忌
jì
сущ.
1) завидовать; ревновать
忌才 завидовать талантливым
2) дать зарок; отказаться от...; бросить
忌了烟了 бросить курить [опиум]
3) воздерживаться от...; питать отвращение к...; избегать
忌酸东西 воздерживаться от (не есть) кислого
4) бояться, страшиться, испытывать страх
幼而不忌 молод (мал), но не боится
5) сердиться, питать злобу
6) опасаться, остерегаться; быть осмотрительным
何忌 чего опасаться?
II сущ.
1) запрет; табу
犯了他的忌 нарушить его запрет
2) страх, боязнь
横行无忌 бесчинствовать и не знать страха
3) день, дата
死忌 день (дата) смерти
生忌 день (дата) рождения
4) 7-й день после смерти; дата смерти [родителя, государя]; траур
снять малый траур
III служебное слово
* конечная эмфатическая частица
叔善射忌 о, как прекрасно стреляет Шу!
IV собств.
Цзи (фамилия)
ссылки с:
坖jì
1) завидовать; ревновать
忌才 [jìcái] - завидовать чьему-либо таланту
2) тк. в соч. бояться; опасаться
3) воздерживаться от чего-либо; избегать чего-либо
忌油腻 [jì yóunì] - воздерживаться от употребления жирной пищи
4) дать зарок; бросить
忌烟 [jìyān] - бросить курить
jì
jealous, envious; fearjì
① 忌妒：忌刻 | 猜忌。
② 怕：顾忌 | 忌惮。
③ 认为不适宜而避免：忌嘴 | 忌生冷。
④ 戒除：忌烟 | 忌酒。
jì
I
(1) (形声。 从心, 己声。 本义: 憎恨)
(2) 同本义 [hate]
忌, 憎恶也。 --《说文》
而忌处者。 --《国语·晋语》
不克不忌。 --《大戴礼记·卫将军文子》
子将助天为虐, 不忌其不祥乎?--《国语·越语》
(3) 又如: 忌恶(憎恶坏人坏事); 忌愤(怨愤, 嫉恨)
(4) 嫉妒 [be jealous of]
操虽称美, 心甚忌之。 --《三国演义》
(5) 又如: 忌前(妒嫉贤才); 忌妇(妒妇, 善妒的妻子); 忌克(忌妒他人才能而想超过他); 忌才(嫉妒他人的才华或才能)
(6) 禁忌; 忌讳 [taboo; avoid; shun; esehew]
公室卑则忌直言。 --《韩非子·外储说左下》
忌怒, 则能害己。 --《韩非子·说疑》
(7) 又如: 忌三房(迷信者认为生病的人忌进新房、 产房和灵房); 忌作(唐宋习俗谓春、 秋社日停做针线); 忌针(阴历正月忌动针线); 忌惮儿(忌讳害怕)
(8) 顾忌 [scruple]
贪吏害民无所忌。 --白居易《采诗官》
(9) 又如: 忌畏(畏惧害怕); 忌惮遮拦(顾虑遮掩); 忌器(有所顾忌)
II
先辈去世的日子, 古时每逢这一天, 家人忌饮酒作乐, 所以叫"忌日" [the anniversary of the death of a parent]。 如: 死忌; 忌时(迷信指禁忌的时日); 忌讳(先王的死日与名字); 忌日; 忌月(旧称父母死亡的月份)
jì
to be jealous of
fear
dread
scruple
to avoid or abstain from
to quit
to give up sth
jì
动
（忌妒） be jealous of; envy:
猜忌 be suspicious and jealous of
忌才 be jealous of other people's talent; resent people more able than oneself
（怕; 顾忌） fear; dread; scruple:
横行无忌 ride roughshod; run amuck
（认为不适宜而避免; 禁忌） avoid; shun; abstain from:
忌生冷 avoid cold and uncooked food
婴儿忌服 not to be taken by babies
研究问题，忌带主观性、片面性和表面性。 In studying a problem, we must shun subjectivity, one-sidedness and superficiality.
（戒除） quit; give up:
忌酒 give up alcohol; abstain from wine
忌烟 quit smoking
jì
①<动>憎恨；厌恶。《谭嗣同》：“而西后及贼臣忌益甚，未及十日而变已起。”
②<动>忌妒；嫉妒。《杨修之死》：“操虽称美，心甚忌之。”
③<动>顾忌；畏惧。《赤壁之战》：“老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳。”
④<动>忌讳；禁忌。《赤壁之战》：“此所谓‘强弩之末势不能穿鲁缟’者也，故兵法忌之。”
⑤<动>禁止。《庄子•则阳》：“未生不可忌，已死不可阻。”
⑥<名>父母去世之日。《左传•昭公三年》：“及郊，遇懿伯之忌，敬子不入。”
⑦<语气词>。《尚书•秦誓》：“惟古之谋人，则曰未就予忌。”
jì
1) 憎恶；怨恨。
2) 猜忌；嫉妒。
3) 顾忌；忌惮。
4) 禁忌；忌讳。
5) 特指趋避习俗或迷信认为不祥的事物。
6) 戒除。如：忌烟；忌酒。
7) 旧时谓君王去世或亲亡之日。
8) 指行事不吉利的日子。
9) 语助词。
частотность: #3253
в самых частых:
синонимы: