心里有病
xīnli yǒubìng
совесть нечиста
примеры:
心里有病才脸红哪!
краснеют только от нечистой совести!
你知道你心里有病,对吧?
Вы же понимаете, что сошли с ума, да?
你到底是哪里有病啊?
Да что с вами такое?
他开始在你身上画魔符。尽管你感觉不到他的手指,但心里有什么东西发生了变化。你感到一阵凉意,一种病态的欲望爬上心头。
Он начинает рисовать знаки на вашей плоти. Вы не чувствуете его касаний, но внутри вас что-то изменяется. Вы ощущаете холод, и сердце ваше наполняется тоской.
他戳着你的胸膛,又开始在你身上画魔符。尽管你感觉不到他的手指,但心里有什么东西发生了变化。你感到一阵凉意,一种病态的欲望爬上心头。
Он толкает вас в грудь и начинает рисовать знаки прямо на вашем теле. Вы не чувствуете его касаний, но внутри вас что-то изменяется. Вы ощущаете холод, и сердце ваше наполняется тоской.
пословный:
心里 | 里有病 | ||
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|