心旷神恬

xīnkuàng shéntián

ссылается на:

心旷神怡xīnkuàng shényí
сердце безмятежно, на душе весело; блаженствовать, чувствовать себя счастливым; душа радуется

xīn kuàng shén tián

心胸开朗，精神怡悦。

孤本元明杂剧．三化邯郸．第二折：「这枕抱着呵！骨清毛爽；靠着呵！心旷神恬；枕着呵！梦断魂劳。」

亦作「心旷神怡」。

同“心旷神怡”。

明无名氏《三化邯郸》第二摺：“这枕抱着呵，骨清毛爽；靠着呵，心旷神恬。”

примеры:

这景象看了真是心旷神怡。

Смотришь на это и поневоле улыбаешься.

独自在海滩上令人心旷神怡。

There was a sense of exhilaration about being alone on the beach.

这支歌的乐曲使她心旷神怡。

The music of this song sent her carefree and joyous.

把图腾砸成碎片总是令我心旷神怡，你也一样吧？

Я как разнесу что-нибудь на кусочки, сразу же поднимается настроение. А у тебя разве нет?

家里若能有些音乐会让人心旷神怡。我会去找找哪里能雇来一位吟游诗人。

Приятно, если в доме зазвучит музыка. Я узнаю, где можно нанять барда.

骑在一匹好马的背上眺望阳光下一望无际的平原，还有比这更心旷神怡的景色吗？

Есть ли на свете что-то более вдохновляющее, чем солнечная равнина, которую созерцаешь во время поездки верхом на славной лошади?

пословный:

心旷	神	恬
xīnkuàng 1) великодушный; широкий но натуре 2) вольный духом; свободный душою; сердце на просторе	shén 1) дух; бог; божество 2) волшебный; сверхъестественный; непостижимый 3) тк. в соч. жизненная сила; энергия 4) тк. в соч. выражение лица; вид	tián 1) спокойный, мирный; безмятежный; бездеятельный 2) бездеятельный, праздный 3) тишина, спокойствие, покой