心腹之人

xīnfù zhī rén

ссылается на:

心腹人xīnfùrén, xīnfurén
близкий человек, доверенное лицо; креатура, ставленник

примеры:

以小人之心度君子之腹

gauge the heart of a gentleman with one’s own mean measure

以小人之心，度君子之腹

measure the stature of great men by the yardstick of small men

腹心之交

a bosom friend

故居之门下为腹心之寄

и потому (я) поселил их у себя, чтобы довериться (мне) было бы кому

系人之心

привлекать к себе сердца людей

抱祸人之心

питать намерения вредить другим

使人之心劳

заставлять человеческие сердца страдать

羞恶之心人皆有之。

All men have a sense of shame.; Everybody has a sense of shame.

人皆有不忍人之心

каждый человек имеет сердце, неравнодушное к проблемам других людей

害人之心不可有，防人之心不可无。

Нельзя причинять вред другим, нельзя не защищаться от других

宁失千金毋失一人之心

лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей)

пословный:

心腹	之	人
xīnfù 1) грудь и живот; сердце и желудок 1) нутро, душа; душевный; задушевный 2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура, ставленник 3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция (напр. стратегическая); внутренний, глубинный	zhī= 的, притяжательная частица	rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства