思念故乡
_
тоска по родине
примеры:
他们思念着在亚洲的故乡。
They were pining for their homeland in Asia.
怀念故乡
вспоминать о родине, тосковать по родным местам
她念念不忘故乡。
She clung to her memories of home.
低头思故乡
Голову вниз - я в думе о крае родном.
床前明月光、疑是地上霜。举头望明月、低头思故乡。
У кровати лунный свет, словно иней бросил след. Вскину голову - луной любуюсь, опущу - предаюсь мыслям о родине.
пословный:
思念 | 故乡 | ||
1) родные места; родина
2) место, где жил и работал
|