怒痕雪人的毛皮

Шкура йети со Свирепого Утеса

暴怒的深痕雪人

Разъяренный йети со Свирепого Утеса

暴怒的巨型深痕雪人

Неповоротливый йети со Свирепого Утеса

你找到了一张异常厚重和结实的原始雪人毛皮——比你在怒痕堡里见过的那些雪人皮还要厉害。

Тебе удалось отыскать безупречную шкуру йети, да такую толстую и прочную! Она еще прочнее, чем шкуры йети из Бешеного оврага.

幸运的是，东南边的怒痕雪人看样子颇是人丁兴旺。我打赌他们的毛皮甚至比以前还要好！

Но, к счастью, йети со Свирепого утеса – это к юго-востоку – живут припеваючи. Я не сомневаюсь, что их шкуры стали еще лучше, чем раньше!

潜伏的深痕雪人

Крадущийся йети со Свирепого Утеса

你找到的可能是一张完美的雪人皮。轻易就能感到它异常厚重和结实——比你在怒痕堡里见过的那些雪人皮还要厉害。

Вы добыли безупречную шкуру йети, особенно толстую и прочную – даже прочнее шкур йети из Пещеры Бешеного оврага.

我都有点糊涂了。怒痕雪人曾经是这片土地上最好的毛皮来源……但这些皮草质量低下，有些地方还有烂斑。一定是某种疾病感染着这些生物。

Я не понимаю... Раньше с йети Бешеного оврага добывались самые лучшие шкуры, но эти... они прямо расползаются, а местами даже гниют. Должно быть, какая-то болезнь.

我找到了一个更好的雪人毛皮来源，这真令人难以置信！在菲拉斯北部的怒痕堡中有另外一批雪人，它们比你遇到过的雪人可要难对付多了，如果你想要尝试更大的挑战，就去那里吧！

Я знаю, где можно добыть шкуры еще лучше этих – хотя в это и трудно поверить! На севере Фераласа – в глубине Пещеры Бешеного оврага, обитает другая стая йети. Они куда агрессивнее тех, с которыми тебе доводилось иметь дело прежде, так что если ты ищешь новых подвигов, тебя это наверняка заинтересует!

在最近寻找高质量材料的时候，我发现了厚重的雪人皮。雪人就土生土长在菲拉斯，北边的怒痕堡里可以找到很多。我要它们的皮，拿十张来，我就让你在我的皮货里挑一件。假如你同意，那咱们就说定了！

И вот недавно в поисках качественных материалов я обнаружил толстые шкуры йети. Йети – это существа, которые водятся в Фераласе. Особенно много их к западу отсюда, в пещере Бешеного оврага. За каждые десять шкур ты получишь одно из моих кожаных изделий. Ну что, по рукам?

在最近搜罗高质量材料的时候，我发现了厚重的雪人皮。雪人就土生土长在菲拉斯，东北边的怒痕堡里可以找到很多。我要它们的皮，拿十张来，我就让你在我的皮货里挑一件。假如你觉得还公平的话，那咱们就成交。

В последнее время, разыскивая высококачественные материалы, мне довелось наткнуться на толстые шкуры йети. Эти йети родом из Фераласа, их полно в Пещере Бешеного оврага, это к северо-востоку отсюда. Мне нужны эти шкуры, а за 10 штук я дам тебе на выбор одно из моих изделий. Так что если тебе по душе мое предложение, то давай, займись-ка!