思若涌泉

sī ruò yǒngquán

ссылается на:

神思泉涌shénsī quányǒng
мысли бьют ключом

sī ruò yǒng quán

比喻才思丰富而敏捷。

三国．魏．曹植．王仲宣诔：「强记洽闻，幽赞微言；文若春华，思若涌泉。」

亦作「思如涌泉」。

sīruòyǒngquán

brimming with ideas

примеры:

美丽的景色使作曲家灵思泉涌。

The beautiful scenery inspired the composer.

我现在是才思泉涌！对了，这是给你的，多亏了你帮我，这些就算是谢礼吧。

Наконец-то я поймал волну вдохновения! Чуть не забыл... Возьми, это тебе.

пословный:

思	若	涌泉
sī 1) думать, размышлять 2) вспоминать; скучать (по ком-либо)	ruò 1) книжн. если, ежели 2) книжн. как будто; вроде 3) книжн. ты	yǒngquán 1) бурлящий источник; воклюз, воклюзские источники 2) кит. мед. иглоточка Юнцюань (на подошве ноги)

похожие: