心细如发
xīn xì rú fà
тщательный; взвешенный до мелочей; внимательный, чуткий; скрупулёзный; кропотливый; обстоятельный
ссылки с:
心细于发xīn xì rú fā
极言小心谨慎,考虑周密。亦作心细于发”。xīn xì rú fǎ
形容心思极为细密,如头发一般。
歧路灯.第九回:「这孝移本是个胆小如芥,心细如发之人,不敢多听,却又不能令其少说。」
xīnxìrúfà
very perceptive亦作“心细於发”。
极言小心谨慎,考虑周密。
пословный:
心细 | 如 | 发 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I 1) выпускать; испускать
2) выдавать; выплачивать
3) отправлять; посылать
4) стрелять
5) сч. сл. для патронов и выстрелов 6) опубликовывать, издавать; оглашать
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
8) становиться; превращаться
9) раскрываться; распускаться
10) размачивать
11) приступ; припадок
12) подходить, подниматься (о тесте)
II [fà]волосы
|