用于按照火灾和紧急情况通知采取有关措施时预留必要的技术装备

Бронирование техники, необходимой для привлечения к отработке сообщения о пожаре и ЧС.

和他一起，你就能找出瑞瓦肖有职责的人。如果有必要，你们还得运用∗智慧和专业技术∗。

Вместе вы выясните, на ком же в Ревашоле лежит ∗la responsabilité∗. А если потребуется, вам хватит ∗мудрости и компетентности∗ разобраться, на кого ее возложить.

根据技术要求

в соответствии с техническими требованиями

一般技术要求, 总技术要求

общие технические требования

电气(技术)规格, 电气技术要求

электротехнический требование

由技术要求规定的

определённый техническими требованиями

确定对…的技术要求

устанавливать технические требования на

按技术要求检查设计{书}

проверять проект на соответствие техническим требованиям

按技术要求检查设计(书)

проверять проект на соответствие техническим требованиям

对空战条件的作战技术要求

оперативно-тактические требования к условиям ведения воздушного боя

战术一技术要求的(规定)推力

тяга по тактико-техническим требованиям

这种倾向性是以各种必要方式对人类进行改良的一种实践活动：通过异星生物或技术扩张和延伸对人类的生理和心理进行革命性的改变。

Цель этого совершенства - улучшение людей всеми доступными средствами, включая радикальное изменение физиологии и психологии человека посредством инопланетных или технологических усовершенствований.

我们的科学技术必须不计代价保护。他们尽了应尽的职责，恰如其分。

Мы должны защищать свои технологии любой ценой. Они поступили так, как велел им долг. Ни больше ни меньше.

重大的损失。但是……他们尽了职责。我们的科学技术必须不计代价保护。

Как жаль. Но... они поступили так, как велел им долг. Мы обязаны защищать свои технологии любой ценой.

但是， 因为人类在机器人技术， 高精度的电子，影像， 数据收集和通讯设备等方面得到了长足的发展，所有这些设想都被证明是不必要的。

Но всё это оказалось ненужным благодаря стремительному развитию робототехники, твёрдотельной электроники, технологий получения изображений, технологий сбора данных и связи.

“秘密技术要保密，我懂的。”他用食指按了按鼻翼。

«О, я все понимаю. Технологии — это строгий секрет!» Он стучит по носу кончиком указательного пальца.