со всей искренностью - 诚心诚意地

诚心诚意地

我诚心诚意地求你

добром тебя прошу

他是诚心诚意地想帮助你。

Он искренне хочет помочь тебе.

诚心诚意称赞

бесхитростная похвала

祷告时不诚心诚意, 做事时就总出问题

Без толку молиться - без числа согрешить

如果坚持向巴巴托斯诚心诚意地祈祷，那么巴巴托斯也一定会回应我们的期待。

Если мы откроем сердце Барбатосу, то он обязательно услышит наши молитвы.

虽说安柏当时诚心诚意地拜托在场的每一个人，不要把这件事说出去…

В тот вечер все пообещали Эмбер, что никому не расскажут о случившемся...

可能是心诚所致吧？「仙法」也有幸悟得一二。

Возможно, в награду за преданность я получил крохотную часть знаний Адептов.

我相信巴巴托斯大人一定会理解我的，无论在哪里祈祷，只要心诚就一定会得到回应的。

Барбатос обязательно поймёт меня. И не важно, откуда молиться. Искренняя молитва всегда будет услышана.

英勇的四角村的拉维克斯先生！请接受我诚心诚意的祝贺！

Доблестный Равикс из Черторога! Примите мои самые искренние поздравления!

…随后，老德鲁伊说道：“如果你真心诚意追寻知识和智慧，就请将最宝贵的财产放入箱中，驶向乌德维克，爬上山峰，走过山崖，逐一向四方敬拜，将自己的身心交给众神，再将箱子抛入大海。”

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

我是诚心诚意的。

Я очень откровенен.

浮现在这些多少还是模糊的印象之上的，就是斯台普吞小姐的清楚、肯定的警告了。她当时谈话的态度又是那样的诚心诚意，使我无法再怀疑在这警告的后面必然有着深刻而严重的理由。

А к этим более или менее смутным впечатлениям прибавились еще и совершенно недвусмысленные слова мисс Стэплтон, которые были сказаны с такой силой убеждения, что мне не приходилось сомневаться в серьезности и глубине причин, их вызвавших.

好吧。如果诚心诚意地道歉，那这次的事情就算了。但别让这种事再次发生。

Что ж, если ты искренне раскаиваешься, я закрою глаза на твой проступок. Но чтобы больше не повторялось!

让我们简单一点。我就假设你接受了我的任务。而你相信我是诚心诚意的。很好。

Сделаем проще. Давайте я буду считать, что вы уже согласились мне помочь. А вы – что я попросил вас без задних мыслей. И все довольны.