心情变得很不好
пословный перевод
心情 | 情变 | 变得 | 得很 |
1) чувства; настроение; психика; психология
2) симпатии; вкусы; склонность; расположение
|
чувства (к любимому, любимой) изменились; разлюбить, порвать, изменить
|
очень (ставится после прилагательного)
|
不好 | |||
1) нехороший, плохой, дурной
2) затруднительно, неудобно
3) неприятный; неприемлемый для...
4) диал. зло; постыдное (неприятное) дело
5) bù hào не нравится, не любить
|
в примерах:
阿大的心情似乎变得很差,请谨慎商议
Тик сердится. Действуйте с осторожностью.
阿二的心情似乎变得很差,请谨慎商议
Так сердится. Действуйте с осторожностью.
阿三的心情似乎变得很差,请谨慎商议
Тоу сердится. Действуйте с осторожностью.
卯师傅的心情似乎变得很差,请谨慎商议
Шеф-повар Мао сердится. Действуйте с осторожностью.
阿山婆的心情似乎变得很差,请谨慎商议
Бабуля Шань сердится. Действуйте с осторожностью.
喔,是吗?只有我觉得心情突然变好吗?
Ну что ж. Похоже, день выдался не такой уж ужасный.
他今天心情很不好
он сегодня в расстройстве
我必须告诉你,一想到你可能……跟别人很亲近,我的心情就变得很复杂。
Должна предупредить: сама мысль о том, что вы можете быть близки с кем-то еще, вызывает у меня бурю сложных эмоций.
那场争吵弄得她心情很不愉快。
The argument darkened her mood.
怎么了?你看起来心情很不好。
Что не так? У тебя расстроенный вид.
祝你好运…他现在心情不是很好。
Желаю удачи. У него, похоже, скверное настроение.
今天感觉像是星期五。他好像心情很不错。
Пятничное настроение. Похоже, он сегодня в хорошем расположении духа.
你要小心。自从发生地震后,这个地方变得很不稳定。
Будь осторожнее. После землетрясения тут все еле держится.
你还想要什么?我心情很好——但不会持续很久。
Может, тебе еще что-нибудь нужно? У меня хорошее настроение, но долго это не продлится.
而且当她心情不好的时候远离她免得坐牢……
И от подземелий, когда у нее плохое настроение...
因为那样会……就,呜噢。那会变得很糟。我想我们就……我不知道,希望事情不要变糟?
Потому что это... это как бы... ух. Это было бы реально плохо. Похоже, мы просто... не знаю, будем надеяться на лучшее?
爸爸的人最近变得很好,他以前不是这样的。
Папа в последнее время такой хороший. Раньше было не так.
很好。说不定从现在开始一切会变得好起来的。
Хорошо. Может, теперь все пойдет по-другому.
我们必须和其他部门合作,不过他们一向对我们很不满,这让事情变得困难得多。
Нам необходимо нормально сотрудничать с другими отделами, а это затруднительно, если они на нас злятся.
这里很不错啊,风很舒服…感觉一下子心情好了很多呢。
Отличное место. Приятный ветерок... Здорово поднимает настроение.
我很担心我的狗,他有点奇怪。不知道是生病,心情不好,还是什么。
Мой пес ведет себя странно. Может, заболел? Или у него депрессия?
我现在心情很好,这是件好事。好吧,这次就算了。但下次,我就不会这么宽容了。
Повезло тебе, что я сегодня в хорошем настроении. Иди. Но в следующий раз меня так просто не уговорить.