怪声怪气
guàishēngguàiqì
странный голос, странный оттенок (речи); странно (неестественно) говорить
guài shēng guài qì
形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听。guàishēng-guàiqì
[strange voice or affected manner] 形容声音、 语调、 唱腔等滑稽或古怪难听
guài shēng guài qì
strange voice
affected manner of speaking
guài shēng guài qì
(speak in a) strange voice or an affected mannerguàishēngguàiqì
strange voice or affected manner
他怪声怪气地说… He said in an affected voice/tone ...
形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听。
частотность: #56386
в русских словах:
выверт
怪僻, 〔阳〕〈口〉 ⑴身体不自然的扭曲, 矫揉造作的体态. танцевать с ～ами 不自然地扭动着身子跳舞. ⑵〈转〉奇怪的行为 (或作风); 怪声怪气, 矫揉造作的腔调. говорить с ～ами 怪声怪气地说. Надоели его вечные ～ы. 他总是那样怪里怪气的, 真令人讨厌。
синонимы:
примеры:
他怪声怪气地说…
He said in an affected voice/tone ...
弗里曼，你得原谅我们。 由于听觉器官受损，所以在交谈中怪声怪气，是无礼的事。
Мы просим прощения. Невежливо общаться сменой потоков перед теми, у кого нет вортальных способностей.
пословный:
| 怪声 | 怪气 | ||
1) необычный шум, странный звук (напр. перебои мотора)
2) вой; визг; вопль
|