阙，古代天子和诸侯宫外的楼观，其下悬布法令，因以代称朝廷。
пословный:
| 心 | 在 | 魏阙 | |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |