思想活动
sīxiǎng huódòng
размышление, мыслительная деятельность
примеры:
政治思想传播活动已取消
Пропагандистская кампания прервана
政治思想传播活动已被取消。
Пропагандистская кампания была прервана.
政治思想传播活动失败（行动被发现）
Неудачная попытка пропагандистской кампании (агент обнаружен)
政治思想传播活动成功（行动被发现）
Попытка провести пропагандистскую кампанию удалась (агент обнаружен)
政治思想传播活动成功（特工被杀害）
Попытка провести пропагандистскую кампанию удалась (агент убит)
政治思想传播活动失败（特工被杀害）
Неудачная попытка пропагандистской кампании (агент убит)
政治思想传播活动成功（行动未被发现）
Попытка провести пропагандистскую кампанию удалась (агент не обнаружен)
政治思想传播活动失败（行动未被发现）
Неудачная попытка пропагандистской кампании (агент не обнаружен)
政治思想传播活动失败（特工身份暴露）
Неудачная попытка пропагандистской кампании (агент разоблачен)
政治思想传播活动成功（特工身份暴露）
Попытка провести пропагандистскую кампанию удалась (агент разоблачен)
我方特工开展政治思想传播活动失败，并且已被杀害！
Наш агент не сумел провести пропагандистскую кампанию и был убит!
我方特工开展政治思想传播活动失败，但行动未被发现。
Наш агент не сумел провести пропагандистскую кампанию, но при этом не был обнаружен.
我方特工开展政治思想传播活动失败，并且行动已被发现。
Наш агент не сумел провести пропагандистскую кампанию и был обнаружен.
我方特工开展政治思想传播活动失败，并且身份已暴露。特工已逃脱！
Наш агент не сумел провести пропагандистскую кампанию и был разоблачен, но сумел спастись!
他与现代生活思想格格不入。
He is out of step with modem life/ideas.
你之前见过痴呆患者。这种感觉既熟悉，又很不同。当他的思想开始活动的时候，它们是明晰的，甚至是敏锐的——没有苍老衰弱。
Ты и раньше встречал людей с деменцией. Его состояние кажется одновременно и похожим, и непохожим. Мысли он выражает ясно, даже убедительно, безо всяких признаков умственного расстройства.
把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。
Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.
活动活动你的指关节，问他为什么想杀洛哈。
Хрустнуть костяшками и спросить, зачем он хотел убить Лохара.
巴伊西(1722-1798, 保加利亚民族解放运动思想家, 历史学家, 希连达尔和左格拉夫修道院修士)
Паисий Хилендарский
пословный:
| 思想 | 活动 | ||
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|
1) двигаться
2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный
3) событие, мероприятие
4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым
6) подвижный; передвижной, ходовой
7) гибкий, уступчивый
8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства
|