总算放下了心头大石。

У меня камень с души в конце концов свалился.

太好了，尚恩能卸下心头大石了。

Это хорошая новость. Шону будет гораздо спокойнее.

我心中的大石头总算是放下了。

У меня, наконец, камень с души свалился.

我心里的大石头落地了。这是你的报酬。

Прямо гора с плеч упала. Вот твои деньги.

听到恶兽被消灭，我心中的大石头总算放了下来！

Я как услышала, что Бестии больше нет, у меня от сердца отлегло!

不过，谢谢你听我说，可以这样把话说出来，让我放下心中的大石头。

Ну ладно, еще раз спасибо за то, что даешь мне выговориться. У меня прямо камень с души свалился.

总之，谢谢你让我放下心中的大石头，看来我太久没有一吐为快了。

В общем, спасибо за разговор. У меня словно огромный камень с души свалился.

呼，听到这话真让我轻松多了！我告诉你，可说是心里一块大石头落了地呢！

Ох, рада слышать. У меня прямо на сердце полегчало.

我完全同意。不过我也相信，偶尔向自己信任的人吐露秘密、卸下心头的大石是明智之举。

Согласен с тобой целиком и полностью. И я уверен: время от времени стоит делиться ими с кем-то, кому доверяешь.

小心头千万别撞到下垂的石头。

Будь осторожнее, не ушиби голову о камень.

大石头就在那儿…

Камень есть...

我现在拿到他的日记后终于可以放下心中的大石头，也可以让东帝国贸易公司为他们的谎言付出代价。

Теперь, когда дневник у меня, я разберусь с Восточной имперской компанией по-свойски. Я заставлю их заплатить за эту ложь.

一块大石头堵住了洞口。

A big rock blocked the mouth of the cave.

池塘附近应该有块大石头。

Большой камень у пруда.

大家一齐用劲，把大石头搬开了。

We all heaved together and removed the boulder.

我从没想过自己会向一个拿走自己钱的陌生人道谢，不过我觉得你确实是对的——心中有块大石头的话，我干什么都不踏实。

Никогда не думал, что буду благодарить незнакомцев за то, что они берут мои деньги. Но, похоже, вы правы - я не должен наживаться на таком жутком деле.

咕咚一声，大石头掉进池里去了。

Plop! The big stone dropped into the pond.

<name>，你帮我去掉了压在心上的一块大石头，但是你的任务还没有完成。卡斯迪诺夫的主人基尔图诺斯还活着。

Мы сбросили с себя тяжелое бремя, но твое задание все еще не исполнено. Повелитель Крастинова, Киртонос, все еще жив.

那块大石头上，闪着红光的…？

Там какая-то красная штучка. Вон на том огромном булыжнике!

大石头怎么飞上去就必须怎么下来...

Что было поднято, однажды упадет...

他毫不费力地举起了这块大石头。

Он играючи поднял этот большой камень.

地方宽宽的。建筑物大大的。大石头，地上很平。

Большое место. Большие здания. Большие каменные плоские штуки.

- 这块大石头谁也搬不动!
- 这算什么, 看我的!

- Эту каменюгу никто не сдвинет!
- Чего там! Дай мне!

这块漂浮的大石头对你有什么 价值？

Зачем тебе вообще понадобилась эта летающая скала?

看那边，干掉沙地上那些邪恶的生物，找到石头头骨。小心点，别走太远，如果你不想遇到比幻境中的敌人还强大的存在的话，最好不要迷路。

Но будь начеку: в песках водятся злобные твари. Найди каменный череп, но дальше него не ходи, если только не хочешь встретить врагов, которые не приснятся тебе даже в худших кошмарах.

关键不在石头大小，而在于你有多想举起它。

Дело не в размере камня. Дело в том, как сильно ты хочешь его поднять.

过了池塘有条路，走下去不久就能碰到一块大石头。

А по тропинке вдоль пруда и дальше - до одинокого камня.

我到的时候已经太迟了，我看到巨人把威尔玛甩到大石头上。

Когда я туда прибежал, все уже было кончено. Только Вильмара увидел - как великан его кинул о скалу.

他们还留了个字条，如果不是绑在一块大石头上，肯定就丢了。

К посылке была приложена записка. Она бы тоже потерялась, если бы не была обернута вокруг немаленького камня.