他心里有底，一点不慌。

He was not at all nervous, for he knew what to expect.

这件事你心里有底吗？

Are you certain about it?

铁钩让其心里有底，帽子令他头上生花。

С крюком он чувствует себя смелым, а в шляпе — неотразимым.

谢谢，我打心底里感谢你！

Спасибо тебе от всего сердца!

我从心底里说声抱歉...

От всего сердца прошу прощения

她笑了笑，但心底里非常气愤。

Она улыбалась, но в глубине души кипела от злости.

将会有一个新的神谕者诞生。但你我从心底里都清楚，不可能是他。

Новый Божественный придет, но я знаю в глубине души, как и ты... это будет не он.

他心底有什么东西破碎了。

В нем что-то ломается.

我们对妇女迄今所受的待遇从心底里感到厌恶。

Our whole hearts revolt against the way women have hitherto been treated.

她做这一工作已多年， 因此从心底里感到厌烦。

She has had the same job for years and is heartily sick of it.

“哦，甜心，如果没有你，我很可能又要度过一个无眠的夜晚了。我打心底里感谢你！”她转向警督。“感谢∗你们两个∗。”

Ох, зайка! Если б не ты, меня бы ждала очередная бессонная ночь. Спасибо тебе от всего сердца! — Она оборачивается к Киму. — Спасибо вам ∗обоим∗.

没错。虽然这事实苦涩难咽，但我们不能把它一辈子埋在心底里。

Да, это горькая правда, но мы не должны ее скрывать.

心里有事

have sth. on one’s mind

心里有鬼

совесть нечиста

心里有准儿

feel sure; know what one is doing

心里有点虚

feel rather diffident

心里有点烦

на сердце остался тоскливый осадок

心里有疙瘩

внутреннее беспокойство; на душе саднит

他心里有鬼。

У него совесть нечиста.

比如——你的内心还藏着一些秘密，偶尔会感觉到孤单，心底有一个无比重要的人…

Например, я знаю, что у тебя есть секреты. Что иногда ты чувствуешь себя одиноко... У тебя есть кто-то, кто занимает особое место в твоём сердце...

心里有啥, 嘴里说啥

Что на уме то и на языке

心里有点不甘心

чувствовать некоторую неудовлетворённость, быть несколько недовольным