心腹之疾
xīnfùzhījí
внутренний недуг (обр. в знач.: лютый враг; опасный противник)
xīn fù zhī jí
指体内致命的疾病。比喻严重的隐患。xīn fù zhī jí
致命的祸患或隐藏在内部的危害。
左传．哀公十一年：「越在，我心腹之疾也。壤地同而有欲于我，夫其柔服，求济其欲也。」
晋书．卷一二四．慕容盛载记：「兼内有萧墙之难，不宜养心腹之疾。」
亦作「腹心之疾」。
指体内致命的疾病。比喻严重的隐患。
примеры:
腹心之交
a bosom friend
故居之门下为腹心之寄
и потому (я) поселил их у себя, чтобы довериться (мне) было бы кому
пословный:
| 心腹 | 之 | 疾 | |
1) грудь и живот; сердце и желудок
1) нутро, душа; душевный; задушевный
2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура, ставленник
3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция (напр. стратегическая); внутренний, глубинный
|
1) тк. в соч. болезнь; боль
2) ненавидеть
3) стремительный; быстрый
|