他虽然举止粗鲁，但心地善良。

Хоть он и грубоват, но сердце у него доброе

他心地善良。

He has a kind (good, soft, sympathetic) heart.

这乡村姑娘心地善良。

У этой деревенской девушки доброе сердце.

菲勒蒙和巴乌希斯(希腊传说中一对永不分离的恩爱夫妻, 心地善良, 殷勤好客)

Филемон и Бавкида

心地善良的小伙子

прекраснодушный юноша

你不是说自己的丈夫心地善良又乐于助人吗？

Но разве вы не говорили, что муж у вас добрый и помогает вам?

不，我没有。我有个好丈夫，心地善良又乐于助人。而且，他∗没有∗失踪。

Нет. У меня славный муж, он добрый и всегда мне помогает. И он ∗не пропал∗.

一个人不能代表全部。他们大多都是心地善良的好人。我知道他们会帮忙。

То, что тебе попался один плохой человек, не значит, что все такие. Большинство из них добрые, благожелательные люди.

那么翼手龙也经常会吃孽鬼，这代表翼手龙心地善良吗？

Так и виверн иногда накера загрызает. Но разве это делает его хорошим?

那村庄多好啊…人们心地善良，也很诚实。啊，太不幸了！太不幸了！

Да что ты?!! А ведь такая хорошая деревня была... Люди добрые в ней жили, добрые и порядочные. Жалко их, ох, как жалко!

不，只是现在这个时代人人自危，根本没有什么心地善良的骑士和美好结局。所以我不常碰上你这种人。

Нет. Просто мы живем в паршивые и совсем не сказочные времена. Люди вроде тебя нечасто встречаются.

他外表粗鲁，但心地善良。

He has a rough outside but a good heart.

拜托，继续吧！你可能有点疯狂，但还是很心地善良的！

Да, пожалуйста! Может, ты и чокнутая, но при этом ведь можно быть лапочкой!

耸耸肩。矮人和其他种族相比不好也不坏。他们对外人存有疑虑，但当你开始了解他们时，就会发现他们心地善良。

Пожать плечами. Гномы не лучше и не хуже прочих рас. К чужакам относятся с подозрением, но в душе добряки, если узнать их получше.

她心地善良。但她犯了个错……一个大错，她接下来都要背负这罪恶感。

У нее доброе сердце. Она совершила ошибку... большую ошибку, и теперь всю жизнь будет жить с чувством вины.

你真慷慨。你真的是心地善良的人呢，你知道吗？

Это очень щедро с твоей стороны. Ты хороший человек, тебе об этом говорили?