我很高兴和你分享想法。你心里想的是什么样的交易？

Я охотно поговорю с вами. С чем вы пришли?

心里想象自己是在莫斯科

мысленно перенестись в Москву

该不会是我心里想的人吧？

Это же не тот, о ком я думаю?

你说了你心里想的，很好，就是这样！

Ты сказал то, что думаешь. И это правильно. Так и надо!

你心里想什么都会说出来的，不是吗？

Да, ты действительно никогда не держишь свое мнение при себе.

думать про себя

你这么说只是想心安理得的把我丢在这里。

Это ты говоришь, чтобы бросить меня здесь и чтобы тебя потом совесть не мучила!

心里想象

мысленно представить себе

心里想着; 记在心上

держать что в уме; держать что в мыслях; держать что в голове; держать что в сознании

记在心上; 心里想着

Держать что в сознании; Держать что в голове; Держать что в мыслях; Держать что в уме

心里想定个数字

загадывать число

心里想起童年时代

мысленно перенестись в детские годы

我猜以前住在这里的人心里想的“亲水住宅”应该不是这种感觉。

Интересно, какими словами выразили свои эмоции местные жители, когда оказалось, что они теперь владеют домами на воде?

哈哈…我那时候心里想的…应该是「救命」或者「巴巴托斯保佑」之类的吧…

Ха-ха... Думаю, я хотел сказать что-нибудь типа «спасите» или «Барбатос, помоги»...

我站在那里看他们搜集尸块，心里想着，这一定是恶兽干的，错不了。

Стою потом и гляжу, как эти куски собирают, и думаю я себе, что это Бестия его убила.

那么，在腐林我突然冒出来。你那时心里想什么？

Что ты подумала, когда увидела меня в тот раз у Короля Нищих?

噢、天哪，这……好吧，这和我心里想的不太一样。

О, это... Это не совсем то, о чем я думал.