性能价格比
xìngnéng jiàgé bǐ
соотношение стоимость-производительность, коэффициент эффективности затрат
отношение характеристики к цене; отношение стоимость-производительность; соотношение стоимость-производительность
price performance
cost performance; price performance
примеры:
价格比较高,20年才能收回成本。
Цена довольно высокая, затраты можно окупить только за 20 лет.
对不起,我的价格比你能承担的要高得多。
Извини, но таких денег у тебя точно нет.
这个发型性价比真高,三十块钱能剪一个二百五的发型
Да, у этой стрижки очень хорошее соотношение цена/качество - за 30 юаней получаешь стрижку на 250 (игра слов, 250 = "дурак").
这个,比我们预算的价格高了些,但差得不远。价格能再降点吗?
Мы думали, это подешевле будет... Но не намного... Может, уступишь чуть-чуть?
谢谢夸奖!地点是我自己挑的。地处新兴社区,有充足的拓展空间,而且价格低廉,无人能比。
Спасибо за добрые слова! Я это место сам выбрал. Тут есть где развернуться а уж с такими низкими ценами да в таком районе бизнес быстро пойдет в гору.
莫娜的特色料理。伟大占星术士的伟大之作,其中的最伟大之处在于这道菜肴能性价比极高地填饱肚子。
Особое блюдо Моны. Замечательное блюдо от замечательного астролога. Его величайшее достоинство состоит в том, с какой лёгкостью он может утолить ваш голод.
我想雇用能够从卡罗伯塔森林向下游划的船夫。工作稳定、不会随着季节变动。我付的价格比竞争对手还好。
Нанимаю плотогонов для сплава дерева из леса Кароберты вниз по реке. Работа не сезонная, на целый год. Вознаграждение лучше, чем у конкурентов.
пословный:
性能 | 价格 | 比 | |
1) свойства; характер; способности
2) действие, эффективность; возможность; производительность; характеристика (напр. машины)
3) функция
|
цена
|
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |