急得团团转
_
не находить себе места, волноваться
jí de tuán tuán zhuàn
so agitated that one was like an ant on a hot panjí de tuántuánzhuàn
be as agitated as ants on a hot panпримеры:
忙得团团转; 忙得不亦乐乎
кружиться, как белка в колесе; вертеться, как белка в колесе
他忙得团团转。busy as a bee
He is as busy as a bee.
(见 Вертеться как белка в колесе)
[直义]如松鼠瞪轮子似地忙得团团转.
[直义]如松鼠瞪轮子似地忙得团团转.
кружиться как белка в колесе
[见 Вертеться (кружиться). Как белка в колесе]
[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.
[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.
как белка в колесе вертеться кружиться
你明知故问……他把我耍得团团转。乡村男孩个屁……
Ты его знаешь. Тип, который меня через хер опрокинул. Простой парень, как же...
喂,那我呢?你们把我耍得团团转,不向我表达一下歉意吗?
Эй, а что насчёт меня? Ты просто использовал меня в своих целях! Ты не хочешь извиниться?!
你这么觉得吗?克莱尔把你耍得团团转。你被骗了——第一百次了。
Думаешь? Клэр разыграл все как по нотам. Тебя развели в сотый раз.
你的耳朵真厉害。大伙都说,那女巫把克拉茨哄得团团转。
И правильно кажется. Говорят, она обвела Краха вокруг пальца и вертит им, как хочет.
你这么觉得吗?克莱尔把你耍得团团转。这是真的,你∗就是∗他的小傀儡。
Думаешь? Клэр разыграл все как по нотам. И ты на самом деле его шестерка.
嗯…很不好意思,我现在没法自己去骑士团,因为最近餐馆里实在忙得团团转。
Я бы и сама сходила к рыцарям, но у меня полно работы в ресторане, нет ни минутки свободного времени.
是啊,你一直说∗煤矿所有者∗是怎么把我们耍得团团转,就像那个女人骗了你一样……
Да, ты постоянно говорил про ∗владельцев угольных шахт∗, которые нас давят, прям как та женщина, что раздавила тебя...
醒醒吧!你们通通都被上层菁英耍得团团转!他们在光天化日之下,偷走了王位的正统继承者!
Проснись! Вас водит за нос правящая верхушка, которая забавляется с вами, как хочет! Среди бела дня нас лишают законной наследницы трона!!!
我一定会告诉罗契和迪杰斯特拉你是如何把沃格和他的朋友耍得团团转,担保他们会佩服得飙出屎来。
Обязательно расскажу Дийкстре и Роше, как ты Оггу поднасрал. Бьюсь об заклад, они обосрутся от хохота.
他严肃地看着你。“她真的把你耍得团团转,是吗?别担心,兄弟,如果母亲的爱是一片汪洋,那你的这份爱不过是浩瀚中的一滴。”
Он мрачно смотрит на тебя: «Поматросила и бросила, да? Не переживай, бро, эта любовь — лишь капля по сравнению с океаном любви Матери...»
她长期以来一直在操纵着我们的王国。连伯瓦尔·弗塔根公爵也被她耍得团团转。今天这一切都将结束了……她的魔法将被破除。
Слишком долго держала она наше королевство под контролем. Даже сам Верховный лорд – марионетка в ее руках... Это колдовство будет разрушено.
пословный:
急 | 得 | 团团转 | |
1) быстрый; стремительный; торопиться; спешить
2) срочный; экстренный
3) волноваться; беспокоиться
4) горячиться; нервничать; сердиться
5) книжн. спешить помочь кому-либо
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
крутиться, вертеться волчком
|