心平气和地解决矛盾
_
урегулировать конфликт мирным путем; разрешать конфликт мирным путем
примеры:
这些和盲目加入白银谷的圣洁教徒不同,这里的兽人和人类永远在战争与和平间徘徊。对我来说,这样是解决矛盾最直接的方法,让他们去打,你们只需要站在一边享受战火带来的温暖就够了。
Это уже не слепые фанатики из Силверглена. Теперь орки и люди балансируют на грани неприязни и откровенной вражды. Лично мне кажется, что их стравливают намеренно. Кое-кто хочет погреться возле пожара большой войны.
пословный:
心平气和 | 地 | 解决矛盾 | |
1) спокойный, сдержанный, мягкий, обходительный
2) тихо и мирно; спокойно, спокойно и с выдержкой; с полным спокойствием; умиротворённое состояние
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|